جينات لغوية

مرح البقاعي

الحوار المتمدن-العدد: 2809 - 2009 / 10 / 24 - 12:32
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

"أجمل قصة عن اللغة"


قراءة: مرح البقاعي

يبحث كتاب أجمل قصة عن اللغة في 232 صفحة عن منابع اللغات البشرية ومساقطها وما بينهما من التواءات لفظية ومحكيّات سمعية، وذلك في مجموعة من الحوارات مع أعلام في علم اللسانيات واللغة هم: باسكال بيك- لوران ساغار- جيسلان دوهان..

تقول سيسيل ليستيان في مقدمة الكتاب:" في رصيد خاصيات الإنسان دماغ عظيم غير مكتشَف بعد بالكامل، ناهيك عن اللغة، التي تعد ملكة تدعو إلى الانبهار، لأنها تتيح مفهومي الفطري والمكتسب، إذ أنها راسخة في طبيعتنا البيولوجية ككائنات بشرية، كما أنها تتصف في الوقت نفسه بطابعها الثقافي للغاية".

يفيد باسكال بيك وهو باليو أنثروبولوجي ومحاضر في الكوليج دو فرانس، أن حكاية الأصول، أي التكيف التطوري الذي أدى إلى ظهور اللغة، "وأن نقطة الاختلاف القائمة بين التواصل الكلامي وملكة اللغة التي نملكها تكمن في الإبداعية، إذ أنه يمكننا بالطبع أن نقف مندهشين بحق أمام روعة تغريد العصافير وأمام تعقيد رقصة النحل، غير أن هذه التواصلات غير الكلامية هي محصورة جدا في واقع الأمر. فالحيوانات تتواصل لتتنادى ولتدافع عن نفسها أو لتهجم أو لتستسلم أو لتجامع أو لتلقي التحية... أما الإنسان فهو يتبجح بأنه الوحيد الذي يتمتع بملكة لغوية. فمنذ سلمنا بأن أصل الإنسان قرد، لم نكلّ ولم نملّ من التنقيب عما يحرر الإنسان من الوضع الحيواني، وتشكل اللغة الحد الأخير الفاصل الذي يميز الإنسان عن الحيوان".

إذاً، ماذا نعرف عن اللغات التي كان يتكلمها أسلافنا؟ وهل إن اللغات المحكية اليوم تتحدّر من لغة أم واحدة؟ ثمة أمر واحد مؤكد ، ألا وهو : منذ أن عرف البشر الكلمة، ما انفكّت اللغات تتنوع. هذه هي القصة الحقيقية لأسطورة بابل التي تمتد على مدى عشرات آلاف السنين. وتبرهن لنا إعادة شريط الزمن أن "لهجاتنا المحلية" قد عرفت قوانين خاصة سنعمد إلى اكتشافها. إننا نحصي اليوم ما يناهز 6000 لغة محكية في مختلف أصقاع الأرض، منها حوالي 800 لغة تحكى في جزيرة غينيا الجديدة فقط، لكن هذه الثروة اللغوية مهددة بالانقراض بحلول نهاية القرن. ويرفع بعض المتشائمين عدد اللغات المهددة بالاندثار الى 90% من مجمل لغات العالم. فهل سيتكلم العالم بأسره خلال المئة سنة القادمة اللغة الانكليزية، أو الصينية، كما تكهّن بعض من المتشائمين؟

إن الإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي الذي أطلقته منظمة اليونيسكو، يحمل في طياته الجواب عن هذا السؤال عندما ذكر أن التنوع الثقافي يعادل في أهميته بالنسبة للبشرية أهمية التنوع البيولوجي بالنسبة للطبيعة. والحال أن ضمان التعدد الثقافي هو رهن بالتنوع اللغوي القادر على تحريك هذا التواصل. والمنظمة باختيارها حماية وتكريس التعدد اللغوي والتنوع الثقافي شعارا إنما تهدف إلى تأكيد أهمية الانفتاح على الآخر وعلى مختلف أشكال التبادل بين بني البشر، كما تهدف إلى التوجيه لأهمية الترجمة في صيانة الهويات اللغوية والثقافية في العالم والحيلولة دون طمس الخصوصيات الثقافية واستلاب الهوية.

يشير لوران ساغار، وهو ألسني ومدير أبحاث في المجلس الوطني للبحث العلمي الفرنسي، والذي سمح له إلمامه باللغة الصينية بأن يصبح واحدا من أبرز الاختصاصيين العالميين في الألسنية التاريخية التي تعنى بدراسة لغات شرق آسيا، ضاربا عرض الحائط بانشغالات الصفائيين الذين يرمون إلى تحجير اللغة فوحدها، برأي ساغار- اللغات الميتة لا تتطور! حيث يحمل راية الدفاع عن التعددية اللغوية، لأنها السلاح الأفضل للمحافظة على تنوع اللغات.

أما جيسلان دوهان، طبيبة الأطفال ومدبرة أبحاث في المجلس الوطني للبحث العلمي في الكتاب الحواري هذا عن معجزة البدء بالكلام حين يغدو الطفل الحديث الولادة خلال ثلاث سنوات متكلما متشدقا قادرا على سرد الحكايات . وتحاول أن تجيب عن أسئلة عديدة في مقدمتها: كيف يكون هذا التعلم السريع ممكنا؟ وكيف ينجح الطفل في تمييز صوت والديه عن سائر الأصوات المحيطة به؟ وكيف يتعرف على الكلمات في دفق الكلام المستمر؟ وكيف يتمرن للسيطرة على مئات العضلات الضرورية للتلفظ بالكلام؟ وكيف يتعلم قواعد النحو في لغته الأم من دون أن يعلمه إياها أحد؟

في هذا الكتاب المثير يتعاون الباحثون الثلاثة ليرووا لنا، بكلام بسيط، إحدى أجمل قصص البشرية: قصة اللغة، إذ أن " الإنسان العاقل هو قبل كل شيء إنسان متكلّم" كما يقول هومو لوكوينز.

الكتاب: اجمل قصة عن اللغة
الكاتب: باسكال بيك، لوران ساغار، جيسلان دوهان
حوار الصحافية سيسيل ليستيان
ترجمة: ريتا خاطر
الناشر: المنظمة العربية للترجمة، مركز دراسات الوحدة العربية بيروت 2009

#مرح_البقاعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل