جسد يخطو نحو نار

محمد عبيدو

الحوار المتمدن-العدد: 3008 - 2010 / 5 / 18 - 16:24
المحور: الادب والفن
    

وكان جسدها ياتي الي محملا بالغمام
يجعل ايماءاتي تتفجر
يرقص مع اصابعي
يتوهج
جسدها العزف باوتاري
يخطو
نحو
نار
اظهرته اصابعي كقصيد شهواني
وشكلته عيناي كتمثال مرمر ..
اراه كقوس متوتر لاجلي
لاحد لفراغه ..
آهاته تصلني عبر الصمت
كصرخة ..
اطلقت اغنيتي
وكانت فيها عشر نساء
شكلن مرمرها
Un corps s’avançant vers un feu…

Et son corps qui venait vers moi …

Regorgeait de nuées…

Faisant rejaillir mes hochements …

Valsant avec mes doigts…

Ce corps s’embrase, flamboie…

Et flatte mes sens…

Puis s’avance…

Vers cette incandescence…

Ce corps, sous mes doigts, est tel une poésie sensuelle, une concupiscence…

Une statue d’albâtre sculptée par mes yeux et mes sens…

Je le vois…tel un arc raide qui vers moi se dresse,

et dont la vacuité n’a guère de confins…

De ce corps émanent des gémissements…

Qui me parviennent dans l’aphasie et le silence…

Puis comme dans un cri je lance,

Une chanson…

Ma chanson ! où dix femmes ont sculpté son albâtre…
الترجمة الى الفرنسية : منى بسباس - تونس

#محمد_عبيدو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل