نساء العراق وعمر هوى الاجساد قهر حروب تشريد فغناء الثوب

سلام فضيل

الحوار المتمدن-العدد: 2592 - 2009 / 3 / 21 - 09:20
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

عاريا انا وحبات المطر ترقص لغناء ريح اغصان شجر الغابة فوق جسدي ولمعان قدحات الرصاص تضي اطرافا من همسات خطوط شفتيك حيث ارتشفت بين غناء الحيطان من صدري.وها نحن فوق الصدر الاول لحرب الجبهة وبيدك السلاح وقد صرت واثقتة الانفصال عني‘لماذا لم تطلقي النار؟ لتقطعي حبل الانفاس وشوق الحب وحنين الذكرى‘ وحظا سعيدا تقولي؟‘لاننا تسامرنا كثيرا و قلنا لبعضنا مرة ونحن نضحك قبالة عينينا؟‘لأنا قبالة بعضنا وقفنا وقلنا‘ انا احبك وذبنا لحظات بارتشاف القبلات؟ هذا الذي اسقط كل ما سواه؟.(هينز ج كونساليك- رواية -نساء فرقة- الحرب-Konsalik-Het-vrouwenbataljon
-ص-368). وهي عن نساء الاتحاد السوفيتي الذين شاركن في الحرب العالمية الثانية‘ضد النازية وهي التي ترجمت الى اكثر من ستة وعشرون لغة واكثر من خمسون مليون قارئ‘ وصارت من جواهر الادب كما هو مذكور على غلافها.
meesterwerk-meer dan zesentwintig talen werden vertaalen,en meer dan vijftig miljon hun lezers.(achterflap).

Ook jij hebt vandag veel succes gehad.men zal je vast en zeker onderscheiden!En nu sta je daar,ergens,en je schiet niet!Waarom niet? Omdat wij een keer bij elkaar lagen?Omdat wij tegen elkaar zeiden:IK houd van jou?Is dat een reden om nu te falen?.
تناثرت قطرات من بين نهديها ومن فوق كتفيها وظهرها وانسابت بين تعرجات خطوط صدره لتبلل فراش الجسد وتصير عطرا لشهقات حبا دارت بين الحيطان.مالت عنه مبعثرة اوراق الجريدة وقف هو قرب الشباك‘رأت صورتها تتوسط من علقت صورهن على جداران متحف ضحايا عشاق الحرية ممن قتلتهم حروب القهر والنازية‘غصت بالدمع وقالت يالوحشة ذاك اسمي وهي الام الراحت ويا الايام‘قال لها عليك ان تعرفي ان هذين اسمينا هم من سيرافقنا وما كان نتركه لصفحات التاريخ‘قالت له‘بيوتر انت لاتعرف من تكون كوتنياو‘انت لاتعرف ماذا كانت تريد ان تقول بالكلمات التي كتبتها‘لايمكنها ان تعرف طريق العودة بعد ذاك‘لقد قتلت هناك.
قال لها:ستسمى الناس على اسمها الشباب‘سنكتبها في كتاب المدرسة‘ستكون علما يرفرف وسط الضحايا الاحرارالاعلام‘ سيغنيها الاطفال كل عام يوم ذكرى ذاك رحيلها.(ص-460
jij heet Stella Antonowna Salnikowa en niets anders!ook de enthousiaste buurvrouw had Stella niet herkend.Hoe kon ze dat ook?De,Heldin van de Sovjetunie,was gesneuveld, door de Duitsers doodgeschoten,haar helden foto prijkte in het museum.IK was als een dochter voor hem.jij weet niet wat het wil zeggen dat Kojew zo iets gesschreven heeft.Zij is dat nooit te weten gekomen.men zal jeugdhuizen naar mij vernoemen.Ik zal in de schoolboeken worden genoemen.Ider jaar, zullen er kinderen zingen,zullen de vlaggen wapperen.Hedin van de Sovjetunie.
‘ترك الشباك وجلس على الكرسي بعدما لاح ضياء الفجر.فلنغادر ياحبيبي الى الجنوب الى سيبريا‘هناك سننظر الى يدينا ,ستكون انظرنا نحو شعاع الافق ونقول مرحبا للناس الافضل.سنكون نحن الاصديقاء الاجمل والمستقبل وحده هناك‘عندما نغادر البيت ‘حيث اتجاه المحطة سوف لن ننظر خلفنا.
عندما يغادر ظلام ليل القهر والحروب تسيل المياه وتجرف لحظات الالم والذكرى ويضيع بين دروب الصرايف وحارات العشاق‘ الكثير من كانت ارواحهم تغني للجسد العاري كي يتناسى لهيب سياط الجلاد‘وبريق رصاص الحرب وهو يمر قرب الاهداب.(ص-467)
Wie weet wat men na de oorlog?.In Siberie is alles anders,daar naar onze handen kijken en zegen:Welkom,beste mensen!Wij zullen goede vrienden zijn.(p-467).
حبيبات العراق لملمن اطراف ثياب الهوى وطراوة الجسد راحت تغني امل لقيا حبيب صار ذكرى واليغنوهن مروا بذاك الدرب اليمر ‘بين جموع المقابر وسجون النظام السقط‘ومنهم صارت اغانيهم تطرب ويركص(يرقص) الهه غروب السنين الصارت تحت اللحاف.

#سلام_فضيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل