انتصار الموت -قصيدة لوليم شكسبير (1564-1616)

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2592 - 2009 / 3 / 21 - 03:59
المحور: الادب والفن
    

ترجمة سالم الياس مدالو

لاتحزنوا علي كثيرا
حينما اموت
بعد سماعكم الجرس
القاتم الفظ
يعطي تحذيرا للعالم
معلنا بانني هربت
من هذا العالم الدنئ
بحشراته السافلة الدنيئة

وحينما تقراؤن هذه السطور
لاتذكروا اليد التي كتبتها
ومع اني احبكم كثيرا
فلاتذكروني لاتذكروني
بل امسحوا عن افكاركم اسمي
واذا ما ذكرتموني
فساجلب لكم المصائب
البلايا والهموم

اه وحينما تقراؤن شعري هذا
فلربما قد اكون مخلوطا
بالطين والتراب
فلا تنطقوا باسمي المسكين
بل دعوا حبكم مع حياتي
يذبل ويتعفن

فلا تذكروني لاتذكروني
كي لا يمعن هذا العالم
الحكيم النظر
في تاوهاتكم ونحيبكم
فيهزء ويسخر منكم
ومني بعد رحيلي

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل