مربى تشيخوف

حسن مدن

الحوار المتمدن-العدد: 176 - 2002 / 6 / 30 - 09:39
المحور: اخر الاخبار, المقالات والبيانات
    

 
بين الأدباء الكلاسيكيين أعتبر تشيخوف كاتبي المفضل. فيه شيء فريد لا يوجد عند سواه من الكتاب، ومن الصعب وصف هذا الشيء ومن الصعب أكثر وصف تفرده، لكنني أظن أن الأمر يكمن في تلك البساطة المتناهية التي يكتب بها مسرحياته وقصصه، لكنها بساطة خادعة، انها تنم عن عمق قلَّ نظيره، لأنه يكتب ببساطة، بعفوية، بتلقائية لدرجة توهمك لوهلة أنك قادر على ان تكتب مثله، تقول مثله، ولكن هيهات، مبهر تشيخوف في مقدرته الفائقة على وصف العادي، الرتيب، الممل، على وصف الحياة من دون خوارق ومن دون معجزات، لكنه قادر على ان يجعل من هذا العادي أدبا جميلا، في أدبنا العربي الحديث هناك من يشبهه، انه يوسف ادريس. لم يحظ ادريس بشهرة نجيب محفوظ واحسان عبدالقدوس، لكنه لا يقل أهمية عنهما، وأظنه في بعض وجوه أدبه أكثر أهمية. فيه شيء من تشيخوف، بل تكاد تحس أنه تشيخوف مصري فيه روح مصر، كما أن في أدب تشيخوف روح روسيا في القرن التاسع عشر.
لدى تيشخوف تلك المقدرة التي لا يبزه فيها احد على أن يلج إلى اعمق الأعماق في النفس الإنسانية بمنتهى البساطة، بمنتهى السلاسة دون أدنى تكلف أو افتعال أو مبالغة، وأنت تقرأه تجد نفسك ونفس من تعرف من البشر كتابا مفتوحا، وذلك ليس لأن تشيخوف يقدم نسخة من الواقع، من الحياة، وإنما لأنه يرى في السلوك العادي، اليومي للبشر ما هو وراءه، يرى بواعثه، ومن اجمل ما كتب عن تشيخوف تلك الشهادة المطولة، المعبرة التي كتبها معاصره مكسيم غوركي، وللتدليل على بساطة اسلوب تشيخوف يسرد الحكاية الواقعية التالية: فذات يوم قامت ثلاث نساء يرتدين اثوابا فاخرة بزيارة تشيخوف. وبعد ان ملأن غرفته بحفيف فساتينهن الحريرية، ورائحة عطورهن القوية، جلسن مقابله بوقار، ثم شرعن في طرح الأسئلة، متظاهرات باهتمامهن الشديد بالسياسة، فقالت إحداهن:

- عمَّ ستسفر الحرب الجارية الآن؟

أخذ تشيخوف يسعل، ثم فكر وأجاب برقة وبصوت ناعم وجدي: «على الأغلب، إلى السلم،. فردت احداهن: طبعا، لا شك ولكن من سينتصر اليونانيون أم الأتراك؟.. فرد تشيخوف فيما يشبه السخرية: أتصور ان الأقوى هو الذي سينتصر، فتنافسن على سؤاله: ومن هو برأيك الأقوى؟ فأجاب مواصلا سخريته المضمرة «أحسنهم تغذية وأكثرهم تعليما» «آه.. يا للظرافة» صاحت احداهن، وسألت أخرى، ومن تحب أكثر.. اليونانيين أم الأتراك؟ فنظر إليها تشيخوف بحنان، وأجاب بابتسامة قصيرة لطيفة: أنا أحب مربى الفواكه.. هل تحبينه أنت ايضا؟ فردت السيدة بحرارة: جدا، وقالت زميلتها: إنه طيب للغاية، ثم ما كان من النساء الثلاث إلا أن انصرفن للحديث بحيوية عن المربى، كاشفات بذلك عن اطلاع واسع ومعرفة دقيقة بالمربى وأنواعه، وكان واضحا انهن كن سعيدات لأن موضوع المربى لم يكن يتطلب جهدا عقليا، كالحرب بين تركيا واليونان، ولا يجبرهن على التظاهر بالاهتمام الجدي بمصير الأتراك واليونانيين، الشيء الذي لم يكن يخطر ببالهن قبل هذه اللحظة.. وعند الوداع ودعن تشيخوف بمرح قائلات: سنرسل لك أنواعا من المربى !

في التعليق على هذه الحادثة قال تشيخوف: «يجب أن يتكلم كل إنسان بلغته». هذا التعليق ذهبي، لأنه يكمن فيه بالذات كل سحر أدب تشيخوف، أي أن يتكلم الناس بالمفردات والتعبيرات التي تلائم البيئة التي جاءوا منها.

 

 

#حسن_مدن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل