وداعا شكسبير

حامد سيد رمضان

الحوار المتمدن-العدد: 4980 - 2015 / 11 / 9 - 15:26
المحور: الادب والفن
    

قبل أيام قررت مغادرة لندن الى سكني الجديد في هيوستن - ولاية تكساس الأمريكيه و كان لابد ان اودع احبابي فذهبت الى الجنوب أولا و ودعت العالم الجليل جارلس داروين في بيته الرائع في داون هوس و نباتات تجاربه التي لاتزال زاهره رغم مرور القرون و القيت دمعه في غرفة ابنته ان التي لم تكمل سنتها السابعه و اختطفها ايدي المنون.
بعدها توجهت الى منطقة البحيرات السبعه لأودع شاعر الإنكليز العظيم وردزوورث في اجمل مناطق الكون بحيرات جمالها يتفوق على جمال الخيال و وضعت حزمة ورود على قبر وردزوورث الشاعري تحت المطر الأزرق و رددت كلماته (I WANDERED lonely as a cloud
That floats on high o er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils-;-
Beside the lake, beneath the trees,
( Fluttering and dancing in the breeze.
ثم رحلت الى ستانفورد ابون تاين مدينة شكسبير حبيب روحي و تجولت في بيته و وقفت طويلا امام فراشه العريض و رأيت هاملت محتارا لا يستطيع ان يتخذ قرارا و حبيبته اوليفيا حزينه كزهرة في مهب الريح فطبعت قبلة على جبينها العالي و قلت لها To be,´-or-not to be, that is the question:
Whether tis Nobler in the mind to suffer
The Slings and Arrows of outrageous Fortune,
´-or-to take Arms against a Sea of troubles,
And by opposing end them: to die, to
No more-;- and by a , to say we end
The Heart-ache, and the thousand Natural shocks
و رأيت تيمون الاثيني يلعن المال مصدر كل شر في الدنيا و يقول ( MONEY ARE THE COMMON WHORES OF THE HUMAN KIND)
و رأيت حتى الشر عند ليدي مكبث ليس كالشر الذي دمر العراق بل ان الشعور بالذنب يكاد يقتلها لكونها امرت بقتل شخص واحد فقط و ليس الافا كما يفعل ساسة العراق اليوم و سقطت ميتة حيث قتلها ضميرها فمتى توخزكم ضمائركم وخزا بسيطا يا حكام العراق و رأيت ماكبث زوجها حزينا يرثيهاShe should have died hereafter-;-
There would have been a time for such a word.
— To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time-;-
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing.
فبكيت في حضرة شكسبير عظيم عظماء الإنكليز و الادب الإنكليزي و قلت له هاربا من نفسي وداعا شكسبير سامحني لم اعد اطيق العيش قرب كلماتك و توجهت الى مطار هيثرو الى حياتي الجديده في بلد فوكنر و في صخبه و عنفه ....وداعا شكسبير الحبيب الى الابد

#حامد_سيد_رمضان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل