فلاح كاظم حسين الكناني
الحوار المتمدن-العدد: 3476 - 2011 / 9 / 3 - 03:20
المحور:
الادب والفن
السينوغرافيا:
لغوياً:
تعني لفظة ( GRAPHIE ) اليونانية طريقة كتابة الكلمة وان لها علاقة بالطباعة الفنية" ( ). ترجمها الفرنسيون ( skemographia ) أي " كل ما يتعلق بالرسوم المتواجدة على خشبة المسرح"( ) . وهي تطابق الترجمة الإغريقية وعنوا بها " المرئيات على المسرح, وكل عنصر يتعلق بالحيز المكاني في الغالب الأعم واحياناً بالحيز الصوتي"( ) . جاءت في الترجمة عن اللغة الانكليزية بمقطعين أو من كلمتين مركبتين أساسيتين هما. ( Scene – سينو ) بمعنى المشهد , وكلمة ( Graphic – غرافيك ) تعني تصوير, وجمعت بكلمة واحدة هي (graphy Sceno) , وتعني تصوير المشهد . و في بعض الترجمات ب " فن المنظريات" وعن ترجمة (سامي عبد الحميد) للكلمة مجتمعة ب (تصميم المناظر- فن المنظر) مستشهداً ببعض المصادر" ( ). وترجمتها إلى اللغة العربية ب(رسم المنظر) وهي تقترب بعض الشيء إلى مدرسة / السيميفوتغرافيك عند التشكيليين وهي " تفترض وجود فكرة مزجية بين الفوتوغرافيا كجزء تكويني وبين الرسم باللون وأحيانا بين التكوين أيضا"( ) .
اصطلاحاَ:
عرفها اليونان بأنها " فن تزيين المسرح وديكور الألوان الذي ينتج عن هذه التقنية"( ).
اتفق فنانو عصر النهضة بأنها" تقنية تعتمد على رسم وصبغ قطعة قماش تعلق في أسفل المسرح على شكل امتداد للمنظور نفسه"( ).
وقد عرفها (شامفارت) " بأنها خبرة بالرسم والتصوير والنحت والعمارة والمنظور وابتكار وتصميم إشكال معمارية فنية وكل أنواع الديكور اللازمة للمسرح" .
وعرفها ( جاك نويل) بأنها " القدرة على الاختيار والابتكار بحيث تحتوي الأساليب التصويرية والنحتية ليتم التأثير المطلوب في العمل المسرحي ,بطريقة تلف اداءاً عن التصوير والنحت رغم الجمع بينهما"( ).
وعرفت في بعض جامعات العالم والمراكز الثقافية " استثمار الحيز المسرحي والسينوغرافي الدرامي"( ).
وعّرفها (فون) بأنها "فن تنسيق الفضاء... وفن تصميم مكان العرض المسرحي وصياغته وتنفيذه، ويعتمد التعامل معه على استثمار الصورة والأشكال والأحجام والمواد والألوان والضوء"( ).
وعرفت عند (كمال عيد ) بأنها " فلسفة علم المنظرية الذي يبحث في ماهية كل ما على خشبة المسرح"( ).
وعرفَّت عند (زبوفودا) ب " المسئولة عن الإنتاج البلاستيكي للمسرحية"( ).
وعرفها (جاك بولييري) بقوله " هي كل ما يتعلق بالإطار الشكلي الفني لفنون المسرح والسينما وغيرها من العروض الفنية, من ديكورات وأزياء وإكسسوار التي يصممها فنان تشكيلي"( ).
وتعرفَّها (باميلا) بأنها " تركيب وتلوين فضاء العرض"( ).
وعرفها (محمد الجبوري ورياض شهيد) بأنها " فن تشكيل وتصوير العناصر الفنية من كتلة وضوء ولون وفراغ وعناصر أخرى بصرية .... بشكل يخلق نوعٍ من المساهمة والمشاركة الفعّالة بين دلالاتها وأشكالها الفنية وبين المتلقي"( ).
التعريف الإجرائي:
لم تكن التعاريف مناسبة وعنوان البحث ,إلا ماكان بعض الشيء في تعريف (الجبوري وشهيد), فقد صاغ الباحث تعريفاً اجرائياً للسينوغرافيا مناسباً لمحتويات بحثه.
مجموعة العناصر المرئية لمجمل عناصر العرض المسرحي المتحولة دلالياً والمؤتلفة مع بعضها بشكل يجعلها قادرة على إنتاج المعنى المقترن بالنسق الجمالي لرؤية المخرج.
2)- see;Se,enorgaphle,in,Dictlonnaire, .hisTorigue,Thematique,Thematique et Technique des literatures,parise,1986 -P.1478.
1) - بيوس, زينو:السينوغرافيا, في : ملحق الثقافة الأجنبية, بغداد,وزارة الثقافة والإعلام, دائرة الشؤون الثقافية والنشر, دار النشر للطباعة والنشر, 1980,ص128,
2) - أرسطو طاليس:فن الشعر: تر:ابراهيم حمادة,القاهرة, مكتبة الانجلو المصرية,1977,ص106.
3) - الياس, أنطوان: القاموس العصري, ط1,المطبعة العرية,القاهرة, 1956,ص20.
4) - ينظر: عبد الحميد,سامي: السينوغرافيا وفن المسرح, مجلة الأقلام,ع- 5-6, بغداد,: دار الشؤون الثقافية العامة, 2005, ص7.
5) - تعتبر مدرسة السيميفوتغرافيك من أهم مدارس الفن الحديث التي تعبر عن منظور قوي ومتميز للرؤيا التشكيلية من حيث الشكل والمضمون. كنوع من أنواع الشرح للفكرة أو تكاملها .ولقد نشأت المدرسة في باريس عام 1976 حينما أقام الفنان اليوغوسلافي الشهير ماركوس ريهاني معرضا كبيرا قدم فيه نوعا من الخلط التشكيلي المنظم بين الفوتوغرافيا والرسم بخامات مختلفة مثل الجواش والزيت وغيرها وكان المعرض يعبر بشكل واضح عن ويلات الحرب الأهلية ولاقي نجاحا منقطع النظير.ينظر: صليبا, جميل: المعجم الفلسفي باللفاظ العربيه والفرنسيه والانكليزيه واللاتينيه, ,ص215.
6) - صليبا, جميل: المعجم الفلسفي باللفاظ العربيه والفرنسيه والانكليزيه واللاتينيه, ج1 ,دار الكتاب اللبناني, 1982 ,ص215.
)-see;Se,enorgaphle,in,Dictlonnaire.hisTorigue,Thematique,Thematique et Technique des literatures,parise,1986,p-1476.
)-Ibid- Se,enorgaphle,in,Dictlonnaire,p.1477.
- شامفارت: فرنسي الأصل ظهر في القرن الثامن عشر كرجل له خبرة بالرسم والتصور والنحت والعمارة والمنظور, حيث يبتكر ويصمم وينفذ ما يتاح له من أشكال معمارية فنية وكل أنواع الديكور اللازمة للمسرح" المصدر: الرواد في مجال التصميم المسرحي , في : نشرة الجمعية الدولية, ع-42.النمسا,1979,ص80.
2) -×××, الرواد في مجال التصميم المسرحي,في : نشرة الجمعية الدولية, ع-42.النمسا,1979,ص7.
4)-×××,الرواد: المصدرنفسه, ص8.
) -Encyclopacdia Universal is, paris, p.217. 5
1) -فريد فون, مارسيل: السينوغرافيا اليوم، السينوغرافيا معالم على الطريق، تر: إبراهيم حمادة،وآخرين، وزارة الثقافة، مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي،(ب,ت), ص13.
2) - عيد,كمال: سينوغرافياالمسرح عبر العصور,القاهرة,الدار الثقافية,1997,ص5.
3) -Bablet,Denis,Twenty years of Scenogrraphy, University of Oklahoma,library,volume,17,1968,p.51.
4) -بولييري,جاك:الصورة الكاملة والفضاء المسرحي الجديد,تر:نورا امين,مركز اللغات والترجمة,القاهرة,(ب,ت),ص159.
5) -هاورد,باميلا:ماهية السينوغرافيا,تر:محمود كامل,القاهرة,وزارة الثقافة-مهرجان القاهرة الدولي,200,ص200.
6) -الجبوري.محمد-رياض شهيد: الفضاء السينوغرافي وجدلية المسافة الجمالية, بحث مشترك, مجلة العلوم التربوية,ع22,بابل,جامعة بابل,كلية التربية,2009,ص32.
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
