كتاب 2015 : المغرب، مملكة في غليان - ترجمة الكتاب - ج3

امال الحسين
كاتب وباحث.
(Lahoucine Amal)

الحوار المتمدن-العدد: 4691 - 2015 / 1 / 14 - 13:18
المحور: الثورات والانتفاضات الجماهيرية
    

كتاب 2015 : المغرب، مملكة في غليان " ترجمة الكتاب " ج3
المؤلف لورن بردلي Laurent Beurdeley أستاذ محاضر بجامعة ريم شومباني ـ أردنيس Reims Champagne-Ardennes.
يهتم بأبحاثه العلاقات الأوروـ متوسطية والمغاربية، حول المحاور التالية : التناوب الديمقراطي، الإسلام، الهوية، مسائل النوع.

الجزء الثاني من الكتاب : توطيد دولة الحق، الفصل الثاني : سنوات الرصاص، عمل الذاكرة وحقوق الإنسان ـ الجزء الثالث

بالتأكيد، كان هذا السجن القاتل مفضوحا أكثر، يرجع الفضل لإطلاق سراح بعض الناجين بعزيمة لا تلين لتقارير كريستين دور السرفاتي التي عملت دون هفوة على توفير العديد من المعلومات لجيل بيرو وأيضا تزويد مؤلفه "صديقنا الملك"11. هذا الكتاب الذي كشف للرأي العام وجود تازمامارت وتعدد انتهاكات النظام، ومن طبيعة الحال أحدث توثرا دبلوماسيا بين المملكة وفرنسا، لم يستطع الحسن الثاني إقناع السلطات الفرنسية بعدم صدوره. في سنة 2000، نظم منتدى الحقيقة والإنصاف أول قافلة تأمل أمام تازمامارت، القافلة التي ـ تفاصيل غير تافهة ـ كانت مرخصة، لكن دون إمكانية الدخول إلى المبنى والمقابر. بعض المدعوون إلى التظاهرة، وزير العدل وآخرون رسمييون (مثل رؤساء الأحزاب السياسية) لم يحضروا لها، فقط موظف واحد بوزارة حقوق الإنسان وممثلان اثنان بالمجلس الإستشاري حضروا في الحفل. بالنسبة لنشر الصور، تمت تحت مراقبة مشددة حيث الصحافيين الفرنسيين بقناة فرنس3 جاءوا لضبط التغطية الصحافية للحدث أقاموا بالرشيدية طيلة ثلاثة أيام12، تم اتهامهم بأنهم تجاوزوا حدود منطقة عسكرية ممنوعة.

في سنة 2000، صدر مؤلف الطاهر بن جلون "هذا الغياب الأعمى للنور"13، عمل خيالي ملهم من شهادة أحد الناجين من تازمامارت. عزيز بن إبين، سي أحمد مرزوقي لاما صمت الكاتب المتألق (الحائز على جائزة 1987) خلال عملية سنوات السجن ـ "يجب القيام به قبل"14 ـ أخبث نقد تم هو لعزيز بن إبين الذي اتهم بن جلون "قام بسرقة قصته وبلور منها مضمون ربح مالي"15. الجدل استمر من جديد في 2004 عندما قام بلقاسم بلوش16 في مؤلفه ـ الشهادة "إختطاف صوت"17 روى فيه اللقاءات بين عزيز (معتقل سابق يتازمامارت)، الذي يتمنى تقديم تجربته الرائعة، و جاد، كاتب يعيش في باريس يتمتع بسمعة كبيرة، الذي لا ينقصه شيء سوى تأليف كتاب حياته والذي فكر في أن يكون عزيز مصدر إلهامه (دون أن يكون المسمى يعرف بن جلون). حسب الرواية، التي وضعت السؤال الأساسي للكاتب ورسالة الكتابة، وقع سوء تفاهم بين الرجلين، تحركاتهما وأهدافهما كانتا مختلفتين.

ظهرت قصص أخرى. أيضا، نجدها في لبيرسيون Libération (يومية الإتحاد الإشتراكي للقوات الشعبية)، قصة محمد الرايس (ناجي آخر من تازمامارت) بعنوان "من الصخيرات إلى تازمامارت، سفر بعيد إلى جهنم"18. نشر على ومدحت بوركات19 أيضا أيامهما في السجن مع ظهور "18 سنة من العزلة بتازمامارت" في 1993 لأول مرة20 و"ميت حي" في 2001 للمرة الثانية21. من بين الشهادات الأخيرة المنشورة، شهادة محمد الرحوي، بعنوان "أماكن موت مزمن لاختفاء قسري"23. الكاتب من مجموعة بنو هاشم تم اختطافه مع رفاقه في أبريل 1976 بسبب انتمائه إلى المنظمة الماركسية اللينينية "إلى الأمام"، يعرض فيها سنوات الإعتقال في معتقل أكدز، قلعة مكونة وسكورة من 1976 إلى 1984. السينما أيضا عنونت هذه الفترة الرهيبة، أول المخرجين المغاربة الذي سخرها هو أحمد بولن مع على ربيعة وآخرين في 2000، ثم حسن بن جلون مع تكييف السينماتوغرافيا في 2004 بعنوان "الغرفة السوداء"23، الذي أثار تجارب اعتقال جواد مديديش24.

لكن المنهج الأساسي غير المنشورة نهائيا في العالم العربي ـ الإسلامي هو أداة عدل انتقالية : هيئة الإنصاف والمصالحة. الذي بدأ أعماله في 2004 ليستكملها في 30 نونبر 2005 (تاريخ تقديم التقرير النهائي للملك). رسالته تتجلى في تسليط الأضواء على بعض انتهاكات الملكية، مع ظهور الإعتقالات التعسفية والإختطافات القسرية غير الواضحة، لتحديد أماكن الدفن، في الفترة ما بين استقلال البلاد (1956) حتى وصول محمد السادس في 1999. حقل استثمار الهيئة ظهر بأقل مرتين من التقييد. تعد الممارسات القمعية للسلطة أكثر بكثير مما تضمنه تقرير الهيئة. في سؤال حول هذه النقطة لرئيسها إدريس بنزكري، أوضع أن الهيئة ستوسع الجبر لضحايا انتهادات أخرى كالتعذيب، وفيات متالية في استعمال القوة المبالغ فيها من طرف القوات العمومية خلال المظاهرات، الإلتزام تم تطبيقه. بالنسبة لقرار خطة عمل الهيئة ما بين 1956 و1999، عاد إلى نفي وجود أي انتهاك لحقوق الإنسان منذ ذلك الحين ! بينما جميع الوكالات العالمية تؤكد وجود انتهاكات الدولة في هذه الفترة.

كان على المفوضين صياغة من جهة، مقترحات التعويضات المالية للضحايا المعرضين للتعذيب وتدابير إعادة الإدماج الإجتماعي لهؤلاء (دون نسيان الشق الصحي)، ومن جهة أخرى، بلورة قرارات من أجل عدم تكرار هذه الإنتهاكات.

من ضمن 16 عضوا في الهيئة من بينهم رئيسها (الذي رفض تقبيل يد الملك خلال التنصيب الرسمي للهيئة25) تعرضوا لعذابات السلطة (تعذيب، نفي قسري، إدانة بالموت البطيء، مختلف التعذيبات). العديد منهم كانون أعضاء مؤسسين لمنتدى الحقيقة والإنصاف.

11 ـ المؤلف صدر لدى غاليمارد Gallimard في 1990.
12 ـ العالم، 21 نونبر 2000 ص 19.
13 ـ منشورات ساي Seuil يناير 2001.
14 ـ إستجواب عزيز مرزوقي من طرف كريستيل تارود ريم ـ موغان، عين كهربائية حرة.
15 ـ فاليري أورلوندو، "من أجل الخروج من ال"غرفة السوداء" أدب السجون في التعبير الفرنسي بالمغرب"، التعبيرات المغاربية، الكتاب 10، عدد 2، شتاء 2011، ص. 47. سجل في 1978 في محا المعتوه، موحا الحكيم، الطاهر بن جلون رفض انتهاكات النظام، المؤلف يبدأ بحصة من التعذيب في مخافر الشرطة بالدار البيضاء.
16 ـ منهنته طبيب القلب، يعني أول رواياته.
17 ـ منشورات الشرق ـ أفريقيا.
18 ـ بالنسبة للنشر على شكل مؤلف، ظهرت في 2002 (منشورات الشرق ـ إفريقيا).
19 ـ الإخوة الثلاث بريكات 5المهدي، بيزيد وعلي) من جنسية فرنسية هم من عائلات القصر، تم توقيفهم في 1973 من أجل أسباب جد غامضة (على فرضيات ناشئة، fc. TelQuel، 3ـ9 مارس 2012، ص. 47ـ55) واعتقلوا دون محاكمة في نقط محددة 3 (ن.ح)، مركز الإعتقال والتعذيب السري بالرباط، تم نقلهم إلى تازمامارت في 1981.
20 ـ منشورات ميشيل لفونت.
21 ـ منشورات بيغماسيون المؤلف لم يتم توزيعه أبدا بالمغرب.
22 ـ منشورات ساعد ورزني، 2009.
23 ـ المؤلف ظهر بمنشورات إيدي في فبراير 2001.
24 ـ تم توقيفه في عمر 23 سنة، جواد مديديش زار درب مولاي الشريف (أكبر مكان الإعتقال والتعذيب) خلال 8 أشهر. مدان ب22 سنة حبسا خلال محاكمة الدار البيضاء في 1977، تم العفو عنه من طرف الحسن الثاني في 1989 بعد 14 سنة من السجن.
25 ـ تيل كيل TelQuel العدد 381، 11ـ17 يوليوز 2009، ص. 61.

#امال_الحسين (هاشتاغ)       Lahoucine_Amal#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل