أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - خريف - قصيدة للشاعر رينير ماريا ريلكه














المزيد.....

خريف - قصيدة للشاعر رينير ماريا ريلكه


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2932 - 2010 / 3 / 2 - 20:46
المحور: الادب والفن
    


الترجمة عن الانكليزية

اوراق الاشجار
تتساقط كما لو انها
من الاعالي
البعيدة تتساقط
وكما لوان هنالك
بساتين تموت في الاعالي
وكل ورقة حينما
تسقط تصرخ لا

وفي هذه الليلة
الارض الثقيلة تسقط
بعيدا بعيدا عن
النجوم وحيدة

فكلنا نتساقط
هذه اليد التي هنا
تتساقط
فانظرالى اليد الاخرى
انها ايضا تتساقط

ولكن
هنالك فقط يدان
يدان بلا حدود
هادئتان
لا تتساقطان
بل بكل الاشياء
المتساقطة بهدوء
تمسكان

النص بالانكليزية

autumn


The leaves are falling, falling as if from far up,
as if orchards were dying high in space.
Each leaf falls as if it were motioning "no."

And tonight the heavy earth is falling
away from all other stars in the loneliness.

We re all falling. This hand here is falling.
And look at the other one. It s in them all.

And yet there is Someone, whose hands
infinitely calm, holding up all this falling.

Rainer Maria Rilke



#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- المفهوم الواضح والغامض في عالم الشعر
- ثم اقترب واقترب
- كلمات وافكار -2 -
- نصوص منسية - 20 -
- والقرب احيانا
- نصوص منسية - 19 -
- مرايا الطبيعة
- نصوص قصيرة - 7 -
- مناجل
- نصوص منسية - 18 -
- القمر - حكاية -
- نصوص قصيرة - 6 -
- العنكبوت - قصص قصيرة جدا
- وحينما رام عبور النهر
- الليل يمضي
- ثلاثة ابراج
- نصوص قصيرة - 5 -
- نصوص منسية - 17 -
- افكار ليست فلسفية - ارواح -
- نصوص قصيرة - 4 -


المزيد.....




- منارة العلم العالمية.. افتتاح جامع قصبة بجاية -الأعظم- بالجز ...
- فنانون روس يسجلون ألبوما من أغاني مسلم موغامايف تخليدا لضحاي ...
- سمية الخشاب تقاضي رامز جلال (فيديو)
- وزير الثقافة الإيراني: نشر أعمال لمفكرين مسيحيين عن أهل البي ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- ألف ليلة وليلة: الجذور التاريخية للكتاب الأكثر سحرا في الشرق ...
- رواية -سيرة الرماد- لخديجة مروازي ضمن القائمة القصيرة لجائزة ...
- الغاوون .قصيدة (إرسم صورتك)الشاعرة روض صدقى.مصر
- صورة الممثل الأميركي ويل سميث في المغرب.. ما حقيقتها؟
- بوتين: من يتحدث عن إلغاء الثقافة الروسية هم فقط عديمو الذكاء ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - خريف - قصيدة للشاعر رينير ماريا ريلكه