ديمقراطية - قصيدة للشاعر لانكسون هيوز ( 1902 - 1967 )

ترجمة : سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3126 - 2010 / 9 / 16 - 23:46
المحور: الادب والفن
    

الديمقراطية
لن تتحقق
لا هذا اليوم
لا في الغد
ولا الى الابد
اذا كان تحقيقها
يتم من خلال
تسوية مذلة
وخوف

فانا لدي
عظيم الحق
كما لدى
رفيقي الحق
ان اقف بساقي
الاثنتين على
الارض
وبثبات

فانا ضجر وسئم
من سماعي الناس
وهم يقولون
دع الاشياء
تاخذ مسارها
الطبيعي لكي تحدث
فيوم غد هو يوم اخر
فلا حاجة لي
بحريتي بعد موتي
ولا حاجة لي اليوم
بخبز غدي

فالحرية الحرية
بذرة قوية مغروسة
في ارض الشدة
والفاقة النبيلة

وها هنا انا
ايضا اعيش
واتوق الى الحرية
كما تتوق اليها انت

النص بالانكليزية

democracy
by langston hughes

Democracy will not come
Today, this year
Nor ever
Through compromise and fear.

I have as much right
As the other fellow has
To stand
On my two feet
And own the land.

I tire so of hearing people say,
Let things take their course.
Tomorrow is another day.
I do not need my freedom when I m dead.
I cannot live on tomorrow s bread.

Freedom
Is a strong seed
Planted
In a great need.

I live here, too.
I want freedom
Just as you.

Langston Hughes

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل