لغط المصطلحات .. يُرجى الانتباه

اميل قسطندي خوري

الحوار المتمدن-العدد: 2578 - 2009 / 3 / 7 - 10:07
المحور: الادارة و الاقتصاد
    

كثيرا ما اقرأ وأسمع بعض المصطلحات التي اعتقد انها تحتاج منا الى اعادة النظر في كيفية استخدامها، سواء من الناحية اللغوية او على صعيد التطبيق العملي. فعندما أسمع مثلا مصطلح "التأجير التمويلي" اجدني اتساءل انه كيف يمكن ان يكون "للتأجير" خاصية او امكانية "التمويل"؟

اذا اخذنا مصطلح "التأجير التمويلي" وترجمناه الى اللغة الانجليزية فالنتيجة تكونfinancing leasing . وعندما نعكس الاية ونعود ونبحث عن معنى هذا المصطلح الانجليزي في اللغة العربية فاننا نجد ان المعنى هو "تمويل التأجير". وهنا يظهر اللغط الاصطلاحي بكل وضوح، اذ يتبين لنا انه من الاصح ان نقول "التمويل التأجيري" leasing financing وهذا يختلف تماما وبشكل مطلق عن المصطلح الانجليزي financing leasing سواء من حيث المعنى المراد توصيله او شكل المصطلح او مضمونه الحرفي او المجازي او التعبيري او التصويري.

وبنفس سياق الحديث، نحن نستطيع ان نقول مثلا "التمويل العقاري" وليس "العقار التمويلي". لماذا؟ لان التمويل في هذه الحالة يمكن استخدامه وتوظيفه في عملية شراء العقارات او الممتلكاتreal estate or property acquisition. وبكلمات اخرى، اذا توافر التمويل (وهو المتغير المستقل independent variable) فان شراء العقار (وهو العامل غير المستقل dependent factor الذي يعتمد على المتغير المستقل: اي توافر التمويل) يصبح تحقيقه ممكنا وبكل سهولة. نلاحظ هنا ان عملية الترابط correlation وعملية التعاون synergy بين عنصري المصطلح (توافر التمويل وشراء العقار) قد توافراتا ببساطة كحقيقة واردة ليس فيها ادنى شك. بمعنى ان امكانية شراء العقار مرتبطة ارتباطا وثيقا والزاميا بعملية توافر التمويل contingent clause. وبناء عليه، فان عملية التكامل integration بين العنصرين امر حيوي جدا ومطلوب بشدة. وعلى العكس، فان عملية التكافل interdependence (اي اعتماد كلا العنصرين احدهما على الاخر) ليست بالضرورة مطلوبة او مشروطة، لان حقيقة الامر هي ان هناك عنصر واحد فقط يمكن له ان يعتمد على العنصر الاخر، اما العكس فهو غير صحيح اطلاقا. فشراء العقار هو العنصر الذي يعتمد على توافر التمويل، ولا يمكن له ان يتحقق الا بتحقق شرط توافر التمويل (طبعا اذا كان عنصر التمويل طرف لوجستي من الاطراف المطلوبة لتحقيق المعادلة او لكي تكتمل دائرة عملية الشراء).

يأتي هذا التشخيص الموضوعي والتحليل العلمي المبسّط انطلاقا من المعادلة الرياضية البديهية التي تقول ان العامل غير المستقل هو دائما توظيف function للمتغير المستقل كما يلي: f (x) = y . ومن هذا المنطلق، عندما نستخدم مصطلح "التأجير التمويلي" financing leasing بصيغته الحالية هذه، فهذا معناه أن التأجير هو العنصر الذي يتم توظيفه في الحصول على عنصر التمويل، وهذا بالطبع لا يمكن ان يكون لاكثر من سبب وجيه: اولا لانه غير منطقي بتاتا، وثانيا لانه يفتقد الى خاصية الوجودية او القابلية viability، وثالثا لان المعادلة تصبح معكوسة كالتالي: f (y) = x وكاننا نقول ان المتغير المستقل هو توظيف للعامل غير المستقل، او ان المتغير المستقل هو العنصر الذي يعتمد على العامل غير المستقل. فكيف يكون ذلك؟؟؟

وعلى غرار ما سبق، هناك بعض المصطلحات التي يمكن استخدامها على الوجهين (اي بقلب او عكس عناصر المصطلح). فنحن نستطيع مثلا ان نقول "الاستثمار الرأسمالي" capital investment كما يمكننا ان نقول "رأس المال الاستثماري" .investment capital ففي هذه الحالة مثلا لا يوجد في كلا المصطلحين متغير مستقل او عامل غير مستقل (بحيث يكون تحقق احد هذين العنصرين معتمدا اعتمادا مشروطا على امكانية توافر او قابلية وجود العنصر الاخر: اي ليس متكافلا معه)، اذ ان كلا المصطلحين يلعبان دور التوصيف او يحملان صيغة الوصف descriptive form وليس المقصود باستخدامهما توظيف احدهما لدور الاخر role functionalization. كذلك نحن نستطيع ان نقول "الرهون العقارية" (اي القروض العقارية mortgage loans التي يتم اقتراضها من بنك او مؤسسة اقراضية بهدف الحصول على السيولة اللازمة لشراء عقار ما) و"العقارات الرهنية" (اي العقارات المرهونة / التي يتم رهنها من اجل الحصول على قرض ما (pledged real-estate collaterals. ففي هذه الحالة بالذات تم استخدام كلا المصطلحين بحيث يعطيان او يوصلان معنيين مختلفين تماما. فمن هنا، انا -- وبكل التواضع التحليلي والامانة العلمية -- اعتقد ان استخدام مصطلح "التأجير التمويلي" بهذه الصيغة هو لغط اصطلاحي يُرجى الانتباه والمراعاة واعادة النظر في طريقة استخدامه او في استخدام اية مصطلحات اخرى قد ينتج عنها لبس او حيرة او سوء فهم، والله من وراء القصد.


_______________

د. اميل قسطندي خوري

[email protected]

عمان – الاردن

#اميل_قسطندي_خوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل