أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - نهاد النجار - من الشعر الكوردي المعاصر














المزيد.....

من الشعر الكوردي المعاصر


نهاد النجار

الحوار المتمدن-العدد: 4448 - 2014 / 5 / 9 - 18:49
المحور: الادب والفن
    


شعر: كريم ده شتى
ترجمه : نهاد النجار

صَدَفة
صدفة عشقكِ أحالت البحر بياضاً
صدفة عشقكِ أحالت السّم مستطاباً
صدفة عشقكِ أفعمت الكَلام معانياً
ولكنها أثْقَبت قلبيَ كالنّاي ثقوباً


سَديمٌ مِنَ فضَةِ
سديمٌ يغطينى دوما
سديم يمر فوقي دوما
سديم يَدنو منّي دوماً
سديم ينْأى عني دوماً
هذا السديمُ هو أنتِ
ويقيني أني سأتيهُ فيهِ اِلى الأبد


انْكسار الكوزٍ
خائفٌ أنا كلَّ الخوفِ مِن سقوطي واِنهياري
خائفٌ أنا كلَّ الخوفِ مِنْ زَماني ونطقي
سقوطي و إنْهياري، نطقي و زَماني
هي في كتاب عشقك، كلّها
كتابٌ بين يَدَي الأله الشفوق


صَلْصالُ الوهمِ
تَتلألأُ الدّرَرُ في أعماقِ البحرِ
تطيرُ الحمائمُ أسراباً في أغوارِ السماء
ولكن ينابيعُ عِشْقُكِ الممتلئة بالجَذوةِ واللهيب
في أعماقي أنا، وَحْديَ أنا
يا حُريتي اللّامحدودة
يا زنْزانَتي الأَوْسَع

الأَوْحَد
بَين جَميع أَصْوات الفَضاءِ هذا
أنا أعرِفُ صَوتَكِ،أنت
بَين جَميع ألوان الكَونِ هذا
أنا أعرِفُ لَونكِ، أنت
صوتك وحدهُ يأتي من الغيب
لونكِ وحدهُ من الغارة يأتي

شَهْدُ المَتاهة
حين أُفكِرُ بكِ أتيقنُ تماما بأنكِ مُستحيل
إلّا أنَّ العشق المستحيلِ قطعاً هو العشق
واِلّا لكانَ لحظات بريقٍ دافِئة و متذبذبة
في دن قلبٍ محْزون

البَحْرُ في كوزٍ
أحياناً حين تُناديني من بينَ أسراب الحمام
أقولُ هذهِ أنتِ مِنْ سُلالةِ الطَيورِ
و أحياناً في ثنايا الأمواه
أقولُ هذهِ أنتِ مِنْ سلالة الامواه
وأحياناً في الغاباتِ تُناديني
أقولُ هذه أنت،ريحٌ من الأزل
بما أنكِ كلّ الماء والريح و الطيور
فَانّى لقلبيَ أن يكفيك ؟


في نحيب الجَناحين
منَ النافذةِ أراكِ وأنتِ في سابع السماوات
منَ الأمواجِ أراكِ وأنتِ في أعماق البحار
منَ الرياحِ أراكِ وأنتِ في دوّامةِ المحيطات
وفي كتابٍ أقصى الكون أقرؤكِ
آه إنّك دوْماً في البعادِ .. يا اِلهي


الرماد
اِنني ثمِلٌ بكِ دوماً أيتها الأْنقى من صفاءِ الماءِ
سَلبْتِ مني كلّ وعيي
لا لِساني يَنْطقُ ولا عيني ترى
لأنني وضعْتُ كلّ وجودي فداءً لك


المطلق
كم خلاّبةٌ هي الأمكنةُ البعيدة
وأنت دوماً في الأماكن البعيدة
لذا أوّدُ دوماً أن أذهبَ بعيداً بعيدا
آهٍ كم أكره موانع الأرضِ










اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
طارق حجي مفكر علماني تنويري في حوار حول الحداثة والاسلام السياسي والتنمية وحقوق المرأة في بلداننا
رشيد اسماعيل الناشط العمالي والشيوعي في حوار حول تجربة الحزب الشيوعي العراقي - القيادة المركزية


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295





- أيام قرطاج المسرحية تطلق دورة -المسرح والمقاومة-
- سفير المغرب في فيينا يفضح مزاعم وتناقضات الجزائر
- أدانت مقتل طالب بالجامعة الأمريكية.. نضال الطلبة تدعو لنبذ ل ...
- إثارة نفسية ودراما ورعب.. قائمة بأفضل الأفلام التي تختمون به ...
- الإفطار الأخير: جدل بسبب قبلات -ساخنة- جمعت كندة حنا وعبد ال ...
- الدورة الـ 43 لمهرجان القاهرة السينمائي
- بوريطة من روما: المغرب استطاع تحويل تحديات الوباء إلى فرص
- هيئة الترفيه تدمر ثقافة الشعب السعودي
- شاهد.. فنانون عراقيون يلفتون النظر لأحياء تراثية من خلال الج ...
- فيروس كورونا: المغرب يحظر كافة الأنشطة الفنية والثقافية ويحض ...


المزيد.....

- أعمال شِعريّة (1990-2017) / مبارك وساط
- ديوان فاوست / نايف سلوم
- أحاديث اليوم الآخر / نايف سلوم
- ديوان الأفكار / نايف سلوم
- مقالات في نقد الأدب / نايف سلوم
- أعلم أني سأموت منتحرا أو مقتولا / السعيد عبدالغني
- الحب في شرق المتوسط- بغددة- سلالم القرّاص- / لمى محمد
- لمسة على الاحتفال، وقصائد أخرى / دانييل بولانجي - ترجمة: مبارك وساط
- كتاب: بيان الفرودس المحتمل / عبد عنبتاوي
- أخْفِ الأجراس في الأعشاش - مئة مِن قصائدي / مبارك وساط


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - نهاد النجار - من الشعر الكوردي المعاصر