رحيل رمز يسار أميركا اللاّتينية Eduardo Galeano

أسماء قلمي

الحوار المتمدن-العدد: 4778 - 2015 / 4 / 15 - 16:53
المحور: الادب والفن
    

‎

William Faulkner شاعر روائي أميركي نال عام 1949م نوبل للآداب عن روايته «هرج مرج ‏The Sound‏ ‏and the‏ ‏Fury» تحاكي الفوضى الأميركية الخلاقة في زمن داعش بإحكام فني روائي صدرت عام 1929م في أربع أصوات، ثلاثة إخوة، والرابع الراوي تخيّل ولاية وعاصمة. ترجمت الرواية إلى مختلف اللغات الحية في العالم، الترجمة العربية أنجزها الأديب العربي «جبرا إبراهيم جبرا». ألهم معظم الأميركييين لاتينيين خاصة رمز يسار أميركا اللاّتينيةEduardo Galeano ‎، الراحل عن سنٍّ ناهزت 74 حولاً يوم رحيل ماركيز 13 نيسان الجاري 2015م، صاحب أشهر كتاب «شرايين أميركا اللاّتينية المفتوحة»، وُضع حول معاناة السكّان الأصلييّن للقارة الأميركية «سكّان الشقّ الجنوبي السُّفليِ من القارّة، مقابل سكّان الشِقّ الشّمالي العُلْويِ من القارّة»، وماركيز كرر أن شيخه Faulkner خاصة في رائعة ماركيز «مائة عام من العزلة».

Galeano‎ (وُلد في عاصمة الأوروغواي (مُونتيفيديّو) في 3أيلول 1940م) روائي باحث صحافي أوروغواياني، تُرجمت كُتبه إلى أكثر من 20 لغة. أمضى سنوات عدة في المنفى لأسباب سياسية في إسبانيا والأرجنتين. ساند الحركات المناهضة للعولمة بحضوره الفكري ومشاركته في مجلات عالمية وجرائد مثل لوموند ديبلوماتيك. أشهر أعماله:

1.«شرايين أميركا اللاّتينية المفتوحة»، ترجمة أحمد حسان وبشير السباعي، منشورات دار النيل 1998م.
2.كتاب العناق
3.أفواه الزمن
4.أبناء الأيام
5.مرايا: ما يشبه تاريخا للعالم
6.كرة القدم بين الشمس والظل، ترجمة صالح علماني، منشورات دار طوى
7.ذاكرة النار 1 (سفر التكوين)، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة
8.ذاكرة النار 2 (الوجوه والأقنعة)، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة
9.ذاكرة النار 3 (قرن الريح)، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة.

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=463544

عملة ُ(داعش)


عملة ُ(داعش) التطرف على وجهينْ

مجاهد صفيقُ الوجه قاتل

غالى يسيغ بِدعةً باطلةً بـ(الدينْ!)

وجهها الآخر كافر، وفكرهُ الإلحاد

تعصب الرفيقُ باسم المناضل

غال ٍ يسوق مع الرفقةِ والتمكينْ

غدرهُ الكافر، الغدارة مع السكينْ

مناضل صفيقُ الوجه قاتل

ليس رفيقاً، حقدهُ في القرارةِ دفينْ!.

#أسماء_قلمي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل