الشاعر الراحل عبد الخالق محمود ولوركا وغرناطتهما

سنان أحمد حقي

الحوار المتمدن-العدد: 1890 - 2007 / 4 / 19 - 11:43
المحور: الادب والفن
    

الشاعرالراحل عبد الخالق محمودولوركاوغرناطتهما
كل يوم هي ذكراه
في يوم ذكراه وفي غير يوم ذكراه
تمرّ ذكراه

كنت قد ابتعتُ في ستينيات القرن الماضي نسخة من كتاب أغاني غجرية لشاعر إسبانياالأشهر فيديريكو كارسيا لوركا،ترجمة عدنان بغجاتي،وكانت تزيّن تلك الطبعة صورة شخصيّة للشاعر الذي سحرنا وأدمى قلوبنا بالأحزان والآلام والجمال فتلقفناه جميعا فردا فردا وكان عبد الخالق محمود لا يختلف عنّا بل أنّه تعلّق منذ ذلك الحين بشعر لوركا بشكل عجيب لا مجال للتعرّض للتفاصيل هنا الآن،وبالرغم من حصول عبد( كما كنا وكان يحبّ أن نناديه)على معظم نصوص قصائد لوركا العظيم بل تحصّل على قصائد أخرى ونصوص من عرس الدم من مهدي محمد علي ومن ماريا بنييدا وغير ذلك وربما غاص في سحر شعر لوركا وسال له لعابه كما حصل لنا جميعا عند قراءة ولو نصٍّ بسيط من شعره .
وتمضي الأيام وبعد ما يقرب من خمسة عشر عاما،
جائني عبد إلى داري يسألني شيئا أعتقد أنّه حسبه صعبا عليّ ..قال أريد منك كتاب أغاني غجريّة ترجمة عدنان بغجاتي ..قلت ولكن كيف تتركني بدونه قال :أنّه مستعدّ أن ينسخ لي مقابل ذلك كل صفحات الكتاب بخط يده ( ولم يكن ذلك اليوم الإستنساخ الأليكتروني معروفا بعد) فقلت بشرط.. قال وما هو قلت أن تترك لي صورة لوركا التي تتصدّر الكتاب ..فابتسم ساخرا وماكرا وقال أنا ما طلبت منك هذا الطلب إلاّ من أجلها .. وبعد لحظات استسلمت لطلبه..لأنني أعلم أنني لا أستطيع مقاومة شغفه بالكتاب والصورة معا..
ومضت السنين وافترقنا والتقينا مرارا..حتى باعدتنا شقوة مآسي لا حدّ لها و لا قِبَل لنا بها فالتقيت الأستاذ محمود عبد الوهّاب وأخبرني أنّه مريض وبحالة مرضيّة جادّة .. فزرته وكانت آخر مرة لي معه عندما زرته وكان يُحمل إلى قضاء حاجته ..ولكنّه تحدّث معي عن قصيدة لوركا .. خضراء .. وكان بغجاتي قد ترجمها :.. خضراء أحبّكِ خضراء ..فقلت له يا عبد أعتقد انّه بالنص الإنكليزي أعمق من ذلك..وربما يكون من الأنسب أن تترجم .. خضراء ..كما أحب أن تكوني ..خضراء
Green..
.Green...
As I would have you be..
وأعجب بهذه الإلتفاته وقال إنها فعلا أفضل ولكنّه فاجئني وبشكل خاطف وهو في تلك الحال ..وفي عمق المرض..دسّ يده تحت الوسادة التي يتوسّد عليها وإذا به يخرج ديوان قصائد غجريّة للوركا ترجمة عدنان بغجاتي..بعد كل هذه السنين وهو يلازم هذا الكتاب حتّى أيّامه الأخيرة!
أي عشق وأيّة مطاولة ؟
هل أحبّ أو عشقَ أحدٌ شيئا أو شخصا مثل كل ذلك العشق .. بعد كل تلك السنين يتوسّد أغاني غجريّة و يعيش معه .. مع حبيبه لوركا حتّى في أحلك الأيّام .. ؟ وكانت الصورة مازالت تتصدّر تلك النسخة ولا أشكّ أنّه عاش معه عمره كلّه ..بل ربما يلتقيان الآن على عشب غرناطته بل غرناطتهماالتي تقع في عالم آخر,
خضراء كما يحبان لها أن تكون.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل