أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أحمد ع ح خ الزيدي - أغنية/قصيدة Blowing in the wind














المزيد.....

أغنية/قصيدة Blowing in the wind


أحمد ع ح خ الزيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4882 - 2015 / 7 / 30 - 16:39
المحور: الادب والفن
    


أغنية بوب ديلن Blowing in the wind
(ترجمة أحمد ع ح خ الزيدي)

How many roads must a man walk down
كم من الطرقات يقتضي المرء المسير
Before you call him a man?
قبل أن يعدّ في الرجال؟
How many seas must a white dove sail
كم من البحار يلزم اليمامة البيضاء أن تطير
Before she s in the sand?
قبل أن تنام في الرمال؟
Yes, and how many times must the cannon balls fly
بلى، وكم من قنبلة مدفع ستطير
Before they re forever banned?
قبل أن يحرّم القتال؟
The answer, my friend, is blowing in the wind
الجواب، ياصديقي، يزمجر في الريح
The answer is blowing in the wind
أن الجواب ليزمجر في الرياح

Yes, and how many years can a mountain exist
أجل، وكم عاماً ستمضي الجبال وقوفاً
Before it is washed to the sea?
قبل أن تغتسل بالبحار؟
Yes, and how many years can some people exist
نعم، وكم من السنين يتسنى للبعض وجوداً
Before they re allowed to be free?
قبل أن يصبحوا أحرار؟
Yes, and how many times can a man turn his head
أجل، والام يشيح المرء بناظره بعيداً
And pretend that he just doesn t see?
متظاهراً بعدم الأبصار؟
The answer, my friend, is blowing in the wind
الجواب، ياصديقي، يعصف في الريح
The answer is blowing in the wind.
أن الجواب ليعصف في الرياح

Yes, and how many times must a man look up
بلى، وكم من مرةٍ سيرنو الأنسان
Before he can see the sky?
حتى يتمكن من رؤية السماء؟
Yes, and how many ears must one man have
أجل، وكم أذناً تلزمه أذاً
Before he can hear people cry?
حتى يسمع البكاء؟
Yes, and how many deaths will it take til he knows
نعم، وكم من الأموات يستلزمنا أدراك
That too many people have died?
أن العديد العديد منا قد مات ؟
The answer, my friend, is blowing in the wind
الجواب، ياصديقي، يدوّي في الريح
The answer is blowing in the wind.
أن الجواب ليدوّي في الرياح

لندن 30/07/2015






لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
http://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,825,317,578





- مجلس النواب يسائل العثماني  يوم 11 يونيو الجاري
- مصر.. نقيب الممثلين ينفي وفاة رجاء الجداوي بفيروس كورونا
- محكمة مصرية تؤيد حكما بحبس الفنان أحمد الفيشاوي
- أول مهرجان سينمائي يعلن موعد انعقاده..فتح باب تسجيل الأفلام ...
- كلاكيت: بهذه المواصفات نريد وزير ثقافة
- كاريكاتير العدد 4688
- بعد الداخلية والخارجية والبلديات.. القضاء الإسباني يعمق جراح ...
- الاتحاد الاشتراكي.. رسالة الراشدي تثير الجدل داخل المكتب الس ...
- الحبس للفنان أحمد الفيشاوي بسبب نفقة ابنته
- مجلس النواب يعزي في وفاة عبد الرحمن اليوسفي


المزيد.....

- لغز إنجيل برنابا / محمد السالك ولد إبراهيم
- رواية ( الولي الطالح بوتشمعيث) / الحسان عشاق
- سارين - محمد إقبال بلّو / محمد إقبال بلّو
- رواية إحداثيات خطوط الكف / عادل صوما
- لوليتا وليليت/ث... وغوص في بحر الأدب والميثولوجيا / سمير خطيب
- الضوء والإنارة واللون في السينما / جواد بشارة
- أنين الكمنجات / محمد عسران
- الزوبعة / علا شيب الدين
- ديوان غزّال النأي / السعيد عبدالغني
- ديوان / السعيد عبدالغني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أحمد ع ح خ الزيدي - أغنية/قصيدة Blowing in the wind