في الليالي الحمراء..أحفادنا سيرجمون قبورنا

اشتى كرمافي

الحوار المتمدن-العدد: 4615 - 2014 / 10 / 26 - 14:29
المحور: الادب والفن
    

في الليالي الحمراء
احفادنا سيرجمون قبورنا
شعر: اشتي كَرمافي*
ترجمة: خالد علي سليفاني

تشبّث برسغ الأرض
ولأن لا زهرة تنمو وديدن الناس
وما عادت الحرية وغصون الأوطان الحمقاء
تتغنى فوق شفاء الأطفال
ولا مدنية كمدينتنا الرحيبة
و العاصية

يا ايتها المدينة
في مواسم الفتن
شمري واقفزي متسوّرا القوس و القزح

ونادي
فليعد شهدائنا من وجودهم الضائع
لتُعصر جذور مجتمعنا
في حروف ربيع عشقنا : ذكرا، ذكرا
و لكي لا تبقى لغتنا متلازمة الخجل
قلتِ لي:
مع الأفكار العرجاء
والأقلام العاهرة
ليس بوسعي النوم

في خلوة القصيدة
سندغدغ التقاعس
قلتِ لي:
سيُساق أحفادنا
بأغاني الغرباء
سيرجمون لحودنا
في الليالي الحمراء
فلم لا تأتين؟
نضرب الغرور وزحام الكراسي
كياننا...
فمنذ قصة ابو (سلو) و حتى يومنا
هذا من بقايا الأنفال
لما اتبّل وجوهنا مع الجباه
بدموع النمل
تحت اقدام فرسان سليمان


والذين انفلقوا
امام الحجر الأسود
كوطننا....كجبالنا
انهاروا أمام سطوة الدولار
ومضيّ الحب
عششَ في ايدينا
منذ نوعتك
والشمس تشرق
من جيوب الصخور المحفورة
فننا
مع شرف القلم الأبيض يزهو
اه على تكاسل بسمتينا
قد تاهتا في وطن مذبوح
وأنا اخجل من العودة
فتارة تورة و مسيرة
مجالس و عهد و ميثاق
ينطوى تحت قدميّ
و تارة حروف اسمك
حيث ذكرياتنا فيها تحملق الي
تنتف نفسها في دمي
و احيانا
عظام المقابر تمتطي رموشي
فارشها ماء الورد.

* شاعر كردي من دهوك

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل