خرافةُ فرحٍ

آمال عوّاد رضوان

الحوار المتمدن-العدد: 2809 - 2009 / 10 / 24 - 21:19
المحور: الادب والفن
    

ترجمتها للفرنسية فرح سوامس/ الجزائر
Mythe d une joie!

Traduit par : Farah Souames

L’innocence de l’aube
Couverte par les yeux d’anges
De la coupole de justice
Sous
Le roucoulement des colombes de l’âme
*
Nos ombres fuyantes
De la clarté du silence secret
la douceur d’un coma enfiévré
Les grappes de ses flammes
Se brisent
Braise
Après
Cri
Lançant dans l’obscurité de l’humanité impossible
Un fil de lumière
Etincelant de vie
*
Trébuche t elle
Les pas de l’impossible
*
Pose moi sur les ailes de joie
Et envole-moi au summum des cieux
*
Dans l’horizon des chuchotements nocturnes
S’élèvent les murmures de mes prières
Et dans les caves de la disparition
S’émancipent la prière des espoirs
*
Un mythe de joie apparait des tunnels de la perdition
Enlaçant les nuages de l’imagination
Et dans les galeries de l’éternité
Fusionne la légende de la rencontre
Effaçant les charges des erreurs
*
Oh ! Porteur du silence de mon parfum
Partageant l’éclat de ma chevelure
Ayez pitié des yeux des diables
Oh ! Dormeur au réveil de mon destin
Ayez pitié des dinandiers de la folie
*
Mon présent sauvage te respire
Dans les galeries de mon existence
Des cris inaudibles s’éclipsent
Derrière
Le cortège du sommeil
...
...
Je ferme les nuits de mon bonheur
Sur mon rêve audacieux !


خُـرّافَةُ فَـرَحٍ/ آمال عوّاد رضوان
بَراءَةُ الفَجْرِ
تُسْدِلُها عُيونُ المَلائِكَةِ
مِنْ
قُبَّةِ العَدْلِ
عَلى
هَديلِ يَمامِ الرّوحِ
*
ظِلالُنا الهارِبَةُ
مِنْ تَنّورِ سُكونِ الكِتْمانِ
بِوَداعَةِ غَيْبوبَةٍ مَحْمومَةٍ
تَ
نْ
فَ
رِ
طُ
عَناقيدُ لَهيبِها
جَمْرَةً
إِثْرَ
جَهْرَة
تَبْعَثُ فِي عَتْمِ البَرِّيَّةِ المُسْتَحيلَةِ
خَيْطَ ضَوْءٍ
يَتَلأْلأُ حَياةً
*
أَتُراها
تَ تَ عَ ثَّ رُ
خُطى المُسْتَحيلِ!
*
اِسْنِدْني عَلى أَجْنِحَةِ الحُبورِ
حَلِّقْني إِلى سُدَّةِ السَّمَوات
*
فِي أُفُقِ وَشْوَشاتِ اللَّيْلِ
تَتَعالى هَمَساتُ دُعائي
وَمِنْ خَوابي الزَّوالِ
تَنْعَتِقُ صَلَواتُ الرَّجاءِ
*
تَتَراءى لي خُرّافَةُ فَرَحٍ مِنْ أَقْبِيَةِ الشُّرودِ
تُعانِقُ سُحُبَ المُخَيَّلَةِ
وَفي أَرْوِقَةِ الخُلودِ
تَتَماهى أُسْطورَةُ لِقاءٍ
تَمْحو أَعْباءَ الخَطايا
*
يا.. المُتَلَبِّسُنِي صَمْتَ عِطْري
وَالشّاطِرُني سُطوعَ شِعْري
رَحْمَةً بِعُيونِ الشَّياطينِ
يا.. الغافِيَ عَلى صَحْوَةِ قَدَري
رَحْمَةً بِكَوانينِ الجُنونِ
*
يَتَنَفَّسُكَ حاضِري الجامِحُ فيكَ
في أَرْوِقَةِ وُجودي
نِداءاتٌ تَتَوارى خافِتَةً
خَلْفَ هَوْدَجِ النُّعاسِ
...
...
وَأُغْمِضُ لَيالِيَ سَعادَتي
عَلى
حُلُمي العَبَثِيِّ!
"خاص الوسط اليوم"

#آمال_عوّاد_رضوان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل