تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

أغنية/قصيدة Blowing in the wind

أحمد ع ح خ الزيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4882 - 2015 / 7 / 30 - 16:39
المحور: الادب والفن

أغنية بوب ديلن Blowing in the wind
(ترجمة أحمد ع ح خ الزيدي)

How many roads must a man walk down
كم من الطرقات يقتضي المرء المسير
Before you call him a man?
قبل أن يعدّ في الرجال؟
How many seas must a white dove sail
كم من البحار يلزم اليمامة البيضاء أن تطير
Before she s in the sand?
قبل أن تنام في الرمال؟
Yes, and how many times must the cannon balls fly
بلى، وكم من قنبلة مدفع ستطير
Before they re forever banned?
قبل أن يحرّم القتال؟
The answer, my friend, is blowing in the wind
الجواب، ياصديقي، يزمجر في الريح
The answer is blowing in the wind
أن الجواب ليزمجر في الرياح

Yes, and how many years can a mountain exist
أجل، وكم عاماً ستمضي الجبال وقوفاً
Before it is washed to the sea?
قبل أن تغتسل بالبحار؟
Yes, and how many years can some people exist
نعم، وكم من السنين يتسنى للبعض وجوداً
Before they re allowed to be free?
قبل أن يصبحوا أحرار؟
Yes, and how many times can a man turn his head
أجل، والام يشيح المرء بناظره بعيداً
And pretend that he just doesn t see?
متظاهراً بعدم الأبصار؟
The answer, my friend, is blowing in the wind
الجواب، ياصديقي، يعصف في الريح
The answer is blowing in the wind.
أن الجواب ليعصف في الرياح

Yes, and how many times must a man look up
بلى، وكم من مرةٍ سيرنو الأنسان
Before he can see the sky?
حتى يتمكن من رؤية السماء؟
Yes, and how many ears must one man have
أجل، وكم أذناً تلزمه أذاً
Before he can hear people cry?
حتى يسمع البكاء؟
Yes, and how many deaths will it take til he knows
نعم، وكم من الأموات يستلزمنا أدراك
That too many people have died?
أن العديد العديد منا قد مات ؟
The answer, my friend, is blowing in the wind
الجواب، ياصديقي، يدوّي في الريح
The answer is blowing in the wind.
أن الجواب ليدوّي في الرياح

لندن 30/07/2015

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل