مختارات من الادب الهولندي -7-

ضوء هائم

الحوار المتمدن-العدد: 8346 - 2025 / 5 / 18 - 14:05
المحور: الادب والفن
    

Willem Elsschot (1882-1960)
وليام الشخوت
ترجمة مهدي النفري
000
ضوء هائم
في مساء كئيب من ليالي تشرين، يلفح الرذاذ الشوارع الصامدة، بينما تبقى الحانة المعتادة بعيدة في الغرب، حيث لا سبيل للهروب من البرودة القارسة. هذه المرة وبعد سنوات طويلة سأعود إلى المنزل، في خطوة غير متوقعة نحو التغيير أو ربما التوبة كما ستسميها زوجتي. كل البدايات صعبة، لكن الوصول ولو متأخراً يظل أفضل
وأن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً.
قبل أن أواجه ذلك، هناك صحيفة أخرى لهذه الليلة قرب الموقد، لأن صمتي العميق حين لا أنشغل بالقراءة، يترك أثراً مقلقاً بين من يشاركونني المنزل. فأنا أدرك تماماً أن لا شيء أشد وطأة من وجود شخص غارق في أفكاره، لا يروي قصة، لا يشجع رفاقه في لحظاتهم العصيبة، ولا يسأل عما إذا كانوا سعداء أو كيف تجري أمورهم.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل