الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - من وحي ترجماتي للقرآن 7: بلاغة القرآن؟

من وحي ترجماتي للقرآن 7: بلاغة القرآن؟

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 5603 - 2017 / 8 / 7 - 11:30
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني

كمترجم للقرآن بثلاث لغات: فرنسية (https://goo.gl/wIXhhN) وانكليزية (https://goo.gl/wQ6Twq) وإيطالية ( في طريقها للنشر)
وواضع أول طبعة عربية محققة للقرآن (https://goo.gl/nKsJT4) ومؤلف لأول كتاب عن الأخطاء اللغوية في القرآن (https://goo.gl/QCKIax)
من اصعب المشاكل التي واجهتني في ترجماتي، وربما تواجه كل مترجم، هو ابهام نصوص القرآن.
.
والمشكلة لا تكمن فقط في الإبهام بل أيضا في الدعاية الكاذبة التي يروج لها المسلمون بأن القرآن قمة في البلاغة.
عرف بول غوبلز وزير الدعاية الألماني في عهد هتلر بمقولته المشهورة "اكذب ثم اكذب ثم اكذب فلا بد من أن يصدق الناس في النهاية".
والتقط احدى تلك العبارات الدعائية الجوفاء:
القرآن الكريم هو المعجزة الخالدة، وهو أحسن الحديث، وهو في أعلى درجة من الفصاحة، وأرفع رتبة في البلاغة، وفصاحة القرآن وجه من وجوه إعجازه، ولفصاحته العالية، وبلاغته الرفيعة: قال الوليد بن المغيرة لما سمعه من النبي صلى الله عليه وسلم: "إِنَّ لِقَوْلِهِ الَّذِي يَقُولُ حَلَاوَةً، وَإِنَّ عَلَيْهِ لَطَلَاوَةً".
http://www.alukah.net/sharia/0/103195
.
البلاغة تعني أولا وقبل كل شيء: تبليغ المعنى للمخاطب دون ابهام
وإن اعتبرنا أن 20% من آيات القرآن مبهمة
يحق لنا ان نتساءل عن أي بلاغة يتكلمون.
خذ على سبيل المثال الأحرف المقطعة أو ما يسمى فواتح السور:
الم - المر - الر - حم - ص - طس - طسم - طه - عسق - ق - كهيعص - المص - ن - يس
حد فاهم حاجة؟
ما البلاغة في مثل هذه الطلاسم؟
وأول مرة اشتريت نسخة من القرآن لقراءته في عمر 16 سنة، اصطدمت بهذه الطلاسم. وكان رد فعلي البديهي: اكيد من كتب هذا الكتاب واحد مسطول. وهذه الفكرة ما زالت تلازمني وتترسخ في ذهني كلما تعمقت في القرآن.
واذكر اني قرأت مع طلبتي الغربيين هذه الأحرف في دروسي عن اصول الشريعة، فظن طلبتي بأني اهذي. وعندما قلت لهم بأن هذا في القرآن، لم يصدقوني، حتى اتيت بعدة ترجمات لأثبت لهم بأن هذه الأحرف المقطعة ليست من اختراعي. مما زاد في دهشتهم. ويمكن تعميم هذه الدهشة على كل من يقع على القرآن دون أن يكون مغيب ذهنيا ومختل عقليا.
وهذا أحد الأمثلة من بين مئات الإمثلة التي تدحض مقولة ان القرآن كتاب بليغ، ناهيك عن مقولة انه قمة في البلاغة.
ولا بد هنا من التنبيه بأن كلامي هذا يتوجه لمن ما زال في كامل قواه العقلية، ولم يلعب رجال الدين المخبلين في عقله. وهم قلة، إلا ما رحم ربي. فما لا يقل عن 99% من المسلمين ينتمون إلى فئة المغيبين الذين فقدوا كل امكانية تحكيم العقل في النص القرآني. وفي المصطلح العامي، يمكن القول بأنهم ممن "ضبعهم الضبع" فسلب منهم عقولهم.
.
بطبيعة الحال سوف يكتشف المترجم سريعا بأن الكلام عن بلاغة القرآن مجرد هراء، وأن عليه ان يواجه آيات مبهمة يجب عليه ترجمتها وتوصيل معناها لقارئ لا يعرف إلا القليل عن القرآن. فما عساه ان يفعل مع نصوص مبهمة؟ هل يترجمها بصورة مبهمة مثلها؟
تصور انك تعمل مترجم في مستشفى، ولنفرض انك تقع على عربي يهذي بكلام غير مفهوم. ولكن الطبيب الغربي المعالج الذي تترجم له لا يعرف ان ذاك العربي يهذي وأنه مختل عقليا. كيف يمكن لك ان تترجم للطبيب كلامًا غير مفهوم؟ وإن لا تريد ان يتهمك الطبيب بعدم فهم اللغة، عليك ان تقنع الطبيب أولا بأن العربي مريض مختل عقليًا. وإن لم تفعل ذلك، سوف يعتبرك الطبيب انت المختل عقليًا.
وإذا كان المريض المذكور ينتمي إلى قبيلة قوية لها جاه ومال وسلاح، كيف لك ان تخبر الطبيب ان المريض هو مختل عقليًا؟ وهل سيصدقك الطبيب أمام قبيلته التي يخشاها؟
.
والآن لنرجع لنص القرآن: وهو نص يعتبره اتباعه قمة في البلاغة من تأليف رب العالمين، بينما هو في حقيقته مجرد كشكول مقطع الأوصال من تأليف حاخام يهودي مسطول.
فما عسى المترجم أن يفعل مع نص هذا وضعه؟
عندما اشتريت آخر ترجمة إيطالية للقرآن والتي قامت بها الإستاذة الإيطالية في جامعة البندقية Ida Zilio-Grandi كتبت لها رسالة اقول فيها:
اعد حاليًا ترجمة إيطالية للقرآن ولكن بالتسلسل التاريخي على غرار ترجمتي الفرنسية. وأستأنس فيها بترجمتك وسبع ترجمات إيطالية اخرى. وبالتأكيد لن تكون ترجمتي جميلة مثل ترجمتك إذ أني اقوم بترجمة حرفية. لا بل يمكنني ان اقول أن ترجمتك الإيطالية أكثر جمالا من النص الأصلي للقرآن باللغة العربية. فواضح انك تكتبين للإيطاليين بلغة إيطالية ممتازة، وهو ما لا يمكن قوله عن النص العربي.
.
ويمكن القول بأن ترجمات القرآن الأكثر جمالا هي الترجمات الأقل أمانة. فالمترجم الذي يحرص على سمعته أمام قارئيه الذين يجهلون العربية يقوم بتزويق الترجمة. وعامة تنشر هذه الترجمة لوحدها دون النص العربي. مما يعني انه يصعب للقارئ من التحقق إن كانت الترجمة أمينة أم لا ... على فرض انه يفهم العربية.
ولكن كما يقول المثل: "ما افسده الدهر لا يصلحه العطارون". أو كما يقال في العامية: "ايش تعمل الماشطه في راس القرعة". فمهما يدور ويلف، لا يمكن للمترجم ان يحول الأسود إلى أبيض، ولا الليل إلى نهار. وعندما سُئل احد المرشحين للرئاسة الفرنسية Alain Juppé إذا قرأ القرآن، أجاب بأنه قرأ بعض فقراته، مضيفا:
سوف أقراءه بالكامل. سأقول لك بأني حاولت ذلك ولكن لم استطع، لأنه في واقع الأمر لا يمكن قراءته
Je vais le lire intégralement. Je vais vous -dir-e, j’ai essayé et je n’y suis pas arrivé, parce qu’en réalité, c’est illisible
https://goo.gl/UqbSer
ومثل هذا التصريح الصريح يصدم المصوتين المسلمين في فرنسا. فاعترف في مداخلة اخرى انه قال ما لا يليق:
قلت شيئًا غبيًا (J ai dit une connerie) تلك الليلة في برنامج "الصحيفة الرئيسية" لأنني قلت لم أقرأ القرآن الكريم - وهذا صحيح - ولكني بعد ذلك أضفت بأنه لا يمكن قراءته. أتوقع فتوى في الأيام المقبلة.
https://goo.gl/wbZJya
.
ومهما كان الأمر، فمن الأسهل قراءة القرآن بترجمة غربية من قراءته باللغة العربية. فالمترجم قام بمحاولة كبيرة لفهم القرآن وصياغة معناه بصورة مفهومة أكثر من النص العربي.
ويقول مؤلف كتاب "عزيزي الله" الذي نشرته https://goo.gl/wSKHdX:
مشكلة دينك يا رب هي التفكير .. يغفر أتباعك لمن يرتكب المعاصي بظنهم، لكنهم لا يغفرون لمن يتساءل فضلا عن من يشكّك أو يثير الأسئلة التي تجعل الناس تفكر في دينهم. أحد المحطات التي ساهمت في إفاقتي من الوهم الذي كنت أعيشه هو قراءتي لترجمات آيات القرآن بالإنجليزية .. فصلتْ تلك الترجمات تعلقي بالقرآن وروحانيته والذي أعماني عن رؤية ما تقوله الآيات حرفيا لأطالعها كما هي على حقيقتها. ربما هذا هو سبب ندرة المسلمين الجدد لا سيما من الدول التي تعتمد الفكر النقدي حيث أن زيادة أعداد المسلمين إنما هو لزيادة نسلهم وتكاثرهم فيورثّون دينك لأبنائهم مثلما يورثون ممتلكاتهم وأسماء عائلاتهم.
.
وإلى مقال قادم من وحي ترجماتي للقرآن
ملاحظة: اسمح بنشر التعليقات ولكن لا ارد عليها، تاركا للقراء إبداء رأيهم. وإن لم يتم نشر احد التعليقات من قبل إدارة الحوار المتمدن فهذا ليس بيدي.
.
ادعموا حملة "الترشيح لنبي جديد"
https://goo.gl/X1GQUa
وحملة "انشاء جائزة نوبل للغباء"
https://goo.gl/lv4OqO
.
النبي د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
طبعتي العربية وترجمتي الفرنسية والإنكليزية للقرآن بالتسلسل التاريخي: https://goo.gl/72ya61
كتبي الاخرى بعدة لغات في http://goo.gl/cE1LSC
يمكنكم التبرع لدعم ابحاثي https://www.paypal.me/aldeeb

#سامي_الذيب (هاشتاغ) Sami_Aldeeb#

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -

تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

التسلسل: 1 العدد: 734820 - يا منوّر عقول المغيّبين

2017 / 8 / 7 - 09:23
التحكم: الكاتب-ة مدحت محمد بسلاما

نأمل أن تكون أبحاثكم مدعاة لتنوير عقول المفسّرين المشوّشين الذين لا يرون في تناقضات القرآن وغموضه وركاكته وغرائبه وتعاليمه البربريّة إلا بلاغة من لدن ربّ العالمين. هؤ لاء، أعمياء البصر والبصيرة، لا يتذمّرون أبدا من الهراء اللغوي والمعنوي والعقائدي، بل يستبسلون في الدفاع عنه وتجميله وتأويله وإحاطته بهالة قدسيّة ونقله إلى الأجيال اللاحقة، فيغسلون أدمغتهم منذ الصغر ويعقّمون طاقاتهم العقليّة
إرسال شكوى على هذا التعليق        51 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 2 العدد: 734824 - رجال ونساء أفذاذ

2017 / 8 / 7 - 12:52
التحكم: الحوار المتمدن ابو مؤيد الرماحي

في جنوب العراق شاهدت وعايشت رجال ونساء أميون لم تتاح لهم فرصة الانخراط في المدارس ولم ينالوا قسطا من التعليم ولكنهم أفذاذ ... لقد ألحدوا وانكروا قداسة الاديان منذ مايزيد على الستون عاما ورغم انهم ينحدرون من بيئات ريفيه واوساط فلاحية ولكنهم ذوي بصائر ونظرات ثاقبه . عرفوا طريق النور واهتدوا الية وغادرو الاوهام والظلام والخرافات دون ان يستعينوا بما هو متوفر الان من انترنيت وتواصل اجتماعي وثورة معلومات .... تحيه لهم
إرسال شكوى على هذا التعليق        52 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 3 العدد: 734835 - مروان سعيد نعم يا مروان

2017 / 8 / 7 - 16:21
التحكم: الحوار المتمدن سرمد أبي وداد

نعم الكتاب المقدس واعني العهد القديم منه منزل كوحي إلهي من السماء بشهادة بولس الرسول نفسه
واليهودية ديانة بشهادته
هل تعرف النص الكتابي بهذا الخصوص يا مروان ؟؟؟
إرسال شكوى على هذا التعليق        49 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 4 العدد: 734886 - بالميسست :

2017 / 8 / 8 - 10:09
التحكم: الكاتب-ة johnhabil

مات الوليد بن المغيرة (( بالحسرة )) وهو لا يعلم أن هناك من جعله (( شاهد عيان ) لآيات القرآن وفي قوله حلاوة وعليه طراوة وهو الذي أدار عنق فرسه وعاد عن مقابلة الرسول
ومات وهو لا يعلم أن هناك طريقة (( تسمى بالميسست )) وهي قراء النص القديم الممسوح على الرق(( جلد الحيوانات)) وهي تظهر القرآن وما فيه من بلاغة وفصاحة وإعجاز (( إضافي )) وفي المخطوطة القديمة المكتشفة في سقفية الجامع الكبير في اليمن صنعاء وفي الآية 73 من سورة التوبة
الممسوح
(( ذلك الفوز العظيم
القرآن الحالي
ورضوان من الله اكبر ذلك هو الفوز العظيم
(( DAM 01-27.1 رقم المخطوطة
إرسال شكوى على هذا التعليق        51 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 5 العدد: 734891 - الترجمة الناقصة والمختلفة

2017 / 8 / 8 - 10:39
التحكم: الكاتب-ة johnhabil

( ياأيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين وكان الله غفورا رحيما ( 59 )

(O Prophet of Allah say to your husbands and daughters and women of the believers to denounce them from their neighbors that lower know that do not hurt and God is Oft-Forgiving, merciful (59))
عندما يقرأ الأجنبي هذه الآية .. لايجد أمرأ بتغطية الشعر أو ستر الرأس ولا يفهم لماذا الجيران
سوف يؤذين هن أو يدين هن
إرسال شكوى على هذا التعليق        42 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 6 العدد: 734908 - تحتار كل لغات العالم بترجمة كلام الله

2017 / 8 / 8 - 15:32
التحكم: الكاتب-ة شيخ صفوك

كيف تترجم كلمة: آية الكرسي
او
الخناس الوسواس الذي يوسوس في صدور الناس
او
كلام مخربط و لغوا فارغ وشعوذة مال واحد مخبًّل
إرسال شكوى على هذا التعليق        36 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 7 العدد: 734928 - الفصاحة والبيان ينقطوا من القران تنقيطا

2017 / 8 / 8 - 22:38
التحكم: الحوار المتمدن مروان سعيد

تحية لنبينا الدكتور سامي الذيب وتحيتي للجميع
لم اجد به لاحلاوة ولا طراوة وليسئل المسلم نفسه ليكتشف الكذب لماذا لم يسلم ابن المغيرة ومات وهوكافر بهذا الدين
واين الفصاحة والبيان اذا اختلف عليه جميع المسلمين والمشايخ وحتى الان لم يعرف تفسيره احد منهم من يقول الحجاب سنة ومنهم من يقول حرام ومنهم من يقول عادة هذا بالحجاب الذي هو شقفة خرقة فكيف بالاشياء المهمة مثل الميراث والعدة وارضاع الكبير والانكحة الغير محدودة واليكم جزئ مما يختلفون عليه الازهريين
https://www.youtube.com/watch?v=s5YGu9rxPs8
والحق الذي قاله علي بن ابي طالب قال عن القران حمال اوجه وهو افضل من يفهم لغة قريش يعني معمول بطريقة شيطانية لايمكن استخراج منه اي حكم يتفق عليه اثنان لذا انفق عليه المفسرين حياتهم بدون فائدة وفي النهاية الله اعلم
ومودتي للجميع
إرسال شكوى على هذا التعليق        37 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 8 العدد: 734953 - رد للاخ سرمد ابي وداد المحترم

2017 / 8 / 9 - 10:33
التحكم: الحوار المتمدن مروان سعيد

تحية مجددا للجميع
هذا صحيح ما تقوله يوجد بالكتاب المقدس وحي الاهي ووحي بشري وايضا يوجد قصص الشعوب القديمة واخطائهم ونجاحاتهم وفي الجريمة والعقاب
وكلام الله المباشر هو الوصايا العشر وكلام السيد المسيح
هل لديك استفسار اخر يامرحبا
ومودتي للجميع
إرسال شكوى على هذا التعليق        57 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 9 العدد: 734979 - سؤال للكاتب سامي الذيب-كيف تواصل البشر مع الله؟

2017 / 8 / 9 - 13:33
التحكم: الكاتب-ة عبد الحكيم عثمان

السلام عليكم:
يقول الكاتب سامي الذيب,عندما اقتنيت اول مرة في حياتي القرآن الكريم- وهو في عمر السادسة عشر وبعد مطالعته للكتاب المقدس كونه مسيحي الديانة . تصاعد لدية الشك في كون هذه الكتب المكدسة ( عبارة الطتب المكدسة التي يبرددها الكاتب سامي الذيب قد
يتصور البعض انها استهانة بها وهذا غير صحيح وعبارة مكدسة تعني انها مجموعة من الكتب وضعت بعضها فوق بعض)حسب وصفها لها ان يكون الله من انزلها على البشر او انها تكون كتب عائدة اليه فتواصل مع احد رجالات الديانة المسيحية الكبار وبث له شكوكه له فقال له البابا او القس انها كتب كتبها البشر عن الله- فأطمئنت نفسها وبعدها بقي معتنقا للديانة المسيحية وبقي مؤمنا بوجود الله ودئما ماييقول :
بأن االكتب المكدسة نازلة من السماء مجرد هراء في هراء. فلا ينزل من السماء إلا المطر والنيازك وبراز الطيور.
إرسال شكوى على هذا التعليق        31 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 10 العدد: 734980 - سؤال للكاتب سامي الذيب-كيف تواصل البشر مع الله؟2

2017 / 8 / 9 - 13:34
التحكم: الكاتب-ة عبد الحكيم عثمان

ويقول ايضا متهما انه من يقول ان هناك كتب تنزل من السماء ’مكانه الطبيعي مصحة الأمراض العقلية.
العفو منك من قال لك من مسلمين ان القرآن الكريم نزل بقرطاس او مطبوع وموضوع بين دفتين من السماء من يدعي على المسلمين انهم قالوا ان القرآن الكريم نزل من السماء بقرطاس وذو دفتين ومن يتهمهم بذالك هو من يحتاج الى دخول مصح للامراض العقلية والمصحة العقلية مكانه الطبيعي
حتى الله نفى ذالك فقال في كتابه العزيز الذي دونه البشر
بسم الله الرحمن الرحيم:
{ وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَاباً فِي قِرْطَاسٍ...} الآية. [7].سورة الانعام
إرسال شكوى على هذا التعليق        38 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 11 العدد: 734982 - سؤال للكاتب سامي الذيب-كيف تواصل البشر مع الله؟3

2017 / 8 / 9 - 13:35
التحكم: الكاتب-ة عبد الحكيم عثمان

{ وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَاباً فِي قِرْطَاسٍ...} الآية. [7].سورة الانعام
وعليه فالقرآن الكريم لم ينزل ككتاب ولا بقرطاس بل نزل مشافهة يعني بصورة شفوية- فكف عن اتهام المسلمين بانهم يقولون ان القرآن الكريم نزل من السماء مطبوع ومطتوب ومغلف بجلاد انه كلام الله الى رسوله صلى الله عليه وسلم ولنقل كلام الله للبشر ونقله البشر للبشر ودونه البشر في رقاع ثم دونه بقراطيس ثم جمعوها بين دفتين
وبما انك تقر ان الكتب المكدسة كلام البشر عن الله(اكرر عبارة مكدسة ليس تجنيا على كتاب الله عز وجل ولكن تعني وضع كتاب فوق اخر حتى تصبح اكداس) اعود لأوجه للكتاب سامي الذيب ذات السؤال كيف تواصل البشر مع الله ونقلوا لنا كلامه ؟ واين تواصلوا معه
هذا ما اطلبه من جناب الدكتور سامي الذيب بيانه مشكورا
لكم التحية
إرسال شكوى على هذا التعليق        28 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 12 العدد: 735849 - الاخ عبد الحكيم عثمان المحترم

2017 / 8 / 9 - 22:39
التحكم: الحوار المتمدن مروان سعيد

كل عام وجميع المسلمين والبشر بخير
ان نبينا سامي معتصم ويصلي الفرض دعه يتصل بالله وينبئنا باياته البينات
ولكن سارد عليك بعد الاستئذان من نبينا وحبيبنا سامي الذيب
التواصل مع الله يكون عبر اعمالك والتي اوصى بها الله الوصايا العشر وهي محبة الله ومحبة قريبك
وعندها تطلبه تجده فهو اقرب من حبل الوريد هو موجود في كل ذرة في الكون
اسئلوا تعطوا اطلبوا تجدوا ومن قرع على الباب يفتح له وكما اخذتم مجانا مجانا اعطوا اطعم الجائع اسقي العطشان اكسي البردان من له ردائان فليعطي رداء للذي لسي عنده رداء
ليس بذبح الاضحية تغفر الخطايا بل بالتوبة والندامة وعدم الرجوع اليها
وقال المسيح انا واقف على الباب اقرع من فتح لي ادخل واتعشى معه
تعرف ان المسيح حي ويستجيب كل من يطلبه بصدق والحاح
جرب مرة ستلقى الجواب فورا لاانك ابن الله ويحبك مثل ما يحب الجميع
ومودتي للجميع
إرسال شكوى على هذا التعليق        38 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 13 العدد: 735879 - الاخ المحترم مروان سعيد

2017 / 8 / 10 - 09:20
التحكم: الكاتب-ة عبد الحكيم عثمان

اشكؤك على الاجابة ولكن انا اسأل الاستاذ سامي ان يبين لنا كيف يتواصل البشر مع الله وفي اي مكان في السماء ام في مكان اخر
لانه هو صاحب نظرية ان الكتب المكدسة هي كلام البشر عن الله
لك التحية
إرسال شكوى على هذا التعليق        32 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 14 العدد: 735881 - االأستاذ عبد الحكيم عثمان(( 1))

2017 / 8 / 10 - 09:30
التحكم: الكاتب-ة johnhabil

تحية مودة وتقدير
القرآن الكريم و كما تقول .. حسب الآية : 7 من سورة الإنعام أنه نزل شفهياً بالوحي على الرسول
والرسول نفسه زاد على آية النجم (( تلك الغرانيق العلى ..)) الكلمات التي وضعها الشيطان على فمه والتي نسخها الله في الحج 52
وأية رضاعة الكبير أكلتها المعزى .. والشيخ والشيخة إذا زنيا .. تبخرت من القرآن وعلى لسان عائشة سورة الأحزاب كانت بطول سورة البقرة ... ورحم الله هذا الرجل يذكرني بآية كنت قد نسيتها وجميع الأخوة المسلمين يقولون لا حرف ولا نقطة ولا كلمة ولا زوائد أو نواقص في القرآن
الحالي بين أيدينا ...أليس من المفروض أن نتحكم إلى الآيتين 1- لا تبديل في كلمات الله 2- إنا نزلنا الذكر ونحن له بحافظون !!!؟؟؟
إرسال شكوى على هذا التعليق        39 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 15 العدد: 735888 - الأستاذ عبد الحكيم عثمان (2)

2017 / 8 / 10 - 10:10
التحكم: الكاتب-ة johnhabil

الله أزلي وكليُ القدرة والكمال
لا تبديل في كلماته و لاتناقض في أحكامه
يا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ
اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوح منه
إذن المسيح هو :كلمة الله وروحه ..... وكلمة الله وروحه موجودتان مع الله سبحانه وتعالى منذ الأزل فهل المسيح مخلوق ؟؟؟؟؟ و حسب الآية 12 من سورة التحريم ومريم بنت عمران التي احصنت فرجها (( نفخنا فيه من روحنا يكون المسيح مولود !! !!
والآية 59 من آل عمران .. لا يوجد تشابه في احكامها مع النساء 171

إِنّ مَثَلَ عِيسَىَ عِندَ اللّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثِمّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونً
و آدم هذا (( مخلوق من تراب)) بينما المسيح كلمة الله وروحه مولود من مريم
إرسال شكوى على هذا التعليق        34 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 16 العدد: 735889 - الاستاذ جون هابيل

2017 / 8 / 10 - 10:12
التحكم: الكاتب-ة عبد الحكيم عثمان

ابادلك ذات التحية التي حييتني بها
اتمنى ان تجيب على اسئلتي لو سمحت
آية رضاعة الكبير التي اكدت نزولها السيدة عائشة ولكنها ضاعت لأن الماعز اكلتها لذا لانجدها موجودة في القرآن الحالي
السؤال هل هذه الاية تلاها محمد(ص) لعائشة فقط ولم يتلوها لغيرها وكذا سورة الاحزاب؟
اية رجم الشسيخ والشيخة التي اكد عمر بن الخطاب نزولها ولم تكتب في القرآن الحالي- هل تلها محمد(ص) لعمر حصرا ولم يتلوها على غيره؟
ان اثبت لي ذالك استاذ جون وبالادلة القاطعة
عندها اشاطرك الرأي انه حصل تحريف في القرآن الكريم
تحيتي وتقديري واحترمي لشخصك
إرسال شكوى على هذا التعليق        33 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 17 العدد: 736241 - الشيخ صفوك

2017 / 8 / 10 - 13:43
التحكم: الكاتب-ة بارباروسا آكيم

الشيخ صفوك يتسائل سؤال مشروع
وهو كيف تمت ترجمة الوسواس الخناس ؟!

في البداية عليك أَن تُحدد أَي ترجمة تقصد ؟!

ترجمة الأَحمدية القاديانية أَم ترجمة مركز آل البيت أَم الترجمة الصادرة من مجمع الملك فهد ؟!

على كل حال هم ترجموا العبارة هكذا ( على أَكْثَر التراجم تداولاً )

From the evil of the whisperings of the slinking

وهنا أَتذكر مقولة الراحل يونس شلبي

إنكليزي ده يامرسي ؟!

هو انت الي عملتها للمذيع ولا المذيع هو الي عملهالك

تحياتي للعزيز الشيخ صفوك
إرسال شكوى على هذا التعليق        40 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 18 العدد: 736337 - الأستاذ عبد الحكيم عثمان

2017 / 8 / 11 - 07:35
التحكم: الكاتب-ة johnhabil

شكرأ على تلطفك بالرد
وأرجو أن تكمٌل جميلك باستيعاب ما أذكر ضمن حوار هادئ ورأي مختلف مع كل الإحترام
الدلائل المنطقية
1- القرآن الحالي هو رواية عن حفص فهل حفص سمعها من عثمان المنسوب إليه القرآن ؟؟ وهل عثمان سمع قرآنه من فم الرسول ؟؟؟
2- كيف تعترض امهات المؤمنين عن ممارسة رضاعة الكبير ويصرحن : أن هذه رخصة لسهلة فقط ..إذا (( كن)) جميعاً لم يسمعن هذة الآية والرسول يتلوها عليهن ؟؟؟
3-ليس عمر بن الخطاب وحده من سمع آية الرجم وهناك شهود عيان من المؤمنين اعترضوا على إلغائها وعلى الغاء زواج المتعة ومتعة الحج
4- اية الغرانيق وألاية التي تقول وما ننسخ من أية أو (( ننُسها نأتي بخير منها او مثلها والنسخ يتم بخذف نص قديم وابداله بنص جديد فهل القرآن فيه والله سبحانه تعالى عنده قديم
وجديدأم كله (( أزلي )) فقط وكما تعتقد؟؟
5- هل هناك نص أزلي صالح لكل مكان وزمان (( ويوجد فيه نسخ )) للأحكام أو متابعة بعد سنة ( شلة من الأولين .. و شلة من الأخرين ؟؟
6- جميع الشيوخ وثوابت الأمة والأزهر لا يتنكران لآية رضاعة الكبير وآية الرجم لأاف و200 عام

إرسال شكوى على هذا التعليق        43 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 19 العدد: 736347 - الدليل من القرآن .... للأستاذ عبد الحكيم عثمان

2017 / 8 / 11 - 09:26
التحكم: الحوار المتمدن johnhabil

بما أن القرآن نص إلهي أزلي.. فلا يجوز أن يدخله التعارض
النساء 171(( المسيح )) هوكلمة وروح الله والآية 59 من سورة أل عمران تقول أن (( آدم )) مخلوق من تراب
فكيف تتساوى روح الله (( التي عاشت 9شهور في احشاء مريم)) وخلفت المسيح مع جبلة تراب من الأرض خُلق منها آدم ؟؟
ثانياً
إرسال شكوى على هذا التعليق        38 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 20 العدد: 736359 - رضاع الكبير حديث وليس آية

2017 / 8 / 11 - 10:16
التحكم: الحوار المتمدن عبد الحكيم عثمان

الاستاذ جون هابيل
رضاع الكبير حديث وليس اية واعتراض زوجات الرسول كان على الحديث وخص الحديث مولى سالم وكل شيوخ الازهر لاينكرون الحديث
انت لم تجب على سؤالي هل تلي القرآن على عائشة حصرا
اما الرجم فهو سنة نبوية والمعترضين على عدم وجود اية رجم الشيخ والشيخة اكثر من الموافقين عليهالذا لم تكتب في القرآن الحالي على قاعدة الاغلبية ولم يعترض عمر على عدم ادراجها وقال لولا اتهم بالزيادة على كتاب الله لكتبت الشيخ والشيخة الى اخره وهذا تاكديد منه على انها زيادة وليست في القرآن
ولم تجب على سؤالي هل القرآن تلي على عمر حصرا
هذا ما طالبتك به
لك التحية
عندما تجيبني على ماتسالتك عندها اناقش كل ما اوردته رغم ان لي مقالت عن كل ماطرحت
تحية واحترام
إرسال شكوى على هذا التعليق        28 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 21 العدد: 736370 - من هو حفص بن عاصم

2017 / 8 / 11 - 12:46
التحكم: الحوار المتمدن عبد الحكيم عثمان

استاذ جون تقول القرآن برواية حفص بن عاصم فهل سمع القرآن من عثمان
من هو حفص بن عاصم
هو حفص بن عاصم بن عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن عبد الله بن رزاح بن عدي بن كعب بن لؤي بن غالب بن فهر بن مالك بن النضر بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن إلياس بن مضر بن نزار بن معد بن عدنان القرشي المدني.[
توفى سنة 90ه
سمع القرآن من جده عمر ومن ابيه عاصم ومن عمه عبدالله بن عمر ومن عثمان ومن علي ومن الرعيل الاول الذي تلقى القرآن عن النبي صلى الله عليه وسلم
لك التحية
إرسال شكوى على هذا التعليق        40 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 22 العدد: 736388 - لا ارد على التعليقات

2017 / 8 / 11 - 15:59
التحكم: الكاتب-ة سامي الذيب

ملاحظة: اسمح بنشر التعليقات ولكن لا ارد عليها، تاركا للقراء إبداء رأيهم. وإن لم يتم نشر احد التعليقات من قبل إدارة الحوار المتمدن فهذا ليس بيدي.
ومن يريد المزيد يمكنه الرجوع لطبعتي العربية للقرآن
https://goo.gl/nKsJT4
وكتابي الأخطاء اللغوية في القرآن
https://goo.gl/QCKIax
إرسال شكوى على هذا التعليق        27 أعجبنى           المزيد-الاشراك

* الاسم الثنائي او الثلاثي

* البريد الالكتروني

* عنوان التعليق

التعـلـيـق

عدد الحروف المتبقية

الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية
أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع

| نسخة قابلة للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295