قصيدة للشعراء-للشاعر الانكليزي جون كيتس (1795-1821)

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2524 - 2009 / 1 / 12 - 06:08
المحور: الادب والفن
    

ترجمة سالم الياس مدالو

يا شعراء الشهوة العذاب والهيام
قد تركتم ارواحكم ها هنا على الارض
فهل لديكم ارواح اخرى في السماء
تعيش حياتين في اقليمين مختلفين ؟
تلك التي غادرت السماء الشمس والقمر
صخب الينابيع الجديد
واحدة بجانب الاخرى وبكل يسر
تجلس في مروج ايليسيا
لم ياكل من نباتات سياجاتها احد
غير غزلان ديانا ملازمة تلك الاجراس الكبيرة الزرقاء
ترعى هناك حيث ربوة مضمخة بعطر الزهور
عطر ليس له في عالمنا الارضي مثيل
خيث العندليب الغريد يغني
ليس من اجل شئ فاقد الحس عديم الشعور
بل من اجل حقيقة عذبة جليلة
من اجل حقائق فلسفية صقيلة
ومن اجل تواريخ وقصص ذهبية
عن السماء واسرارها

فهكذا عشتم في الاعالي
ومن ثم على الارض
والارواح التي تركتموها وراءكم
علمتنا الطريق للقياكم
حيث ارواحكم الاخرى فرحة ومسرورة
لاتقرف ابدا ولا تهجع
وارواحكم المولودة على الارض
لاتزال تحادث بني البشر
عن اسابيعها القليلة
عن حزنها وفرحها
عن عذابها ونكدها
عن مجدها وعظمتها
عن خجلها وحيائها
عن الذي قوى اغنياتها
وعن الذي اضعفها
هذا ما تعلمناه منها كل يوم
بالرغم من هرب عقلها وحكمتها بعيدا

فيا شعراء الشهوة والعذاب والهيام
لقد تركتم ارواحكم ها هنا على الارض
ولديكم ارواح اخرى كذلك في السماء
تعيش حياتين في اقليمين مختلفين .

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات