أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - صباح اباهيم - الرد على هشام حتاتة حول القرآن الارمي















المزيد.....

الرد على هشام حتاتة حول القرآن الارمي


صباح اباهيم

الحوار المتمدن-العدد: 5047 - 2016 / 1 / 17 - 13:14
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    



نشر لي موقع الحوار المتمدن مقالا بعنوان القرآن الارامي (1) او مقال آخر بعنوان الاصول الارامية للقرآن (2) .
كتبتُ فيه حول الدراسات التي قام بها عدد من الباحثين والمستشرقين و اساتذة الدراسات و اللغت الشرقية القديمة و منها اللغة الارامية السريانية . وما توصل اليه علماء المخطوطات القرآنية القديمة من تأثير اللغة الارامية السريانية على لغة القرآن ، و اقتباس كتبة و نساخ القرآن الكثير من الكلمات الارامية التي كتبت بحروف عربية غير منقطة ، بالخط الحجازي و الكوفي و النبطي . وقد سببت تلك الاقتباسات الارامية السريانية تحريف معاني الكلمات السريانية و تعريبها بكلمات اخرى لا علاقة لها بالنص الاصلي الذي جاء به نبي الاسلام محمد . كما في [ زوجناكم بحور العين ] التي تبين للباحثين اللسريان و المستشرقين انها لا تعني نساء في الجنة مخلوقات للزواج و الاستمتاع الجنسي لذكور المسلمين ، بل هو (روحناكم بالاستمتاع بأكل العنب الابيض قرب عيون الماء ).

انبرى الاستاذ هشام حتاتة بالرد على ما جاء في المقالين اعلاه ، وما قدمه آخرون من دراسات بهذا المجال دفاعا عن القرآن ، و كذب ما جاء بالدراسات التاريخية والاكاديمية لكثير من العلماء حول التأثير الارامي على الغة القرآن.(3)
في هذا المقال سارد على ما قاله الاستاذ هشام حتاتة بفقرات اقتبسها من مقاله ثم ارد عليها .
- هشام : ( هل كان سكان جزيرة العرب يتحدثون اللغة الآرامية وقت وجود النبى محمد ؟ )
- الرد : اللغة الارامية كانت لغة المراسلات و الكتب و المخطوطات و ليست لغة عامة الشعب .
محمد نفسه طلب من زيد بن ثابت تعلم الغة السريانية الارامية كي يترجم له الكتب التي كانت تصله من عدة جهات غير عربية لكون السريانية كانت لغة المخاطبات و الرسائل و الكتب في وقتها، فتعلمها زيد في سبعة عشر يوما ، لخدمة مراسلات محمد وكتابة قرآنه . راجع مسند الامام احمد و المستدرك على الصحيحين لتعرف الحقيقة حول هذا الموضوع .

- هشام : ( فهل من المقعول والمقبول ان يقرآ النبى على معاصرية آيات القرآن باللغه الآرامية ثم يقوموا بترجمته ؟ )
- الرد : لو كان النبي محمد يتقن السريانية لما طلب من زيد تعلمها ليترجم له الخطابات التي وصلته . ولم يقل احد ان محمدا كان يملي على الكتبة نصوص القرآن بالسرياني الارامي . انما قيل ان الكتبة استخدموا خليطا من المصطلحات السريانية مع العربية في كتابة النصوص بالخط الغير منقط . والدليل هو كثرة الكلمات السريانية الموجودة بالقرآن ، حتى تسمية قرآن مقتبسة من اصلها السرياني وتقرأ قريانا. وتعني كتاب القراءات الكنسية او الدينية . وكذلك الفرقان و سورة و جهنم ، هي كلمات ارامية ولها معاني سريانية . كما كتبت بعض الكلمات بالطريقة السريانية مثل بسم الله بدلا من باسم الله . راجع مقالنا السابق (1) و (2) .

- هشام : (ان القرآن انزل باللسان العربى من نبى عربى )
- الرد : ان كان القرآن بلسان عربي مبين اي ( فصيح ، بليغ ، واضح ) فكيف دخلت الكلمات الاعجمية الى لغة القرآن العربي المبين ؟
[ سجين - تابوت ماعون - آية - قرآن - فرقان - سورة - زكوة - صلوة - ملكوت - طود - طور- الصمد - الرقيم - اواه - حنانا - ابّا - زنجبيل - فردوس - درهم - دينار - سندس - استبرق .... الخ ]

- هشام :( وكانت الارامية موجودة فى شمال جزيرة العرب والنبطية فى شمال شرق جزيرة العرب )
- الرد : من فمك ادينك ، وما يمنع انتقال الارامية من شمال جزيرة العرب الى وسطها و جنوبها ؟ علما ان الجزيرة كان يسكنها النصارى و اليهود المتمكنون من هذه اللغة . وهي لغة قبائل المنطقة و ليست لغة اهل الصين و الهند البعيدين

- هشام : ان الطائف ومكه ويثرب كلها اسماء مصرية قديمة
- الرد : انها اسماء ارامية سريانية راجع تصريحات البروفيسور غبريال صوما خبير اللغات الشرقية القديمة في برنامج سؤال جرئ (4)

- هشام : القرآن يحتوي على 107 (بحسب السيوطي) و 275 (بحسب جفري) كلمات أجنبية مأخوذة من اللغات الفارسية والأشورية والسُريانية والعبرية واليونانية والقبطية والحبشية ، فمن الفارسية : الارائك والسندس والاستبرق والاباريق وحور العين وسجيل ، ومن الآرامية : هاروت وماروت ، ومن العبرية : الماعون والاحبار ومن السريالية : سورة ، الطاغوت ، الزكاة

- الرد : جميل ان تعترف انت بالخلط الاعجمي مع نصوص القرآن العربي المبين !!
ان كان القرآن منزل بوحي من اللوح المحفوظ ، وانزل بلسان عربي مبين من الله ، وهو كلام الله العربي الفصيح، بلّغ جبريل به محمدا بلهجة قريش العربية ، فهل كان اله القرآن لا يتقن اللغة العربية جيدا ويحتاج ان يمزج في كلامه كلمات من لغات اخرى اعجمية كانت متداولة في الجزيررة العربية كالفارسية و الارامية و العبرية و الحبشية ؟ وبذك يسبب بلخبطة البلاغة القرآنية و الفصاحته العربية التي يعتبرها المسلمون معجزة محمد . وينفي انه بلسان عربي مبين ؟ وهل كان الكلمات الاعجمية المختلفة هي من ضمن نصوص اللوح المحفوض ايضا ؟


صباح ابراهيم
17-01-2916

1- القرآن الارامي - صباح ابراهيم
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=499416
2- الاصول الارامية للقرآن - صباح ابراهيم http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=500348
3- اكذوبة الاصل الآرامى للقرآن - هشام حتاتة http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=500883
4- حلقة برنامج سؤال جرئ مع البروفيسور غبريال صوما http://islamexplained.com/UVG_0_ar/UVG_video_player_0_ar/TabId/89/VideoId/896/language/ar-JO/272------.aspx






ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الاصول الارامية للقرآن


المزيد.....




- مجتبى خامنئي يشكر المرجعية الدينية العليا والشعب العراقي على ...
- كما اهدى حرس الثورة الموجة 86 الى شهداء الأرمن والمسيحيين في ...
- حرس الثورة الاسلامية يعلن تدميره طائرة استطلاع وتجسس متطورة ...
- محافظة القدس: القدس بمقدساتها الإسلامية والمسيحية ستبقى لأصح ...
- محافظة القدس: القدس بمقدساتها الإسلامية والمسيحية ستبقى لأصح ...
- محافظة القدس: القدس بمقدساتها الإسلامية والمسيحية ستبقى لأصح ...
- قائد الثورة الاسلامية حجة الاسلام مجتبى خامنئي يعرب عن تقدير ...
- انتفاضة لاهوتية: الكنيسة الأرثوذكسية المصرية تواجه تغلغل -ال ...
- محافظة القدس تحذّر من محاولات مستعمرين إدخال قرابين حيوانية ...
- بابا الفاتيكان: الرب لا يقبل صلوات من يشنّون الحروب


المزيد.....

- التواصل الحضاري ومفهوم الحداثة في قراءة النص القراني / عمار التميمي
- إله الغد / نيل دونالد والش
- في البيت مع الله / نيل دونالد والش
- محادثات مع الله - ثلاثة أجزاء / نيل دونالد والش
- محادثات مع الله للمراهقين / يل دونالد والش
- شركة مع الله / نيل دونالد والش
- صداقة مع الله / نيل دونالد والش
- شركة مع الله / نيل دونالد والش
- في عرفات الله أعلنت إلحادي بالله / المستنير الحازمي
- أنه الله فتش عن الله ونبي الله / المستنير الحازمي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - صباح اباهيم - الرد على هشام حتاتة حول القرآن الارمي