الفتى عند الغدير

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 567 - 2003 / 8 / 18 - 02:33
المحور: الادب والفن
    

 

 
الفتى عند الغدير
 Der Juengling am Bach          

للشاعرالألماني شيلر  ( ترجمها بتصرف د. بهجت عباس )

" كان جالسا عند الغدير يضفر من الأزهـار إكـليلا، يقذف به النـهر، فُيُسرٌ لوقعه "

 

ياعابثاً بالـزهر في كَـفِّه ِ          

والنهـرُ ينسابُ كطيفٍ رقيقْ

ويقذف الإكـليلَ في مَوْجِـهِ             

والأفـقُ يدنـو لمغيـبٍ عـميقْ

وهـكذا الأيـامُ تـجري بلا               

هـدىً إلى الـبحـر ومنأىً سحيقْ

وتذبلُ النظرةُ في وجْنةٍ                 

أزهارُها جفَّـتْ وغاضَ الرحيقْ

 **************

فـيا ربـيعَ العـمرِ، يا مَنْ بهِ             

لهـوُ الصبايا وأريجُ الورودْ

وصـوتُكِ الحـالمُ يـا جـنـةً              

مـفـقودةَ الأمـس وليستْ تعودْ

وذكـرياتُ العمرِ ليست سوى          

حـلم ٍتـوارى في دياجي العهودْ

لا يـوقظُ النشوانَ مـن حـلمِه           

سوى صدى الحزنِ وبُعْدِ الحدودْ

**************

فـما عـسى تُجدي ليالي الهوى        

وقد خبتْ جذوةُ ذاك اللهيبْ؟

ومن أرى، والقلبُ يـشتاقهُ،           

في الأفق ينأى وهو مني القريب

يداي تمـتدان فــي لهــفـةٍ               

وراءَ آفاقِ الخـيالِ الـرحـيبْ

لا يستطيع القـلبُ إدراكَـهُ              

كالبرق لايألو ويبقى الـوجـيبْ

***************

أيا جـميلا في ربوعِ الهـوى           

تـعالَ واهـبطْ في دجى الـهائم ِ

فإنً أزهـارَ الصـبا غَـضَّـة ً             

أنـثرُها فــي جـوِّكِ الـحـالم ِ

إصـغِ للـحـن ردَّدتـْهُ الـدنــا            

عِـبْرَ إنسيابِ الـجدول الساهم ِ

كوخٌ صغيرٌ في ربوع الهوى          

لإثنين عاشا الحُبَّ فـي العالم ِ

 

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل