نصّان قصيران ل فرانتس كافكا

أحمد القاسمي
(Ahmed Alqassimi)

الحوار المتمدن-العدد: 3083 - 2010 / 8 / 3 - 15:58
المحور: الادب والفن
    

مقدمة للمترجم
بالاضافة إلى ماكتبه فرانتس كافكا من رويات وقصص ورسائل فإنه كتب نصوصا قصيرة هي أحيانا أقصوصات أو نصوصا نثرية أو شذرات. أدناه نصان له قُمتُ برتجمتهما من اللغة الألمانية.

ترجمة من الألمانية: أحمد القاسمي

المسافر

فرانتس كافكا

1. أحتل مكاني في أمكنة الوقوف في عربة الترام الكهربائي وأنا غير متأكد أبدا من قدرتي على تبرير وجودي لا في هذا العالم ولا في هذه المدينة ولا في عائلتي. بل أنني لست قادرا ولا حتى على تبرير أحقيتي في أي شيء مهما كان. لا أستطيع البتة أن أدافع عن وجودي في أمكنة الوقوف هذه ممسكا بالأنشوطة تاركاً نفسي اُحْمَلُ في هذه العربة, وأنا أرى الناس بينما هم يبتعدون عنها أو وهم يمضون في طريقهم بلا مبالاة أو وهم ينظرون إلى واجهات المحلات بهدوء_ صحيح أن لا أحد يطلب مني تبرير ذلك ولكن هذا أمر عديم الأهمية.
تقترب العربة الكهربائية من المحطة القادمة, تقترب فتاة من السلم للنزول. تبدو الفتاة جلية لي كما لو أنني ألمسها. ترتدي ملابس سوداء, إنثناءات تنورتها لا تكاد تتحرك, بلوزتها قصيرة نسيجها دقيق عند الرقبة, تتكئ باسطة يدها اليسرى على جدار العربة وممسكة مظلتها بيدها اليمنى , وتقف على الدَرْجَة الثانية من الأعلى لسُلّم النزول. وجهها أسمر, أنفها مكور قليلا عند طرفيه, ينتهي باستدارة وعرض.
شعرها بني كثيف, تنفر منه خصلات على صدغها الأيمن. أذنها الصغيرة تتصل بمكان صغير من رأسها إلا أنني استطيع أن ارى, لأنني قريب منها, ظهر صيوان أذنها وظله على جذره.
حينئذ سألت نفسي: كيف يحدث أنها لا تستغرب من نفسها, لماذا تُبقي فمها مغلقا ولا تتحدث بما كنت أفكر به.



2. ماهو الكتاب؟

فرانتس كافكا
أؤمنُ أننا يجب أن نقرأ فقط تلك الكتب التي تعضّنا وتغرز أنيابها فينا. فإذا كان الكتاب الذي نقرأه لا يهوي بقبضته على أدمغتنا فيوقظها فلماذا إذاً نقرأ ذلك الكتاب؟ هل لأنه سيجعل منا سعداء؟ يا إلهي, سعداء كنا سنكون حتى لو لم تكن لدينا كتب, بل أننا كنا سنكتب تلك الكتب, التي ستجعلنا سعداء,بأنفسنا إذا إقتضت الضرورة إليها.
لكننا نحتاج الى تلك الكتب التي يكون لها وَقْع المصيبة علينا, التي تؤلمنا غاية الألم كما لو أننا نفقد شخصا عزيزا ً نحبه أكثر مما نحب أنفسنا, كما لو أننا وجدنا أنفسنا في غابات ليس فيها أثر لإنسان, كما الانتحار. الكتاب يجب أن يكون تلك الفأس التي تعالج البحر المتجمد في دواخلنا.

#أحمد_القاسمي (هاشتاغ)       Ahmed_Alqassimi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل