ومن ذا الذي سينزل العقاب وسيسبغ النعم؟...من كَلِمُ لا يَنفَد .. اشعار لماو تسي تونغ

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 2988 - 2010 / 4 / 27 - 00:18
المحور: الادب والفن
    

ثلاث قصائد قصيرة

جبال !
لا اسواط ، ولا خيول مسرعة ، ولا سبيل الى الترجل.
اتلفت بدهشة
وارى السماوات على بعد اربعة اقدام(7).

جبال الجمجمة الصلعاء فوق
والتلال النفسية الثمان تحت ،
السماء تبعد ثلاثة اقدام وثلاث بوصات.
والرجال المشاة عليهم احناء رؤوسهم ،
والفرسان عليهم الترجل من صهوات خيولهم.
جبال !
بحار تغلي وتجيش ، وامواج تعلو وتهبط.
ونحن نزحف بغضب مماثل
مثل عشرة آلاف حصان تقتحم قلب المعركة !
جبال !
تخترق السماوات الزرقاء ، والذرى شامخة.
لو قدر للسماوات ان تهوي
سوف نبني اعمدة للفضاء.

جبل كونلونغ(8)

يرتفع شامخا في الهواء فوق الارض ،
ايها الجبل في عليائك ، يا عشيق افراح العالم.
الملايين الثلاثة من تنانين اليشب تحلق في الجو(9).

السماوات كلها يخترقها الصقيع.
الثلج يذوب في الصيف.
والانهار تفيض ضفافها.
الناس قد يصبحون اسماك وسلاحف.
من تراه يحكم علينا في الف خريف؟
ومن ذا الذي سينزل العقاب وسيسبغ النعم؟

اقول للجبال العالية :
(( لماذا تعلين هذا العلو ؟ ولماذا تثقلين بهذه الثلوج ؟ ))
فلو استطعت اسناد ظهري للسماء وامتشاق سيفي النفيس ،
وقطعتك اربا ثلاث
لارسلت واحدة الى اوربا
واعطيت الثانية لامريكا
واحتفظت للصين بالثالثة.
هكذا يخيم سلام عظيم على الارض
لان العالم بأجمعه سوف ينال نصيبا من دفئك وبرودتك.








___________
من كَلِمُ لا يَنفَد

الصوت الشيوعي

اشعار لماو تسي تونغ من كتاب روبرت باين.. " قادة القرن العشرين ، ماو تسي تونغ"
(7) وبدقة اكثر : (( ثلاثة اقدام وثلاث بوصات )). يستشهد ماو هنا بأغنية شعبية باللهجة الشمالية.
(8) ان جبال كونلونغ هي مقام المنعم عليهم بالسعادة الروحية ، ويعتقد انها تقع في مكان ما من التيبت.
(9) يضيف ماو حاشية لشرح عبارة الملايين الثلاثة من تنانين اليشب. فيكتب ما يلي : (( هناك مثل قديم : (( ثلاثة ملايين من تنانين اليشب تتقاتل ، ودروعها المكسرة تتطاير في ارجاء الفضاء كله )). كان يشير هذا في الاصل الى الثلج المذرور في العاصفة ، لكنني استخدمته هنا لوصف الجبال المكسوة بالثلوج. ففي فصل من فصول الصيف ، عندما كنت اقف على ذروة جبال (( مين )) ، رأيتها سلسلة مرتبة وكأنها تتراقص وتلمع في بياض ناصع يبهر النظر. وكان هناك قول مأثور بين الناس ان ((ملك القرود)) مر من هناك ، ولهذا السبب كانت كلها مشتعلة بالنيران. ثم اخمد اللهيب بمروحته المصنوعة من سعف النخل ، وتحولت الجبال الى بياض )). ان اخمد اللهيب بمروحته المصنوعة من سعف النخل ، وتحولت الجبال الى بياض )). ان ملك القرود هو الشخصية الرئيسية في رواية ((هسي يوشي)) او (( الرحلة الى الغرب )). المترجم

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل