هل ما زال بيرقدار مستهدفاً

أمجد محمد

الحوار المتمدن-العدد: 1707 - 2006 / 10 / 18 - 04:24
المحور: الادب والفن
    

نشر موقع "إيلاف" بتاريخ 23 أيلول 2006 مقالاً للكاتب توفيق آلتونجي بعنوان "زيارة لمعرض الكتاب الدولي في يوتابورك" (يلفظها أهلها: يوتيبوري، وتلفظ بالإنكليزية:غوتنبورغ). تحدث المقال عن غنى وتنوع نشاطات المهرجان وأنه "كان للشرق نصيب الأسد" وقد سرد الكاتب أسماء عدد من الصحفيين والناشرين والأدباء المدعوين من الشرق فذكر (الإعلامية الاردنية سوزان زايده والناشر والمكتبي الافغاني شاه محمد ريس... وحضر كذلك كتاب من هنكاريا، ومن القوقاس حضر الصحفي الاذري نامق عباسوف، والكاتب التوركمانستاني اكي فلسابار، وحضرت السيدة الناشرة موجه سوكمان من تركيا).
.
وبتاريخ 26 أيلول نشر موقع "كيكا" مقالاً بعنوان "شعراء عرب في معرض غوتنبرغ للكتاب"، وقد اكتفى الموقع بإشارته "خاص كيكا" تاركاً المقال غفلاً من اسم كاتبه!
ركز المقال، انسجاماً مع عنوانه، على الشعراء العرب المدعوين، فذكر منهم محمود درويش، وسليم بركات، وجمانة حداد وعقل العويط".

ملفت للانتباه أن مقال كيكا، رغم تركيزه على الشعراء العرب المدعوين، قد تجاهل مشاركة الشاعر السوري فرج بيرقدار، الذي حظي باهتمام إعلامي هو الأوسع (شاهدناه خلال المعرض في مقابلتين مع التلفزيون السويدي وقرأناه في مقابلتين صحفيتين)، وقد كان ذلك الاهتمام طبيعياً لسببين على الأقل، أولهما اهتمام معرض هذا العام بموضوعة حرية التعبير، وبيرقدار أحد رموز وضحايا تلك الحرية، وثانيهما وجود كتاب بيرقدار "خيانات اللغة والصمت" في المعرض مترجماً إلى السويدية، إضافة إلى أنه كان أحد الشعراء الذين تضمنتهم مجلة "ليريك فينين" الشعرية السويدية، في عددها الذي صدر مترافقاً مع المعرض، وكان مخصصاً لترجمات من الشعر العربي المعاصر.
أما مقال إيلاف الذي أشار إلى أنه كان للشرق حصة الأسد من هذا المعرض، فقد ضرب صفحاً عن كل الشعراء العرب المشاركين باستثناء ذكره لمحمود درويش، في سياق الاعتذار عن عدم الذهاب للاستماع إليه بسبب زحمة المحاضرات، كما ضرب صفحاً عن كتاب آخرين ممن شاركوا في "حصة الأسد" أمثال الكاتبتين الفلسطينيتين سعاد أميري وسونيا نمر، والتونسي يوناس حسن خميري و العراقيين محمود البياتي ورندة عبد الفتاح والجزائري محمد مولى السهول إلخ!
وقد أشار الكاتب "آلتونجي" على نحو ناقص ومشوش إلى "صناديق دائرية بأسماء رواد الكلمة المحتجزين في سجون العالم يلقي فيها الزوار بطاقات تضامن". يبدو لي أن الكاتب سمع عن ذلك النشاط ولم يتمكن من معرفة طبيعته، لذلك ينبغي التوضيح أن أحد نشاطات المعرض البارزة تمثَّل في ما أسماه نادي القلم السويدي "حملة كارت بوستال"، وقد تضمنت الحملة توزيع مئة ألف "كارت بوستال" مكتوب على وجهها الخلفي أقوال لعشرة كتاب تعرضوا للاعتقال، وتجدر الإشارة إلى أن نصيب الشاعر السوري فرج بيرقدار منها كان عشرة آلاف.
ترى ألم يكف بيرقدار ما عاناه من تغييب وتعتيم وتجاهل على يد المخابرات والإعلام السوريين؟
كان في الماضي حاضراً رغم غيابه، فلماذا يجري تغييبه الآن رغم قوة حضوره؟!

سامح الله كاتب إيلاف وكاتب كيكا، ما الذي كان يضيرهما لو أديا الأمانة الصحفية كما يليق بهما وأراحاني من وجع القلب والتورط في الكتابة التي أرى أن قلع الضرس أهون منها؟

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل