-إن أيدي الحكومات المتسخة تخصص موازنة ضخمة لشراء القفّازات لإخفاء قذارتها-.. جوزيه دي سوزا ساراماغو-- الأدب العالمي (المكتبة الالكترونية ).

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 3282 - 2011 / 2 / 19 - 00:37
المحور: الادب والفن
    

"إن أيدي الحكومات المتسخة تخصص موازنة ضخمة لشراء القفّازات لإخفاء قذارتها".. جوزيه دي سوزا ساراماغو"- الأدب العالمي (المكتبة الالكترونية ).

"خسارة كبيرة للثقافة البرتغالية فقدان ساراماغو " ، قالها رئيس الوزراء البرتغالي جوزيه سوكراتس


" من أقواله "
"المدوّنة تنير طريق الكاتب"
. "أنا لا أريد تغيير العالم ،لا قلب الأنظمة"
"أنا لا أكتب فحسب، بل أكتب ما أنا عليه".
" أعتقد أننا عميان. عميان نستطيع الرؤية، لكننا لا نرى"
" البابا بنديكيت السادس عشر يتحدث باسم الربّ لتعزيز توجهات القرون الوسطى"
"علينا أن نمشي في هذا الإتجاه". لا أحد يملك الحق في أن يقول: "تلك هي الدرب الصحيحة".
"البيروقراطية والهرمية مفهومان باطلان تماما: لماذا سأقبل الإعتراف بأنّ شخصا ما هو أعلى مني مقاما ورتبة؟".
"نحن الآدميين لا يسعنا فعل الكثير باستثناء اخراج ألسنتنا في وجه السفّاح الذي يوشك على قطع رؤوسنا"
" ان برلوسكوني هو شيء خطر للغاية شبيه بكائن بشري شيء ينظم حفلات وحفلات عربدة ويدير دولة اسمها ايطاليا".
" ان برلوسكوني يستغل السلطة بشكل متواصل مما قد يؤدي الى انهيار دولة القانون والنظام الديموقراطي في ايطاليا".
. "لست مخلّص الإنسانية، ومن الأكيد أني لا أملك الحلول. أستطيع فقط أن "أقول" الخطأ، بكل بساطة وتواضع. أن اقول حقيقة الأمور، أن أطرح السؤال، أن أشير بإصبعي الى المشكلة".
"لا اعترض على عرائض الاعتذار التي تتلاحق يوميا لسبب او لآخر ولن اشكك في فائدتها. ولا سيما إذا كان داروين لا يزال حيا يُرزق ومستعدا للتطوع قائلاً "اجل اني اسامح".
"كان ثمة اوقات لم تحمل فيها ليشبونة هذا الاسم. سمِّيت اوليسيبو، عندما وصلها الرومان، واوليسيبونا عندما اخذها المسلمون، بيد انها صارت اسبونا على شفاههم، ربما لأنهم عجزوا عن لفظ الكلمة الهمجية".

" جورج بوش، انه اصغر الرؤساء الاميركيين الصغار. ذكاء عادي، وجهالة صميمية، تعبير شفوي مرتبك ومأخوذ دوما الى تجربة لا تقاوم هي تجربة الهراء الخالص. يقدم الرجل نفسه امام الانسانية في منطق هرجي لراعي بقر ورث العالم وبات يحيّره الى درجة ظنّه قطيع ماشية. لا نعرف تماما ما الذي يفكر فيه فعلا، ولا نعرف ايضا اذا كان يفكر (في المعنى النبيل للكلمة). لا نعرف اذا كان رجلا آليا مبرمجا على نحو سيئ فحسب، يقوم دائماً بخلط الرسائل المحفوظة داخله وتبديلها. غير انه تميز مرةً في حياته، ذلك ان هناك في الرجل الآلي رئيس الولايات المتحدة جورج بوش برنامجاً يعمل على نحو استثنائي: انه برنامج الكذب".



"كرونولوجيا جوزيه دي سوزا ساراماغو"
أشرس المدافعين عن فكرة العدالة الإنسانية.
صانع الاقفال والصحفي المترجم والروائي الحائز على جائزة نوبل للأدب وكاتب مسرحي وصحفي برتغالي ، بعض من مؤلفاته أعتبرت أمثولات، تستعرض عادة أحداثا تاريخية من وجهة نظر مختلفة تتمركز حول العنصر الإنساني.
- في عام 1922 ولد جوزيه دي سوزا ساراماغو في أزينهاغا (وسط البرتغال) لعائلة من فقراء المزارعين
- في عام 1924 انتقلت عائلته للسكن في لشبونة.
- في عام 1947 أصدر روايته الأولى "أرض الخطيئة" .
- في عام 1959 كان عضوا في الحزب الشيوعي البرتغالي
- في عام 1966 بعد تركه للكتابة لمدة تقارب العشرين عاما أصدر ديوانه الشعري الأول "قصائد محتملة".
- في عام 1974 ساهم في ثورة القرنفل التي أنهت ديكتاتورية نظام سلازار.
- في عام 1976 صدر له "وجيز الرسم والخط "
- في عام 1980 أصدر "ليفنتادو دوتشار "
- في عام 1982 أصدر " الاله الاكتع "
- في عام 1982 حصل على جائزة نادي القلم الدولي .

- في عام 1982 ذاع صيته عالمياً بروايته "بالتزار وبليموندا"، وهي قصة حب تدور في برتغالِ القرن السابع عشر.

- في عام 1984 أصدر " سنة موت ريكاردوس "
- في عام 1986 نشرت رواية "الطوف الحجري"، وهي من الاعمال الخيالية وفيه تنفصل الجزيرة الإيبيرية عن أوروبا وتسبح عائمة في المحيط الأطلسي.
- في عام 1988 تزوج من الإسبانية بيلا ديل ريو ، فهي المترجمة الرسمية لأعماله إلى الإسبانية.
- في عام 1989 أصدر "قصة حصار لشبونة "
- في عام 1992 اواخر ايام حياته سكن لانزاروت في جزر الكناري.
- في عام 1992 أصدر "الانجيل بحسب يسوع المسيح "
- في عام 1992 اختار اللجوء الى اسبانية ، بسبب روايته "الإنجيل حسب المسيح"، التي أثارت غضب الكنيسة الكاثوليكية البرتغالية والفاتيكان.
- في عام 1995 حصل على جائزة كأمويس البرتغالية
- في عام 1995 نشرت روايته "العمى" التي تتحدث عن العمى الابيض يصيب بلد باكمله
- في عام 1998 منح جائزة نوبل في الأدب.
- في عام 2002 أصدر "كل الأسماء "
- في عام 2012 توفي عن عمر يناهز 87 عاما في بيته القائم في لانزاروت في جزر الكناري حيث أقام منذ سنة 1992.
مات جوزيه ساراماغو، مات "الماركسي عدو المسيحية"، هذا ماكتبته صحيفة "لوسرفاتوري رومانو"، التي غنمت فرصة رحيله كي تنتقده بشراسة بدلا من ان تنعاه.



"قراءات "
- أصدر نحو عشرين كتابا ،يعتبره النقاد واحدا من أهم الكتاب في البرتغال بفضل رواياته المتعددة الأصوات والتي تستعيد التاريخ البرتغالي بتهكم دقيق قريب من الاسلوب الذي اعتمده فولتير.
- نشط في محاربة العولمة كما هو من المشككين في الرواية الرسمية لأحداث 11 سبتمبر 2001.
- وفي "قابيل أو قايين " بُرأ قابيل من قتل أخيه هابيل، كما في 2006 خلال حرب لبنان حين شبه الأراضي الفلسطينية المحتلة بمعسكرات أوشفيتز.
-انتقد بشدة ودون مواربة التاريخ البرتغالي والمؤسسة الدينية والمحافظين.
- السياسة رافقت كتاباته وتداخلت مع مناخاتها.
- وقف بوجه التاريخ الزائف الذي تكتبه السلطات السياسية والدينية.
- انتقد شخصية المسيح بصورة لاذعة ،أثارت جهاتٍ عديدة ضده، وخصوصاً الكنيسة الكاثوليكية إثر صدور روايته «الإنجيل بحسب المسيح» التي أجرى فيها تعديلات على سيرة السيد المسيح أو «ملء الفراغات في سيرته»، بحسب تعبيره.
- وصف الكتاب المقدس بأنه «دليل للعادات السيئة»، وقال عن البابا بنديكيت السادس عشر بأنّه "يتحدث باسم الربّ لتعزيز توجهات القرون الوسطى"
- في رواية العمى استخدم اسلوب (back-and-forth dialogue) في كتابة الحوارات غير معتمد على علامات الاقتباس ، أو قائل الجملة أو علامة استفهام أو علامة تعجب أو فواصل منقوطة لأن القارئ لست بحاجة لكل العلامات مادام سينتقل له عمى الرواية ، وذلك باستخدامه الدمج في اسلوبيّّ الحوار والسرد ، بأربع نقاط وهي :

النقطة الاولى :أختصر وصف الأماكن والأشخاص والأحداث .

النقطة الثانية : كثف وصف المدركات الاخرى .. الروائح ونبرات الاصوات

النقطة الثالثة : في هذه الرواية لايوجد مسميات ابدا سواء اسماء الشخصيات او المدن او الحدث ، لكنه اعتمد التسمية الوصفية مثلا " الطبيب ، اوالفتاة ذات النظارة السوداء أو .. "

النقطة الرابعة : اغفاله عن ذكر زمن ومكان الاحداث لذا تمكن من سلبنا القدرة على التصور والتخيل المبنية على الزمان والمكان .

- كتب رواية العمى باسلوب عفوي سردي مليئ بالحكم والامثال وشمل التناقضات "الفنتازيا والواقعية والسخرية ".

-روايته «قايين»،أثارت ردود الأفعال والانتقادات نظراً لجرأتها في المقاربة الدينية.
فهي نص ادبي صرف وهو من النصوص الدينية

- زيارته مع وفد من الكتّاب العالميين لرام الله، ومقارنته الوضع في فلسطين المحتلة بمعسكر أوشفيتز في حقبة ألمانيا النازية. موقف أثار غضب إسرائيل ، لكنّه فتح عيون العالم على الآلام الفلسطينية المستمرة برعاية أميركا وأوروبا.



"مقال جوزيه في برلوسكوني"

كتب ساراماغو في مقالة له
"وصفت هذا + الشيء + بالجانح ولا اندم على ذلك".
نشرت صحيفة ايل باييس صورا تظهر نساء عاريات الصدر ورجلا عاريا كليا التقطت خلال حفلات اقامها برلوسكوني في منزله في سردينيا.
"جانح" هو رئيس الحكومة الايطالي.
و "منذ سنوات عدة يرتكب "هذا الشيء"، برلوسكوني ، جنحا متفاوتة الخطورة،فهو لا ينتهك القانون بل اسوأ من ذلك يفبرك القوانين لحماية مصالحه العامة والخاصة كسياسي ومقاول ومرافق لقاصرات".
و ان "هذا الشيء"، "هذا المرض"، "هذا الفيروس" يهدد بالتسبب بالموت الاخلاقي لبلاد (جوزيبي) فيردي اذا لم تتمكن عملية تقيوء من الاعماق من اقتلاعه من ضمير الايطاليين قبل ان يتمكن من قضم الاوردة والقضاء على قلب احدى اغنى ثقافات العالم".



" ذكريات جوزيه ساراماغو "
في خطابه بمناسبة فوزه بنوبل، تحدث ساراماغو عن سنوات الطفولة واستذكر وفاة جده جيرونيمو بهذه الكلمات:
"ذهب إلى حديقة بيته. هناك بضع شجرات: أشجار تين وزيتون. ذهب إليها واحدة واحدة واحتضن الأشجار ليقول لها وداعا، لأنه كان يعرف أنه لن يعود. إن رأيت شيئا كهذا وإن عشته ولمْ يترك فيك ندبا إلى آخر العمر، فإنك رجل بلا إحساس".
وقبل ان يدرك ساراماغو الموت ذهب ليقبل أشجار حديقته ليقول لها وداعا.


" أعماله "
"رواية سنة موت ريكاردوريس "

رواية من الأدب البرتغالي: يعالج فيها أكذوبة الواقع وحقيقة السراب ضمن خصوصية تاريخية وثقافية برتغالية. والرواية حازت على جائزة نوبل الادبية لعام 1998.


رابط التحميل :
http://www.4shared.com/document/bgp20mfk/__-_______.html

او
رابط التحميل
http://www.4shared.com/file/23159620/6a3892fa/__online.html?dirPwdVerified=9c771556




" رواية كل الأسماء"
يدين فيها البيروقراطية.

تتحدث عن رجل صغير (مقطوع من شجرة), ليس له أهل أو أقارب أو أصدقاء, في مجال الرؤية.
ومن بين الأسماء الكثيرة التي تتحرك في هذه الرواية لا نجد إلا اسماً معلناً واحداً, هو دون جوزيه, او السيد جوزيه, الذي يستعير اسمه من اسم المؤلف, اما الأسماء الأخرى فإنها تختفي خلف صفاتها أو وظائفها, أو الأماكن التي تعيش فيها.



رابط تحميل الجزء الأول :

http://www.4shared.com/document/sog-Fo3K/__-___1___.html


رابط تحميل الجزء الثاني :

http://www.4shared.com/document/sfJhO1jx/__-___2___.html


كل الاسماء..
رابط التحميل .
http://www.4shared.com/file/66545651/682bc1e8/___online.html


" رواية العمى "

رابط التحميل :

https://www.4shared.com/document/PTN2JQ1L/__-____.html



" Blindness
José Saramago"

رابط التعريف عن فيلم العمى

http://www.imdb.com/title/tt0861689

Blindness ""
روابط تحميل الفلم:
401 MB

Download from Rapidshare
http://rapidshare.com/files/24595154....net.part1.rar
http://rapidshare.com/files/24595158....net.part2.rar
http://rapidshare.com/files/24595469....net.part3.rar
http://rapidshare.com/files/24595491....net.part4.rar
http://rapidshare.com/files/24595126....net.part5.rar


" رواية الآخر مثلي"

رابط التحميل :
http://www.4shared.com/document/cSgP6-HR/__-______.html




"رواية الذكريات الصغيرة "
يستعيد فيها صفحات من دفتر الطفولة

رابط التحميل :
http://www.4shared.com/document/Cx6CZ7-5/_______.html



" رواية " قايين او قابيل "
صراع الخير والشر
يلجأ ساراماغو إلى «العهد القديم».
بعد خروج آدم وحواء من الجنة ، يقدم قايين على قتل شقيقه هابيل، ليصبح إنساناً مطارداً هائماً على وجهه. يشهد قايين بنفسه، بعد ذلك، على أحداث كبرى، إذ يلتقي بإبراهيم ويرى برج بابل العظيم الذي أراد به البشر الوصول إلى السماء، فهوى بنفخة واحدة، ويصل إلى سفح جبل سيناء وعبادة الناس لعجل ذهبي. وترد حكاية مدينة أريحا التي تهدّم سورها بدوي أبواق من قرون الكباش، ثم أُهلك كل من فيها من رجال ونساء، شباب وشيوخ، وكذلك الأبقار والأغنام والحمير، وحكاية الفيضان وسفينة نوح، وحكاية أيوب الذي امتحنه الله في ماله ورزقه. باختصار، تحفل الرواية بشخصيات كثيرة من التوراة وكذلك ترد أسماء يشوع وموسى وهارون ولوط...


" رواية الإنجيل بحسب يسوع المسيح"
تعد رواية قايين تكملة لهذه الرواية والتي ناقشت ما جاء في "العهد الجديد ".


رواية " انقطاعات الموت"
يتخيل ساراماغو بلداً ينقطع عنه الموت وما يتبع ذلك من مفارقات، وكوميديا سوداء.


" رواية الطوف الحجري"
تنفصل الجزيرة الإيبيرية عن أوروبا وتسبح عائمة في المحيط الأطلسي.


"رواية بالتزار وبليموندا"
تتناول قصة حب تدور في برتغال القرن السابع عشر

__________
الادب العالمي – المكتبة الالكترونية

المصادر

http://www.kirjasto.sci.fi/saramago.htm
رواية: العمى – جوزيه ساراماغو -سعود العمر
قايين - إبراهيم حاج عبدي
غياب جوزيه ساراماغو- جمانة حداد

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات