مخاطرة شعر: مرح البقاعي في ديوانها الاخير 2009

عدنان توفيق

الحوار المتمدن-العدد: 2803 - 2009 / 10 / 18 - 01:36
المحور: الادب والفن
    

شعر: مرح البقاعي في ديوانها الاخير 2009
ترجمة / عدنان توفيق

أنها تدمج ألوانها المتعارضة في لون واحد
بهذه الطريقة،
الكل يدور في نتانته
بينما مياهها هي
الوليد الأول.
********
منذ أخفائها لنفسها داخل قفصها
تخلى عنها الجميع
قفصها المظلم مثل الأعماق
واللامع مثل الصفعة
********
الجميع هجروها
خارج الجهل
أو المخاطرة
*********
تركها الجميع منذ أن اصبحت
مزيجا من الفوضى والحماس
********
لم ترتجل الحب ابدا
من دون أن تبالغ في
أندفاعها ولم تبتكر بيتا من الشعر
من دون أن تعاني من لدغه
***********
عاهدت اللحظة المؤجلة
المنحوتة من قبل العلامات الغامضة
*********
أنها مدار المتع المهزومة
والثمرة الناضجة
على غطاء مائدة جرداء
*******
أنها ألانثى التي
لا يمكن أن يكشفوا عنها
أو يرسموا عليها علامة الصليب
الأمام يقرر
ينبغي أن يغطي النقاب
جميع أعضائها الضاجة بالرغبة
********
ولكن السعادة تقتضي
حصاد دمها
لأنها قربان القبائل
*********
نالها الظلام من خلال تحريمها
فأنتشرت نحو الحافات
فهي مريم المجدلية لأيام الخطيئة
*********
أنا أقول
أتركوها لمهمة الزهور
لمهمة أنتشار غيوم الأبخرة
فوق الرؤوس المنبوذة
*********
أتركوها لحليب الفجر
تتقطر بركاتها
فوق مقاعد الهجوع
أتركوها للرياح
توقد رغبتها
لحرير المحيطات
*********
أتركوها للدوار
تحت القبة المنهارة
والسماء المحطمة
*******
أنا اقول
أتركوها للنزاع العقيم
في بابل
المهانة
بالمشردين
وبالمقايضة
وبالحماس للجريمة

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل