قصائد بوذية - في مهجع الموت-

هالة سمير أبوفايد

الحوار المتمدن-العدد: 4792 - 2015 / 4 / 30 - 01:14
المحور: الادب والفن
    

تلك القصائد البوذية تَنثُر ما اجترحته مرامات أصحابها شعراءً ونساك ، وليس هنالك أبلغ قولا مما يلفظه المرء وهو بسبيله نحو العدم ، حيث لاوجلٌ هنالك ليثنيه ولاتغشى بصيرته غشاوة تكمد بوحه ،فهو حينئذٍ أفوه البرايا وأصدعهم بالبينة فكلما دنت نفسه من الأجل أُرخِي عنها لجامها وأدبرت عن الضنون بمكنوناتها وآثرت البوح ، تلك القصائد قدمها وقام بجمعها الرسام الأمريكي المعاصر"آلان جراهام" في العام 1999 ملحقة بقطعته الفنية والتي عنوانها " Time is memory"
والتي أنشأها على ضوء تأثره ببوذية الزن وقد ترجمتها عنه إلى العربية وذيلتها بعرض لتلك القطعة الفنية التي عرضت في عام 2000 في متحف سانتا في للفنون تحت عنوان "as real as thinking "

http://www.youtube.com/watch?v=lhgTPzhtr1g&feature=youtube_gdata_player

كوهو كيننشي :
مُدبِراً ، قائماً أو قاعداً...
ما أنا سوى رميم عظمٍ ...
يعتلي ، يذوي ،يُهرَق ...
ما أنا سوى هزيم رعد طارق لجوف كل ذي نون ...


باسون :
أولي وجهي شطر "اليوم" ..
مع انقشاع الليل ...
يثور صبا براعم التوت البري ...


يايوه :
غَوِيٌ ذاك الحلم كم مضى حثيثاً..
ولجد مابدا إدباره قصياً..

إيسّا :
وليدا :يَغشى جوفك الماء ..
ميتاً: تُغَشى من جديد..
فكيف أستبين؟..

جوزان :

الزهور تقبض الأثير..
بينما تتهادى الحقيقة مجردة من غمد الحنين ...
كشدوِ فصيح الطير ...

كيو اون :

ريحٌ عاتية ...
أتلك غاية مطمعي آيلة للأفول ؟ ..
تلوح هباءً منثورا؟..

سينجاي جيبون :

ومامن مُقبلٍ إلا غضيض الطرف عما دون سبيلِه ...
ومامن مُدبرٍ إلا ممعن في ذويانه ، حائلاً دون انهماره ..
لماذا إذن نستمسك بحافة المنحدر ؟...
بسلاسة تطفو السحب ...
تاركة ملاك أمرها للريح تصرفها كيفما تشاء..

ريوكان :
الآن حصحص دهري ..
والآن يفيء إلي ماوُرِيَ عن ناظري ..
بينما ينقشع..
يفت إهابه عنان الريح

كيكو:
تتبارى البراعم مزدانة ..
وهي تزف لدنيا الطلائع ...

نانداي:
منذ الأزل ...وحده قرين المنايا ينعم بالسلام...
ما الحياة إلا خواء أعياه الكمد يذرع الشمس إيابا ...

كوزان ايشكو :
خالي الوفاض ولجت ..وخاليا أرحل ..
غدوٌ ورواح ...
وبينهما صنوف متناحرات ...

توسيو:
سبعون عاما ..تُنازِلُ أَطعُمي فواكه الدهر ...
تعطنت رفاتي كمداً ...
ماعساه يكون منتهاي ؟...
أيا قمرا خطته الدياجي نورا...
تلك الرياح تفتقت عن خلاصها ...

باشو :
عليلاً..أسيح في الأرض ذرعا ً...
تتجافى أحلامي عن ناظري في محيص..
تتباعث صوب الحقول الغابرة ...

هوكاشي :
وإذ أكتب يلتحف الخشخاش شرانقه ...
ثم تنبثق نهوده لتبعث واثبة من جديد ...

مامون جينسين :
وماخطوب الدهر ...إلا كغار تشققت عنه زمرة من الغمام ...
وما الفناء سوى انعكاس هلال على صفحة الكون ... لاتذهلن عن هذا ...وكبكب النفس النفس احتمالاً..فإنهن كوافل بك .. فارتهن لهن كمثل تشبث الحمار بجيفة ..

ايكيو سوجان:
في اشتظاظ تمركزي ...
من ذا الذي يُلجمني بكاسات الوِصال ؟..
ذلك الناسك لايعدل جناح بعوضة ...

#هالة_سمير_أبوفايد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات