أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - مسلم يعقوب السرداح - ترجمة نص هايكو بعنوان ابازير لزاحم جهاد مطر














المزيد.....

ترجمة نص هايكو بعنوان ابازير لزاحم جهاد مطر


مسلم يعقوب السرداح

الحوار المتمدن-العدد: 5044 - 2016 / 1 / 14 - 15:11
المحور: الادب والفن
    


ترجمة لهايكو زاحم جهاد مطر بعنوان ابازير
ترجمة : مسلم يعقوب السرداح


Abazer / by / Zahim Jihad Matar

1
Wilted flowers
Let her die
On branches
2
Write about things
He wants to write about himself
Pen run away from him
3
What harden you wounded and harm
More than the knife
Oh the word
4
All these wrap
It does not give him warmth
His passion rigid
5
I hate crowns
I love Independence
Real and Barca
6
Temperature rise
He suffers
Lamp explodes
7
Involuntary movement
Shot down
Bug pierced face-limit-s
8
White of dress
Gandhi walks
With the crowds to Karbala
9
Electric lamp column
Does not see the moon
He always looks at the bottom
10
Amtsa quickly and avian
Sweetie is coming
Bug mandate
11
Cats neighbors
Practiced rituals
In my garden
12
He and Wolf
Twins
Both betray
13
Take me opportunity for reflection
I was surprised
Butterfly mandate
14
I thought captures prayer beads rosary
He picks up the fallen dates
Hunger is an infidel
15
Dark inside
Inhabited by demons
White House
16
Whiteness spreads
Black decreases
Graying season
17
Well stems in water
Drink them who wants
The sheart of the Holy
18
The horror of this scene
Unbearable
Gecko nibbles butterfly
19
Of dress and black
The food is distributed to the marchers
How much is this Parliamentary merciful
20
Plant mushrooms
It reminds me of the many white heads
But useless
21
Bird immigrant
After years returned to the marshes
It took place in the net
22
My watch her memory
Realize me
In all morning
23
My big city
Replete with concrete walls
Capacity of more
24
Jumping passed parmaid
Looking for an individual his shoes
It fell into the water
25
Howls always
More than other dogs
It is not a guard dog
26
Shrivel but does not fall
Such as tree leaves
Palm leaves
27
A white dove
Closer her eyes
Dream of peace
28
Oh cheek slave
Is unbearable more than a kiss
My small,s cheek
29
A remote village
The road leading to it
Foot-print-s on it
30
Street lamps
er
Waiting for the morning
31
Advance me once
Follow me another
My shadow that does not leave me
32
At the beginning of the winter season
These sludges
From last season
________________________________________

ابازير / زاحم جهاد مطر

1
الازهار ذابلة
دعها تموت
على اغصانها
2
كتب عن الاشياء
يريد ان يكتب عن نفسه
القلم يهرب منه
3
ما اقساك تجرحين وتؤلمين
اكثر من السكين
ايتها الكلمة
4
كل هذه الاغطية
لا تمنحه الدفء
عاطفته جامدة
5
اكره التيجان
احب الاستقلال
ريال وبرشلونة
6
حرارته ترتفع
انه يتألم
مصباح ينفجر
7
بحركة لا ارادية
أّسْقطتْ
بقة اخترقت حدود الوجه
8
بلباسه الابيض
غاندي يسير
مع الجموع الى كربلاء
9
مصباح العمود الكهربائي
لا يرى القمر
انه ينظر الى الاسفل دائما
10
امتصي بسرعة و طيري
حبيبتي آتية
ايتها البقة
11
قطط الجيران
تمارس طقوسها
في حديقتي
12
هو والذئب
صنوان
كلاهما يغدر
13
امنحيني فرصة للتامل
كنت مندهشا
ايتها الفراشة
14
ظننته يلتقط نثار المسبحة
انه يلتقط التمر الساقط
الجوع كافر
15
داخله مظلم
تسكنه الشياطين
بيت ابيض
16
البياض ينتشر
السواد ينحس
موسم الشيب
17
بئر ينبع فيها الماء
يشرب منها من يشاء
قلب الكريم
18
بشاعة هذا المنظر
لا تحتمل
ابو بريص يقضم فراشة
19
بلباسه الاسود
يوزع الطعام على السائرين
كم هو رحيم هذا البرلماني
20
نبات الفطر
يذكرني برؤوس بيضاء كثيرة
لكنها بلا فائدة
21
طير مهاجر
عاد بعد سنين الى الاهوار
وقع في الشباك
22
ساعتي لها ذاكرة
تنبهني
صباح كل يوم
23
مدينتي كبيرة
زاخرة بالجدران الكونكريتية
تتسع لاكثر
24
اجتاز الساقية قفزا
يبحث عن فردة حذائه
سقطت في الماء
25
يعوي دائما
اكثر من الكلاب الاخرى
هو ليس كلب حراسة
26
تذبل ولكن لا تسقط
مثل اوراق الاشجار
اوراق النخيل
27
حمامة بيضاء
تغمض عينيها
تحلم بالسلام
28
يا للخد الرقيق
لا يحتمل اكثر من قبلة
خد صغيرتي
29
قرية نائية
الطريق المؤدي اليها
عليه اثار اقدام
30
مصابيح الشوارع
نائمة
تنتظر الصباح
31
مرة يتقدمني
مرة يتبعني
ظلي الذي لا يفارقني
32
في بداية موسم الشتاء
هذه الأوحال
من الموسم الماضي



#مسلم_يعقوب_السرداح (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295





- فنانة لبنانية شهيرة تكشف عن خسارة منزلها وجميع أموالها التي ...
- الفنان السعودي حسن عسيري يكشف قصة المشهد -الجريء- الذي تسبب ...
- خداع عثمان.. المؤسس عثمان الحلقة 154 لاروزا كاملة مترجمة بجو ...
- سيطرة أبناء الفنانين على مسلسلات رمضان.. -شللية- أم فرص مستح ...
- منارة العلم العالمية.. افتتاح جامع قصبة بجاية -الأعظم- بالجز ...
- فنانون روس يسجلون ألبوما من أغاني مسلم موغامايف تخليدا لضحاي ...
- سمية الخشاب تقاضي رامز جلال (فيديو)
- وزير الثقافة الإيراني: نشر أعمال لمفكرين مسيحيين عن أهل البي ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- ألف ليلة وليلة: الجذور التاريخية للكتاب الأكثر سحرا في الشرق ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - مسلم يعقوب السرداح - ترجمة نص هايكو بعنوان ابازير لزاحم جهاد مطر