القصيدة الاجمل - للشاعر الفنلندي ارو هيلاكوسكي - ( 1893 - 1952 )

ترجمة :سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 4101 - 2013 / 5 / 23 - 01:03
المحور: الادب والفن
    

اجمل قصيدة
تولد حينما تكون
بقرب شخص ما
وعندما الرقة
والحنان
والشفافية
بريئة
وبسيطة
ومن دون حدود
ومن دون
اسئلة
تسيل
وتتدفق
من واحد
الى الاخر

وانت انت
لن تنس
القصيدة الاجمل
لانها مطبوعة
على جبينك
وعلى عينيك
وعلى شفتيك
وفي قلبك
مطبوعة
مطبوعة
للعشاق
كي يقرؤؤها
ويخضعوا
يخضعوا
لمعانيها


النص بالانكليزية

the loveliest poem is born
when you are close to some one
when tenderness
simple and boundless
with out guestions
flow from one to other

you dont forget the loveliest poem
it is stamped on your forehead
lips and heart
stamped for lovers to read
for lovers to surrender

by Aaro hellakoski

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل