الادب الروسي

حمزة اسلام ملحس

الحوار المتمدن-العدد: 4922 - 2015 / 9 / 11 - 21:36
المحور: الادب والفن
    

لنحلق بعيداً عن عالمنا ونرحل معاً على جناح الادب بين غيوم اللغة و الفلسفة والتاريخ ونسقط على ارض ادبها ما زلنا نستخرج منهُ حتى اليوم علوم النفس ونستنبطُ منه فقه الحياة وفقه الحب والدين , انه الادب الروسي ...
اظن ان بعضاً منا سيقف مشدوهاً مدهوشاً , مُتسائلأ ايوجد بيننا من يقرأ ادب من هناك ! , نعم ما زال الكثير مسحوراً بجماله , اسير فلسفاته على الرغم من عدد صفحات رواياته الكبيرة الا انك لن تشعر بها ستأخذك صفحاتها الى عالم المجهول , ولعل من اكثر الشخصيات الادبية تأثر بالادب الروسي نجيب محفوظ رحمه الله .

افضل من ترجم الادب الروسي الى العربية ابو بكر يوسف الذي ترجم اهم الاعمال مباشرة من الروسية الى العربية , وسامي الدروبي الذي ترجم اعمال دوستيوفسكي بالكامل من الفرنسية الى العربية , للاسف نعاني من شُح الادب الروسي في مكتباتنا وذلك لان الكتاب تحول الى سلعة تجارية رخيصة هدفها تعبئة جيوب دور النشر والمكتبات .

ابتدأ الادب في روسيا سنة 988 ميلادي وكان على شكل اناشيد وسير للقديسين , وشهد بعدها تطورات عدة استمرت حتى انهيار الاتحاد السوفييتي , عكست اعمال مبدعيه التجربة الحياتية للشعب الروسي , فلسفته , اخلاقه ونظرته الى العالم والوجود في الاطوار التاريخية المختلفة .
ويكفي هنا ان نشير الى بعض القمم من عصور مختلفة التي يمكن ان يشكل اي منها مدعاة فخر اي ادب واي امة :
نقولاي غوغول له مسرحيات وقصص عدة من اهمها مسرحية المعطف , استاذ الادباء في روسيا , قال عنه دوستيوفسكي يوماً " كلنا خرجنا من معطف غوغول " , امير شعراء روسيا بوشكين نشر بوشكين مجموعة من القصائد اهمها قصيدة " النبي " التي يعالج فيها قصة نزول الوحي على الرسول فقد تأثر شاعرنا في القرأن بشكل كبير وقد ادت خلافته مع الامن السياسي الى مقتله في مقتبل العمر , استنشقنا قليلاً من الشعر فلنتناول بعدها جرعة ادب من القصة القصيرة فهنا اول من سيجول في عقلنا الطبيب انطون تشيخوف اعظم مدرسة للقصص القصيرة عندما تقرأ لتشيخوف فاذا بك شعور بالاسى على الانسان الذي ينحط به شظف العيش ويحوله الجهل الى كائن يتسلى بعجزه فيضاحكه تارة ويخابثه تارة اخرى , تقرأ لتشيخوف فتبتسم , بل تضحك ولكن يتشكل لديك سخط من الواقع ورغبة في تغييره , وفي حديثنا عن تشيخوف اتذكر في احدى المقابلات مع الروائية والقاصة المصرية رضوى عاشور رحمها الله وهي تتحدث عن حياتها تقول : " قرأت قصص تشيكوف القصيرة، و كأنما سقط حجر علي ودهتمني سيارة فتركتني معوقة الحركة، وجدت أنه من المعيب أن أسمى ما أكتبه قصصا وأنه لا يصح ولا يجوز أن أواصل "

بعدها سننتقل الى عالم الرواية هنا ابطالها اثنان ليو تولستوي وفيدور دوستيوفسكي , تولستوي الذي يعد من اهم مصلحي المجتمع الروسي وصاحب رواية انا كرنينا والحرب والسلام التي وضعها بعضهم على قائمة افضل الروايات في البشرية , بالاضافة الى كتاب حكم النبي محمد الذي انها به مسيرته وقال فيه :
" محمد هو مؤسس دين ونبي الإسلام الذي يدين به أكثر من مائتي مليون إنسان قام بعمل عظيم بهدايته وثنيين قضوا حياتهم في الحروب وسفك الدماء، فأنار أبصارهم بنور الإيمان وأعلن أن جميع الناس متساوون أمام الله "

اما الان لننقل في الحديث عن روائي روسيا الاول دوستيوفسكي صاحب رواية الاخوة كارامازوف الذي قال عنها عالم النفس فرويد انها اعظم رواية في التاريخ , القراءة بعد هذه الرواية ضرب من ضروب الجنون لتأثيرها بك على مختلف الاصعدة , القراءة للعبقري العجوز دوستيوفسكي يعني ان يصبح اي روائي اخر مجرد مراهق يكتب كتابات مبتذلة, بدأ في الجريمة والعقاب وبعدها المقامر والمراهق والابله التي قال عنها روزانوف أنها مركزية في كل إبداع دوستويفسكي , فمجرد قراءتك لهذا المجنون يعني ان يتغير تفكيرك وفلسفتك في الامور الدينية والاجتماعية .

الحديث عن الادب الروسي لا تكفيه مقال من صفحتين , حاولت جاهدأ ان اختصر الحديث , فلعلني ظلمت بعضهم بعدم التطرق الى الحديث عنهم امثال كوليسنكوف صاحب رواية ارض الميعاد التي نقلت صورة عن القضية الفلسطينية بشكل محايد , وغوركي مؤسس الوجودية الاشتراكية له عدة روايات وقصص ومسرحيات وليرمنتوف ورسول حمزاتوف فالقائمة تطول والكلمات لا تكفي لذكرها , واخيرا اتمنى من الاعماق ان نحيي هذا الادب من جديد ونراه متصدر المكتبات من جديد .

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل