الكويت في عيون اليابانيين للكاتب زياد طارق

زياد طارق
كاتب وباحث عراقي
(Ziyad Tariq)

الحوار المتمدن-العدد: 7267 - 2022 / 6 / 2 - 14:27
المحور: السياحة والرحلات
    

‏كيف كانت الكويت في عيون اليابانيين؟ تحديدًا كويت السبعينات والثمانينات.. تدوينة وجدتها صدفة، بينما كنت أبحث عن مقالة يابانيّة نُشِرَتْ سنة ١٩٩١.
كُتبت هذه التدوينة باللغة اليابانية، حاولت قدر المستطاع ترجمتها وعرض تجربة آري يان سان في سلسة تغريدات (ثريد).. التجربة المغمورة محليًا
‏كيف بدأت الحكاية؟
في الفترة الأخيرة من الغزو العراقي، وبينما كنا في القاهرة، التقط صحفي ياباني هذه الصورة لي ولأخي، ليوثّق في مقالة تصف حال الكويتيين في الخارج، وبعد تحميضها أهدانا نسخة.
اعتقدت أن هذه المقالة مؤرشفة إلكترونيًا في مكان ما. حاولت البحث عنها في عُقر دار اليابانيين، ‏استخدمت كلمات مفتاحية باللغة اليابانية، وكتبتها في مختلف محركات البحث الخاصة بهم:
"احتلال/ حرب/١٩٩٠/ غزو/ الكويت/ العراق/ أطفال"
لم تجدي المحاولة نفعًا، إلا أني وجدت تدوينة تحوي حكاية وصور تستحق النشر، عن سيّد ياباني قدِمَ للكويت سنة ١٩٧٩، ووثّق زيارته بصور وانطباعات مُلفتة، ‏كتب آري يان سان تدوينته في موقع
https://t.co/ElTTtJy45b‎
استهلّها بسبب مجيئه للكويت، إذ جاء ليعرض على التجار العرب والهنود بضاعة موسومة بعبارة: صُنع في اليابان.
زارها مرتين، ما بين عامي ١٩٧٩١٩٨٢، وعامي ١٩٨٥١٩٨٨، كما زار عدّة دول في المنطقة كالسعودية والامارات واليمن وعمان ومصر ، ‏جاء عنوان التدوينة الخاصة بزيارة الكويت (الحنين للشرق الأوسط-الكويت وفيلكا).. وصف الشاطئ بطريقة عجيبة! أنقلها بتصرّف:
ثمّة أبراج ثلاثة تطل على البحر، والساحل برماله الذهبية يشبه صحراءها التي تتراءى لك بمجرد خروجك من زحام الضواحي. زحفت رمال الصحاري للبحر، فصارت لها امتدادًا ، ‏يقول آري يان سان اسفل هذه الصورة: كنت في كل نهار جمعة أذهب لسوق السمك.. العجيب هو رخص كيلو الروبيان هناك! أكلت كثيرًا منه في زمن الكويت. ولم أعد آكله بذاك القدر منذ أن غادرتها ، ‏وفيما يتعلق بعائلته، تحدث عن ابنه:
كان عدد اليابانيين في الكويت ٢٠٠٠ نسمة. التحق ابني بروضة كانت معدة للأجانب واليابانيين. كان العمر الأدنى للالتحاق بها ٥ سنوات، بينما عمر ابني لم يكمل الثالثة، إلا أنه ولحسن حظه كان يتحدث ويغني بالإنجليزية، لذا سُمح له. هذا الصغير صار أبًا الآن ، ‏وعن مشاهداته للمجتمع الكويتي، كتب:
كثير من الأسر أغنياء. وهو أمر طبيعي في ظل ظهور النفط وشعب تعداد سكانه قليل.
في تلك الفترة كان المجتمع متفتحًا، ولا إشكالية في خروج المرأة الأجنبية دون عبائة.
منازلهم عصرية، بصالات تتسع لما يزيد عن العشر أشخاص.
‏كيف يقضون أوقات الفراغ؟ يقول آري يان سان: كنا نقضي أغلب أوقات عطل نهاية الأسبوع إما على الساحل، أو حديقة الأحمدي العامة، التي كانت تعتبر مكاننا المفضل. حتمًا ستجد الراحة حين تكون محاطًا باللون الأخضر، خاصة عندما تكون في دولة صحراوية ، ‏موثقًا تجربة استثنائية، يقول آري يان سان:
أذكرُ تساءلنا في أحد أيام الجمعة: كيف نقضي يومًا مختلفًا؟ الكويت دولة صغيرة، والأماكن وقتها محدودة، قررنا نتخطى المدينة واليابسة، ونبحر لجزيرة فيلكا، لم أعرف أي أحدٍ زارها قبلًا.. ذهبنا للميناء، لحسن الحظ كانت تنتظرنا العبّارة الأخير ، ‏بعد وصوله، ورؤيته للآثار، قال:
لو علمت أن هذه الرقعة الصغيرة تقع في الخليج، لكنت متحمسًا أكثر للقدوم!
كانت الجزيرة قاعدة استراتيجية للحضارة الرومانية. يتجلى هذا الأمر في الأطلال التي تركوها. ثمّة متحف صغير يضمُّ الأعاجيب! أتحدث عن آثار تعود لما يزيد عن الفين سنة قبل الميلاد ، ‏وحين اتجه ناحية الضواحي السكنيّة، قال:
في مطلع الثمانينات، كانت الكويت عصريّة، لم يتسنَّ لي رؤية تراثها العمراني كما رأيتها في فيلكا.. شاهدت حيًّا لم يتغير منذ عقود ، ‏وفي نهاية رحلته، وحين حلّ الظلام، لم يجد مكانًا للمبيت، وحين عاد للميناء كانت العبارة الأخيرة قد رحلت، فقال:
كنا محظوظين! قدمت لنا عائلة كويتية بسيطة تجربة لا تُنسى في قضاء تلك الليلة في بيتهم. كان يضم ثلاث عوائل.

*الصورة الأولى لأحد الضواحي، والثانية للعائلة التي استضافتهم ، ‏حاولت إيجاد وسيلة للتواصل معه ولم أجد. الموقع باللغة اليابانية، وحاولت قدر المستطاع الدخول لملفه الشخصي للحصول على بريد الكتروني أو حساب على التواصل الاجتماعى دون جدوى، والمؤسف أن آخر نشاط له كان في سنة ٢٠١٨..
وهنا بعض الصور الأخيرة له ولحرمه..

#زياد_طارق (هاشتاغ)       Ziyad_Tariq#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل