تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

من مجموعة (في السماء إلى سانتياغو)

بديع صقور

الحوار المتمدن-العدد: 3508 - 2011 / 10 / 6 - 16:02
المحور: الادب والفن

الأديب والشاعر : بديع صقور
من كتابه الأخير :" في السماء إلى سانتياغو " ، الصادر عن دار إنانا – دمشق عام 2011 ، نقدم نصين من كتاب " في السماء إلى سانتياغو ..( حيث تنتهي الأرض ) :
النص الأول
صفر
هاأنت بين تويجات الزهر
التلال تشمخ كنهر كاعب
والمطر تسوقه الريح
الشمس تشلل خيوطها في نسغ " مابوتشو" *
الهابط من الجبال كتيس سائب
" سانتياغو " تغويك بالرجوع
وثمة مايعيد بك إلى صفر ا لوصول
" مابوتشي" *
تدير ظهرها ، وتضيق المسافات
مابين وجعك وصهيل القطارات
أحلام منكسرة ،
وتعود إلى صفر الوصول
صفر الرحيل
الصفر المعلق
بجناح خريف
على وشك السقوط
************
• " مابوتشو" : نهر يعبر مدينة " سانتياغو" عاصمة دولة " تشيلي " ، هابطا من منحدرات جبال " الأنديز "
• " مابوتشي " محطة قطارات " سانتياغو " ، وباللغة الأصلية لأهل الأرض تعني مابو ع-تعني أرض وتشي تعني أناس ، أي أناس الأرض ، أي سكان تشيلي الأصليون ، وهم من هنود المابوتشو .

النص الثاني بعنوان : " لوتي باخ " *
راديو " ساكو "
لوتي باخ
درسدن قنديل معلق على سارية المساء
على سارية الشعر يتماوج صوتها
الحب بستان لأرواحنا
عندما تغادره تذبل الأزهار
المدافع والحروب لابساتين لها
دعنا نرسم بالقصائ
ابتسامات العصافير
دعنا ننام على سرير من الخضرة
دعنا نتنشق بعمق هواء الشعر
افتح عينيك مع عيني
ونحن مستلقيان
ووجهانا إلى السماء
كيف لنا ألا نخطئ إحصاء النجوم ! ؟
كيف لنا أن ننسى الحروب والموت !؟
• " لوتي باخ " شاعرة ، من أصل ألماني تقيم في تشيلي ، وهي أيضا مقدمة برامج في راديو ساكو في مدينة أو سورنو ، الواقعة جنوب تشيلي حيث تنتهي الأرض

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل