في غرفة الأمتعة في جريهاوند / ترجمة ابراهيم الماس

آلن جينسبيرغ

الحوار المتمدن-العدد: 4951 - 2015 / 10 / 10 - 22:18
المحور: الادب والفن
    

في غرفةِ الأمتعة في جريهاوند
آلن جينسبيرغ
ت : ابراهيم الماس
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
.

في أعماقِ محطّةِ جريهاوند ،
جالسٌ فوق شاحنةِ الأمتعة
أنظرُ إلى السّماء بِبلاهة ، مُنتظراً قِطار
لوسانجلوس لكي أغادر ،
قَلِقاً بشأن الأبديّة فوق سقفِ إدارةِ البريد
في الوقتِ الليّلي الأحمر في قلبِ السّماءِ الأعلى
مُحدّقاً من خلال نضاراتي أدركتُ مرتعداً إنَّ
هذه الأفكار لم تكن الأبديّة ولا فُقْرَ حياتنا ،
لم تكن أمتعة الكتّابِ النزقين
ولا الملايينَ من الأقارب يتقابلون باكينَ حولَ
الباصاتِ ملوّحينَ بالوداع
ولا الملايين من الفقراءِ مندفعينَ من مدينةٍ إلى
أخرى من أجل أنْ يروا أحبائهم
ولا الهنديّ الميّت بكلامهِ المُرتعب
أمام الشرطيّ الهائل بالقربِ من ماكِنةِ الفحم
ولا هذه السيّدة العجوز المُرتجِفة بعكّازها
وهي تقطعُ آخرَ رحلةٍٍ في حياتِها
ولا هذا البّوابُ المُتهكّم ذو القلنسوة الحمراء
وهو يجمع الكوارترز ويبتسم فوق الأمتعة المتهشّمة
ولا أنا المُحدّق في حلمٍ مرعب
ولا الزّنجي ذو الشارب الّذي يديرُ المَكتب
المدعو سبيد
والّذي يتلاعب بيدهِ الرّائعة الطّويلة
بمصير الآلافِ من الرِزم السّريعة
ولا الجنّيّ سام في الطابق التحتانيّ يعرجُ
من صندوقٍ رصاصيّ إلى آخر
ولا ( جو ) عند العدّاد رغم انهياره العصبيّ
لا يزال يبتسم بشجاعة أمام الزبائن
ولا المخزن الداخليّ لبطن الحوت الرّماديّة
المائلة للخضرة حيث نخبّي امتعتنا
في النّقالاتِ القذرة
مئاتُ الحقائبِ مليئةٌ بالمأساة تتارجحُ جيئةً
وذهاباً مُنتظرةً أنْ تفتح ، ولا الحقائب الّتي ضاعت ،
ولا المقابض المُخرّبة ، لا اللّوحات المُتلاشية ،
لا الأسلاكُ الصدِئة والحِبال المُحطّمة ،
صناديقٌ كامِلة تتحطّم على الأرضيّة المنسقة ،
ولا حقائب البحرِ الفارِغة ،
في داخلِ الليّل في المستودع الأخير .
.
حتّى الآن يُذكّرني ( سبيد ) بالملاك ،
الّذي يفرّغ الباصَ من الحملولة ، مرتدياً بدلةَ العمّال
الزرقاء بوجه الموظّف المسودّ من عمل الملاك ـ
قبعةٌ رجاليّة . يدفع ببطنه حصاناً هائلا من القصدير
إلى كدسٍ عالٍ من الامتعة السّوداء ،
ينظر أعلى عندما يعبر ضوءَ اللّمبةِ الأصفر
في المخزن ،
ويرفع عاليا بذراعهِ صولجانَ الرّاعي الحديدي .

تِلك كانت النّقالات الّتي ادركتها ، وعلى قمّتها ،
كدأبي في وقت الغداء ، أُجْلِسُ الآنَ نفسي
لكي أُريح قدمي ،
تِلك كانت النّقالات ، رفوفٌ خشبيّةٌ عظيمة
ودعاماتٌ وقوائمٌ وعوارضٌ تتجمّع الرّف على الرّفِّ
مخلوطةً بالامتعة - -
المعدنُ اليابانيّ الأبيض بعد الحرب
صندوق مبهرج مُزهر برأسٍ لحصن ( براغ )،
رزمةُ اوراقٍ خضراء مكسيكيّة في حبلٍ وردي اللون مُزخرفة بأسماء نوجيلس ،
مئاتُ الإشعاعاتِ دفعة واحدة إلى اوريكا ،
صناديقُ هاواي للملابس الداخليّة ، لفّاتٌ من المُلصقات تناثرت على شبهِ الجزيرة ، بندقٌ إلى سكرمينتو ،
عين بشريّة واحدة إلى نابا ،
صندوقٌ دمٍ بشريّ من الالمنيوم إلى ستوكتون
ورزمةٌ حمراء صغيرة من الأسنان إلى كليستوجا ،
كانت النّقالات وعلى هذه النّقالاتِ
قبلَ انْ أُنهي عملي رأيتُ في ضوءِ الكهرباء
عُري الليّلِ
خُلِقت النّقالات من أجل أنْ نعلّقَ عليها عواطفِنا ،
لكي تُبقينا معاً ، تغييرٌ مؤقت في الفراغ ،
طريقةُ اللهِ في بناءِ الوقتِ الكسيح وحسْب
أنْ نمسح الحقائبَ وترسلها على الطرقات ،
أنْ نحمل امتعتِنا من مكانِ إلى اخر باحثينَ عن باص يقلّنا ويرجعنا إلى البيت الأبديّة حيث تُرِك القلب
وبدأت دموع الوداع !
.

سربٌ من الأمتعةِ يصطفّ بقربِ العدّاد كما لو
مابعد باص قاريٍّ ينسحب .
السّاعةُ تسجّل 12 : 15 قبل الظهر ، التاسع من آيار ، 1956 ، اليدُ الثانيّة تتحرّك إلى الأمام ، الضوءُ الأحمر .
الاستعدادُ لتحميل الباص الأخير . : ـ وداعاً . شجرة الجوز خليج ريتشموند فاليجو المُحيط الهادئ بورتلند الطريق السريع .
الأسطولُ ذو الاقدامِ الزئبقيّة ، آلهُ الزوال .
رزمةٌ اخيرة تجلس وحيدةً في منتصفِ الليّلِ
تلتصق خارج ساحل النّقالات العالي مثل ضوءِ اللاصفِ المُغبِر .
الأجرة الّتي يدفعونها لنا قليلة جداً وبالكاد تبقينا على قيدِ الحياة .
المأساةُ المتضائلة بالأرقام .
هذا من أجل الرّعاة الفقراء . أنا شيوعيّ .
وداعاً يا جريهاوند الّتي عانيتُ كثيراً ،
لقد جرّحتِ ركبتي وخمّشتِ يدي وبنيتِ عضلةَ
صدري كبيرةً كمَهبل .

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل