السم الأبيض

سندس نهيلي

الحوار المتمدن-العدد: 4579 - 2014 / 9 / 19 - 20:27
المحور: الادب والفن
    

من الشعر الكردي المعاصر


السمُ الأبيض

سندس نهيلي

ترجمة: خالد علي سليفاني


منذ زمن ، اريدُ هجرَ هذا الوطن
لكن ترابه يأبى أن يطلق سراح قدميّ.
2
ارتميتُ في حضن احداث التأريخ
وجدتُ كل الصحف السوداء فيه ، ذكورا ذكورا.
3
كسّرتُ جدار الصمت
والرحيل كسّرني
ألا تمنحُ الأيام فرصة
نتكرر فيها معاُ مرة اخرى؟



4
اشتقتُ كثيرا لنفسي
رجاءً.اعدني ألي.
5
كلما استأت من محيطي
أرفع رأسي
أتأمل السماء
ضحكة القمر وابتسامة النجوم
بين غباء الأنجم
تثقبان أذنيّ
فأنا أعود أنا.




6
أردتُ أن أدلعك، فخسرت نفسي
تدلعتُ عليك، فخسرتك
بالله عليك قل لي ، هل بقى للدلال قيمة؟






7
كل شيء مبهجٌ أن يُعشَق
عداكَ أيها الإنسان
قد دنستَ
كلّ ما هو مقدس.

8
من السرة
نذوبُ قطرة، قطرة
ندفعُ ثمن لا إنسانية الآخرين.


9
وكم قدمنا للإنسانية من تضحيات
وقد أرهبونا بالعشق
فلمَ لا نخوض اختبارا في الهيام؟





11


كنتُ في انتظارك
فتحتِ السماء فمها بوجهي
وعواصف اليأس التقمتك.



12

فتشتُ بين لوحات الرسامين
وجدتُ لوحة فقط، مكتوب عليها:
الدم أحلى من العسل
عندما أردتُ أن أتذوقه، نُفِخَ فيه الروح فكانَ أنتَ.
.

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات