قصائد الدمار الشامل

آندرو ألن

الحوار المتمدن-العدد: 447 - 2003 / 4 / 6 - 14:41
المحور: الادب والفن
    

                                                   

الرملُ ينتشرُ
ربما لو لم يكنْ في العراقِ إلا الرمال
أو لا شيء غير الرمال
لماذا  ذهبنا ؟
.....  ....  .....
أسلحة الدمار الشامل
أسلحة الدمار الشامل
أسلحة الدمار الشامل
لقد سمعتُ ذلك .
أسلحة الدمار الشامل .
وكان عليَّ أن أبني ملجأ " آندرسن "
ضد القنابل كي  أختبئ من هذا المصطلح :
أسلحة الدمار الشامل .
وفكرتُ في قطعِ آذان أطفالي .
أسلحة الدمار الشامل :
ذلك هو ما تقولانه
يا آري فلايشر
 ويا روش ليمباو .
أسلحة الدمار الشامل
أسلحة الدمار الشامل !
ولكن ماذا عن "انرون " يا سيد جورج بوش ؟
أتذكر   كن لاي * ، صديقك ومن مسقط رأسك ؟
أتذكر أنكما تنشقتما الكوكايين من حلمتي عاهرة
بفضل بترودولارات أبيك ؟
أتذكر  كن لاي * صديقك ؟
لقد أخذ المال وهرب .
إنه زاخوس * عصرنا
وأنتَ جميزته *
أسلحة دمار شامل ؟
ولكن ماذا عن غاري غرام * يا سيد جورج بوش ؟
أتذكر  غاري غرام * ؟
أتذكر أنك غسلت يديك من دمه
وأرسلت ذلك الرجل الى الموت
الفتي والبريء
أتذكر الانتخابات ، وأخاك  جب  بوش *،
وتلك المرأة ذات الماكياج الرديء ؟
أسلحة دمار شامل .
أسلحة دمار شامل !
أحسب يا سيد بوش ،
احسب إنك على حق
ذلك أن سلاحا  للدمار " المعتدل "
سلاحا للدمار " البدائي "
هو ، في نهاية المطاف ،
أشد نبلا
وأشد إنسانية
وأخلاقية
من سلاح الدمار الشامل .
إن سلاحا يقلع الأطراف من تجاويفها
فيترك الأطفال بلا سيقان
ويترك الأمهات بلا عيون
إن سلاحا يدمر البيوت والأحلام ،
هذا السلاح يمكن " تحمله " .
ربما يجب علينا ،يا سيد بوش ،
أن نضع تاجا على صاروخ " كروز "
وأن ندعوه الى الإفطار ،
والى شرب الشاي  وتناول الكعك المستورد معنا !

 

هوامش النص :
  يفضح الشاعر آندرو ألن الرئيس الأمريكي جورج بوش في هذه القصيدة الطويلة والتي اخترنا بعض المقاطع منها ويمكن للمستزيد الإطلاع على نصوص القصائد باللغة الإنكليزية على الموقع الذي أنشأه الشاعر سام همل واسمه شعراء ضد الحرب وعنوانه هو :
www.poetsagainstthewar.org
 
وقد وردت في القصيدة  بعض الأسماء وهذا تعريف بها كتبه المترجمان الى العربية د. سماح إدريس وكرستين شايد :

* كن  لاي  = صديق حميم للرئيس الأمريكي جورج بوش ورئيس شركة " انرون "التي اتهم بدفعها الى الإفلاس لكي يثري على حساب موظفيه .                                                              
* زاخوس = جابي ضرائب كريه في أريحا تسلق الجميزة فأنقذه المسيح من الجماهير الغاضبة .
*غاري غرام  = مواطن امريكي أسود نفذ جورج بوش به حكم الإعدام حين كان حاكما لولاية تكساس ، رغم عدم توفر الأدلة الكافية .
* جب  بوش = أخو جورج بوش وهو حاكم ولاية فلوريدا حيث كان يفترض أن تعاد عملية عد الأصوات  في الانتخابات الرئاسية الأخيرة ، فرفضت كاثرين هاريس وزيرة الولاية ذلك ( لضمان فوز جب بوش )  وتبين لاحقا إنها على علاقة جنسية بجب بوش .
                                                                إعداد : علاء اللامي
 

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل