قراءة في مقالة الدكتور عبد الرحيم الشيخ - متلازمة كولومبوس وتنقيب فلسطين: جينالوجيا التسمية الإسرائيلية للمشهد الفلسطيني-

محمود عليان

الحوار المتمدن-العدد: 3589 - 2011 / 12 / 27 - 23:12
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

قراءة في مقالة الدكتور عبد الرحيم الشيخ."متلازمة كولومبوس وتنقيب فلسطين: جينالوجيا سياسات التسمية الإسرائيلية للمشهد الفلسطيني،"الدراسات الفلسطينية، العدد83، 2010، (78-109).

تاريخياً ارتبط المستعمِر بالذكورة، والمستعمَر بالتأنيث، والعلاقة بين الأرض والمرأة كانت أزليّة، فالمستعمِر: يحتل، يغتصب، يفتح، يدنِّس، وكذلك (يسمّي)، حيث أنّ لغة التسمية هي أداة نفي تستبدل الواقع بالوهم بصفته نظام علاقات للواقع الجديد حسب أدونيس، فحين أسمّي أنا باللغة شيئاً، فإني أهيمن عليه وأملكه، لأنني أكون قد عرّفته، فالمعرفة قوة امتلاك، وهكذا يصبح هذا الشيء ملكاً لرغباتي، أمّا الشيء الذي لم أسمّه، لا أعرفه، وبالتالي لا أعرف كيف أسلك إزاءه.

المعنى الطبي لكلمة "متلازمة": مجموعة من الأعراض المرضيّة تظهر بصورة متلازمة ومترافقة مع بعضها في بعض المرضى
بالرغم من أن هذه الأعراض تبدو غير ذات صلة ببعضها البعض، لكن مصدرها يكون واحد، فمن ناحية هناك (تلازم) بين عبرنة الإسماء (مدن، قرى، شوارع، وحتى أشخاص) من قبل الصهاينة ( سواء عصابات أم دولة) وإطلاق كولومبوس الأسماء على الأراضي التي (اكتشفها)، والمصدر في الحالتين هو العقليّة الإستعماريّة التي تسعى إلى تسمية الأماكن بمعجمها الخاص: الصهاينة وكولومبوس ذات فاعلة تمارس فعل السيطرة عبر عمليّة التسمية.

ومن ناحية أخرى هناك (تلازم) بين التطهير العرقي الذي اقترفته (إسرائيل) منذ عام 1947، وتمارسه حتى اليوم والتطهير الإسمي الذي صاحبه، فالعصابات الصهيونية، ودولتها فيما بعد، جردت الأمكنة من سكانها الفلسطينيين الأصليين، وغيرت أسماء الأماكن بإطلاق الأسماء العبرية عليها، (بن غوريون وبالرغم من انشغاله بالمهام الدولتية الجسيمة من حرب مستعرة وههجرة مسعورة)، اهتم كذلك بعبرنة الأسماء عبر اللجان المخصصة لذلك.

وذلك لأن الصراع حول فلسطين هو صراع (فكرة) حسب إدوارد سعيد، الذي ربط بين مشروع الاستشراق الأوروبي والمشروع الصهيوني وخاصة في عالم (الأفكار)، الذي مهّد الطريق لقيام (إسرائيل)، الصراع مع المشروع الصهيوني، حسب سعيد أيضاً، له امتداداته الإمبريالية الإستشراقية، فهو لا يشير إلى حركة استعماريّة احتلت أرض فلسطين فقط، بل أيضاً فكرة نقيضة مبلورة بشكل فذ حيال فلسطين ووأصحابها وملكيتهم إياها، حتى لو كانوا جدلاً (متخلفين) أو (غير متحضرين)، لكنهم كانوا موجودين على الأرض.

وعلى الإمتداد الإستشراقي للفكرة الصهيونية بنى منير العكش تصوّره لأسطورة (إسرائيل) الكبرى كترجمة لفكرة أمريكا التي تقوم على ثلاث عناصر: احتلال أرض الغير، استبدال سكانها بسكان غرباء، واستبدال تاريخها وثقافتها بتاريخ وثقافة المحتلين الغرباء، وهذه العناصر تقوم على الثوابت (الإمريكية الإسرائيلية) الخمس: عقيدة الاختيار الإلهي، التفوق العرقي والثقافي، الدور الخلاصي للعالم، قدريّة التوسع اللانهائي، وحق التضحية بالآخر.

وعلى ذلك كان (لإسرائيل) عبر لجنة الأسماء الحكومية التي خلقها الإنتداب البريطاني سنة1920، الحق في تغيير الأسماء حتى تتوافق مع هويتها الوطنية والدينية في هذه الأرض، واتبعت في ذلك معايير حذرة حول التسميات: الأسماء التاريخية، أسماء شخصيّة وفق المصادر اليهوديّة، أسماء وردت في آيات وأمثال في مصادر توراتيّة، أسماء لتخليد شخصيات وجمعيات خاصّة بتاريخ الصهيونية وبناء الدولة، أسماء لتخليد شهداء وأماكن وعمليات خاصّة بحروب (إسرائيل)، أسماء رمزيّة خاصّة بأمن كل مستعمرة، أسماء مزارع ومواقع نباتيّة وحيوانيّة، أسماء تضاريس، أسماء ذات نغمة لمعنى عبري، أسماء تجريديّة رمزيّة، ومن الملاحظ من خلال أطلس هذه اللجنة: اعتبار فلسطين التاريخيّة بما فيها أراضي السلطة وحدة واحدة وبالتالي مجالاً لعمل اللجنة، اتباع النمط الكولومبوسي الإستعماري، اختلاف معايير التسمية حسب هويّة الحزب الحاكم.

والتسمية حسب هويّة الحزب الحاكم تقع ضمن شكلين: التواصل الإرتدادي، حيث تم استدعاء أسماء الأمكنة التوراتيّة والتلموديّة لربط الجماعات الإستيطانيّة الحديثة (بإسرائيل) في الأرض، والحزب الذي مثّل هذا الشكل هو الليكود، في حين مثّل حزب العمل الشكل الثاني من التسمية وهو التغيير، حيث تعكس التسميات هنا علاقة اليهود بالأرض من منظور (إنساني) أو (طبيعي-بيئي)، وكذلك تعكس قيم البطولة العسكريّة للحركة الصهيونيّة وبناء الدولة، وفي كلتا الحالتين كانت لجنة الأسماء هي من تقوم بالعمل.

ولتكميل عمل هذه اللجنة تم في الخمسينيات تأسيس أكاديمية اللغة العبريّة التي كُلِّفت بتحديد أسماء عبريّة بديلة عن الأسماء الغربيّة، بما فيها أسماء العائلات لليهود الأشكيناز، وخصوصاً هؤلاء الذين يشتغلون بالحكومة، حيث لم يستطع القادم الجديد من العمل بالحكومة حتى يغيّر اسمه، حتى أنّ دافيد غوريون، أصبح دافيد بن غوريون.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل