قراءة في مجموعة البقاعي الشعرية الجديدة الصادرة بالإنكليزية بعنوان توحّش سلس

أحمد فرحات

الحوار المتمدن-العدد: 2434 - 2008 / 10 / 14 - 01:27
المحور: الادب والفن
    

من قلب المجتمع المعلوماتي، والاقتصاد المعلوماتي، ولهاث المفكرة الإلكترونية فيها، وفي ذاكرتها، تولد قصيدة الشاعرة الأميركية من أصل عربي سوري مرح البقاعي.. تولد هكذا مضمّخة بالفطرة الأولى.. بالكينونة الأولى.. الكينونة المهاجمة، المتغيرة، المعزولة والعازلة، والمتلبسة لكل ما هي عليه في جهاتها.. ناسجة أيضا، وبقوة، فرجتها العميقة والمدفوعة بمجهول الأسباب ومعلومها.

ديوانها «الصفر»، حقق انتشاراً عريضا في الدوائر الثقافية المعنية بالشعر الحديث في أميركا، ما دفع بعض النقاد والمستعربين الأميركيين إلى البدء بمشروع نقل أعمالها الشعرية إلى اللغة الإنكليزية، على الرغم من أن الشاعرة كتبت قصائد ديوانها الأخير بالإنكليزية، وكان هذا الديوان، هو بوابتها الذهبية على «الآخر» الغربي قارئاً في الصميم.

تعيش هذه الشاعرة مأزق المواطنة العالمية، أو الإنسان الجديد في العالم، وترتيب أولوياته في الوجود المجتمعي الذي يطل منه على الآخرين، وعلى الذات مرة أخرى، باعتبارها مركز المجتمع المركب والخصوصي، والذي يؤكد كل يوم على نوع جديد من الاغتراب، يعجز عن تعيين هندسته الداخلية، وحاجاته الفكرية والأخلاقية، التي لم تعد تنسجم مع ما كان، وعليه، لم يعد بإمكان الشاعرة المطلة من هكذا مجتمع، أن تكتب على الأشياء «لتمدحها»، أو «لتذمّها»، وإنما «لتفهمها» وتفكك مركزيتها لاستيضاح المطمور منها.

من الغريزة تنطلق دوماً قصيدة مرح البقاعي. تسلس الشاعرة فيها الصلة عبر موصولها في مساقط الداخل كله.. هذا المشتعل بالرموز الضاغطة، والممجّدة لفعل التعبير الشعري الجديد، يخرج عاليا بـ«لوغوس» الكبت والتهتك والجنون والجنس على شكل خطاب كلّياني آخر.. خطاب يدور بمطلقه الجديد فوق المطلق الذي مات مع نيتشه بموت قيمة القيم ذات يوم.

وخطابها الشعري «المطلق» بكثافته هذه، تظل الشاعرة تقرنه بأشيائها الحميمية التفصيلية التي تعرف كيف تؤلف فيما بينها، وتمازجها بأحاسيسها وحناياها ونواياها وشراهتها في التأكيد على الأشياء.. فبعد الولاء الأعمى لدم عاشقها تعترف.. «أزحف عارية السريرة، على جمر من حجر خطيئتك والكرب/ عليك أن تواجهها/ ساطعاً وعالياً/ لتسمعك على الأقل/ كل الضباع العطشى/ لقد انتهكت حقوقي في مبارزة عادلة».

تتمادى مرح البقاعي في حسها الوجودي، وحسها الجسدي معا، وذلك ابتغاء الدهشة بلذتها وللذتها واندفاعها الحيوي فيها، على رغم حصار النسق والتناقض واللاتحديد والوصل والانقطاع.

إنها أيضا شاعرة برناسية بنفس جديد، تأنف فيه من التأليف والتعليل، وتهجم على موضوعها بالحس الطازج، المباشر، وما يعتريه من توحش سلس، يتركها ضحية إغماءة ملحمية ملمّة بفيض الحدس واليقين... ولا غرو فقصيدتها أشبه ببنية شبكية من متغيرات الحضور والغياب.

#أحمد_فرحات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل