ستذهب حلبجة إلى بغداد

شيركو بيكه س

الحوار المتمدن-العدد: 4033 - 2013 / 3 / 16 - 17:52
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: رؤوف بيكه رد


اخبروهم ..
ستذهب حلبجة إلى بغداد قريباً
عن طريق غزلان سهول شيروانه "[1]"
حاملة معها . سلة من الغيوم البيضاء
وخمسة آلاف فراشة .
تذهب حلبجة إلى بغداد
وعند وصولها
تنهض دجلة بوجل ..
تنهض بكامل هيبتها .. وتحتضنها
ثم تضع طاقية الجواهري على رأسها
بعدها ..
تقترب يمامتان من النجف
يغمر حنجرتيهما الهديل
ليحطا على كتفيها
عندها ..
وعلى مرأى ومسمع من النهر
تتراقص أشجار الزيتون والصفصاف والنخيل
من جدارية جواد سليم المتينة
يخرج الحصان الأبيض
يملأ العاصمة بصهيله
والشمس ... تفلت لتمطر الضياء
تذهب حلبجة إلى بغداد
ثوبها ورد الرمان
وقامتها شلال أحمد آوا "[2]"
في لحظة وصولها
ينزل أبو نواس من على دكته
يصنع من الزهر والرمان وتدفق الشلال
خمراً جديداً
يسكب الكأس أولاً لـ - حسين مردان -
يرتشفه بسرعته المعهودة
وبعده
يتقدم رشدي بشعره المنفوش
وربطة عنقه المائلة
ليسكر مع (حديقة علي) "[3]" حتى الثمالة
تذهب حلبجة إلى بغداد
ترى الحصيري مثلما كان ..
زجاجة خمر وسترة متهدلة
واقفاً أمام تمثال الرصافي
يترنح ، يخبو ، ويندفع
وقد اشتعل وجهه احمراراً
يتلكأ بأبياته العمودية
يلعن الكون
ويشتم ابن صبحة ومدرسة العفالقة
والرقمين 17 ، 30
تذهب حلبجة إلى بغداد
تجول ببصرها نحو الحيدرخانة
وقد عاد لها شبابها
وفي مقهى حسن عجمي
تنزل من على الرفوف والمواقد
النرجيلة والسماور.
أباريق الشاي والاستكانات المزركشة
تتراصف على الرشيد
تترنم بنغمة الأجراس
وترقص فرحاً
تذهب حلبجة إلى بغداد
تنظر إلى سدارتي القبانجي وعلي الوردي
بجناح المقام ونبراس الفكر
تحلقان كالفاختة
على القبة الزرقاء والشناشيل
وتنثران السرور
تذهب حلبجة إلى بغداد
تمر بـ - الشورجة-
يتعطر جسدها بعبق الهيل والقرفة والمسك
تحيط بها قبلات الفيليين
وبعد هنيهة
تستحيل هذه القبل إلى نحل
وقامة حلبجة إلى خلية عسل
تأتي الحرية
لتوزع العسل على الجميع
تذهب حلبجة إلى بغداد
في طريقها تقف في شهربان "[4]"
تنزع عن نفسها
في بساتين البرتقال
آخر قطعة من رداء البكاء
بعدها
تتقدم برتقالة ذات شعر نارنجي
عبر سياج البرسيم
لتهديها
فستاناً طويلاً مطرزاً بورودها
ترتدي حلبجة
ثوب الشمس
ثوب الكرنفال
ثم تذهب إلى بغداد.
* مقاطع من قصيدة نثرية طويلة بنفس العنوان ، كتبها الشاعر قبل سقوط النظام الدكتاتوري في بغداد بأيام.


إشارات
هذه القصيدة كتبها شيركو بيكه س قبل سقوط النظام المباد بأيام.
[1] سهل شيروانة : سهل شاسع يقع في منطقة كرميان يشتهر بمرتع الغزال وهناك قلعة أثرية بالاسم نفسه .
[2] أحمد آوا : منطقة وقرية في الشمال الشرقي من مدينة السليمانية ، وهي منطقة سياحية خلابة .
[3] حديقة علي : ديوان شعري للشاعر العراقي الخالد رشدي العامل .
[4]شهربان : مدينة كردية في محافظة ديالى .

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل