أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - عمر سلام - من وحي القران لكل جواد كبوة ولكل مترجم هفوة














المزيد.....

من وحي القران لكل جواد كبوة ولكل مترجم هفوة


عمر سلام
(Omar Sallam)


الحوار المتمدن-العدد: 5153 - 2016 / 5 / 5 - 09:12
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    


من وحي القران
لكل جواد كبوة ولكل مترجم هفوة
هاتين الآيتين من القران تحملان من التناقض ما لم يحمله أي نص اخر ويبينان اللمسات البشرية في كتابة القران.
فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا (74) النساء
أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (86) البقرة
واثناء البحث عن فعل شرى واشترى اتضح ان للفعلين نفس المعنى.
من معجم المعاني
اِشْتَرَى سِلَعاً: اِقْتَناها، أَخَذَها وَمَلَكَها بِثَمَنٍ
شرَى السِّلعةَ: أخذها بثَمَن
ومن سورة يوسف
الآيتين التاليتين توضحان ان للفعلين نفس المعنى
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ (20) وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (21) يوسف
إذا افترضنا ان الله منزل القران عن طريق جبريل فالله يضع المقاتلين في سبيله في موقف لا يحسدون عليه وهو الذي يبتدئ الآية الأولى بفعل الامر (فليقاتل) أي يأمر الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة بالقتال، ويعدهم بالنصر والاجر العظيم، والاجر العظيم هو الجنة التي تجري من تحتها الأنهار.
وبالآية الثانية يعدهم بالهزيمة وبالعذاب العظيم الذي لا يخفف أي اقصى أنواع العذاب.
هل يمكن لله ان يمكر بالمقاتلين في سبيله وهو يعرف عن نفسه بانه خير الماكرين، بان يأمرهم بالقتال ويعدهم بالنصر ثم يتراجع عن وعده ويعدهم بالعذاب الذي لا يخفف. لا اعتقد ذلك فليس له مصلحة بالمكر بهم.
إذا ما هو تفسير هذا التناقض بالآيتين.
التفسير الوحيد هو:
النص القرآني اما مكتوب من أكثر من شخص او انه مترجم.
ومن هاتين الآيتين انا أرجح الترجمة لان العرب ببلاغتهم لا يمكن ان ينتجوا هذا التناقض، فالذي وصف الظواهر حوله بدقة متناهية ووضع الأسماء الدقيقة للخيل والقمر والصحراء والتمر ............الخ حتى وصف الحالات النفسية للحب الى اخره من الدقة اللغوية، فالعبارات عندهم كانت تنتقى بعناية، والعبارة التي تدل على معنى معين لا يمكن ان يخطئوا فيها.
إذاً الخطأ خطأ مترجم. وهذا يضعنا امام احتمال أكثر من مترجم من قام بترجمة نصوص القران الى اللغة العربية، إذ مترجم الآية الثانية لم يدرك معناها بدقة حتى وضعها بهذه الصيغة.





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,568,168,934
- من المخطئ الله ام الكاتب ام المترجم
- الإبادة الجماعية في القران
- بمناسبة اقتراب ليلة الاسراء من الذي غير بالقران ؟؟؟؟؟
- 30 اذار يوم الأرض وكلمة حق
- جائزة اولوف بالمه


المزيد.....




- شاهد: الشرطة الإسرائيلية تمنع الفلسطينيين من الدخول إلى المس ...
- مظاهرات لبنان: هل بدأ نظام المحاصصة الطائفية يتصدع؟
- اجتماع -الأمازون- بالفاتيكان.. هل حان زمن القساوسة المتزوجين ...
- كتاب: الفاتيكان على حافة الإفلاس... والأخير ينفي
- الفاتيكان يقترب من -حافة الإفلاس-
- الجالية اليهودية المفقودة في السودان
- تواصل المنتدى المسيحي الدولي بموسكو
- رئيس الوزراء الفلسطيني: ممارسات إسرائيل بحق المسجد الأقصى ته ...
- ريبورتاج: طلاب الجامعات يشاركون في الإضراب العام بلبنان ويطا ...
- احتجاجات في بنغلادش بسبب منشور "مُسيء للنبي محمد" ...


المزيد.....

- ماملكت أيمانكم / مها محمد علي التيناوي
- السلطة السياسية، نهاية اللاهوت السياسي حسب بول ريكور / زهير الخويلدي
- الفلسفة في تجربتي الأدبية / محمود شاهين
- مشكلة الحديث عند المسلمين / محمد وجدي
- كتاب ( عدو الله / أعداء الله ) فى لمحة قرآنية وتاريخية / أحمد صبحى منصور
- التدين الشعبي و بناء الهوية الدينية / الفرفار العياشي
- ديكارت في مواجهة الإخوان / سامح عسكر
- الاسلام الوهابى وتراث العفاريت / هشام حتاته
- قراءات في كتاب رأس المال. اطلالة على مفهوم القيمة / عيسى ربضي
- ما هي السلفية الوهابية ؟ وما الفرق بينها وبين الإسلام ؟ عرض ... / إسلام بحيري


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - عمر سلام - من وحي القران لكل جواد كبوة ولكل مترجم هفوة