أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ابوذر الجبوري - 4 قصائد من الشاعر الياباني ( 1421 - 1502 ) Monk Sogi














المزيد.....

4 قصائد من الشاعر الياباني ( 1421 - 1502 ) Monk Sogi


ابوذر الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 4650 - 2014 / 12 / 2 - 08:35
المحور: الادب والفن
    


ماذج قصائد من الشعر الياباني للشاعر( 1421 - 1502 ) Monk Sogi
ترجمة ابوذر الجبوري
1.
حياة هذا الرجل سوى حلم ـ
أهذا ما جيئنا اليه لنعرفة الان.
تم تخليه عن المنزل
فاصبحت حديقته
للفراشات.

.あ-;-の-;-男-;-の-;-人-;-生-;-は-;-夢-;-に-;-す-;-ぎ-;-な-;- -
私-;-た-;-ち-;-が-;-今-;-知-;-っ-;-て-;-来-;-も-;-の-;-で-;-す-;-。-;-
そ-;-の-;-家-;-は-;-放-;-棄-;-さ-;-れ-;-、-;-
庭-;-は-;-家-;-に-;-な-;-っ-;-て-;-き-;-た-;-
蝶-;-へ-;-。-;-

2-
آه، لرباطة الجأش،
هي صراع عمق الماء -
انها سماء الخريف.

あ-;-あ-;-、-;-涼-;-し-;-さ-;-の-;-た-;-め-;-に-;-、-;-
そ-;-れ-;-は-;-水-;-の-;-深-;-さ-;-に-;-匹-;-敵-;-す-;-る-;- -
こ-;-の-;- の-;-空-;-。-;-

3-
مضى عام آخر.
وأنا لا زلت في نفس الثياب
بقبعة وصندل من القش .

も-;-う-;-年-;-が-;-な-;-く-;-な-;-っ-;-て-;-い-;-る-;-。-;-
と-;-私-;-は-;-ま-;-だ-;-着-;-る-;-
麦-;-藁-;-帽-;-子-;-と-;-わ-;-ら-;-じ-;-。-;-

4.
أود أن أنام،
لأقتراض كم من الفزع.
ولمنتصف الليل الصقيع.

借-;-り-;-て-;-寝-;-む-;-
案-;-山-;-子-;-の-;-袖-;-や-;-
夜-;-半-;-の-;-霜-;-



#ابوذر_الجبوري (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295





- أقوى أشارة لتردد قناة روتانا سينما 2024 لمشاهدة أحلى الأفلام ...
- زوج الممثلة الإباحية يتحدث عما سيفعلان -بعد نهاية محاكمة ترا ...
- الممثل الأمريكي هاريسون فورد لم يساند في هذا الخطاب المظاهرا ...
- مسلسل قيامة عثمان الحلقة 160 مترجمة باللغة العربية وبجودة HD ...
- لأول مرة.. مهرجان كان يخصص مسابقة لأفلام الواقع الافتراضي
- مشاهدة ح 160 مترجمة… مسلسل قيامة عثمان الحلقة 160 والموعد ال ...
- ضجة وانتقادات تحيط بزيارة محمد رمضان لمعرض الكتاب بالرباط
- اليابان بصدد تطوير منظومة قائمة على الذكاء الاصطناعي للترجمة ...
- بالغناء والعزف على الغيتار بملهى في كييف.. بلينكن للأوكرانيي ...
- وفاة -سيدة فن الأقصوصة المعاصر- الكندية أليس مونرو


المزيد.....

- أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية / رضا الظاهر
- السلام على محمود درويش " شعر" / محمود شاهين
- صغار لكن.. / سليمان جبران
- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ابوذر الجبوري - 4 قصائد من الشاعر الياباني ( 1421 - 1502 ) Monk Sogi