إصدارات جديدة من «أدوبي أكروبات» و«إن ديزان» تقدم دعما إضافيا لاستخدام اللغة العربية

وليد الأصفر

الحوار المتمدن-العدد: 17 - 2001 / 12 / 25 - 14:32
المحور: تقنية المعلمومات و الكومبيوتر
    

إصدارات جديدة من «أدوبي أكروبات» و«إن ديزان» تقدم دعما إضافيا لاستخدام اللغة العربية


لندن: وليد الأصفر
في تصريح خاص بجريدة «الشرق الأوسط» قال بيير بلانغرو، رئيس شركة «وينسوفت» المعروفة بتوفير تعريب لمنتجات شركة «أدوبي» الشهيرة، أنه من المتوقع أن يعلن في نهاية الشهر المقبل عن اطلاق الإصدار الخامس من برنامج «أدوبي أكروبات» والذي سيدعم اللغة العربية بالكامل. ومن المعروف أن هذا البرنامج يتميز بقدرته على انتاج وقراءة الملفات المخزنة بصيغة الوثائق المتنقلة «بي دي اف» (PDF) التي يمكن انتاجها على أي نظام واستعراضها على أنظمة أخرى مختلفة من دون الحاجة إلى إجراء أية تغييرات على الملف الأصلي.
ومع أن الاصدار الرابع دعم اللغة العربية، إلا أن واجهة المستخدم فيه ظلت إنجليزية، بعكس الاصدار الخامس الذي سيأتي بواجهة العربية. ويعتمد الإصدار الجديد في تعريبه كذلك على مجموعة المحارف الموحدة «يونيكود»، الأمر الذي سيتيح له دعم اللغة العربية واستعراض الملفات العربية، وهو الأمر الذي سيسمح لمستخدمي أجهزة ماكنتوش قراءة الملفات العربية المنتجة على أنظمة ويندوز من دون الحاجة لوجود نظام ماكنتوش عربي. ولن يتوقف الأمر عند هذا الحد بل سيكون بالامكان كذلك نسخ النصوص العربية من ملفات «بي دي اف» ولصقها في أي معالج كلمات يدعم اللغة العربية حتى في ماكنتوش. ويتميز الاصدار الخامس كذلك بخاصية Touch Up الجديدة، التي تسمح بتعديل النصوص على ملف «بي دا أف» نفسه حتى باللغة العربية، وكذلك بخاصية WebCatcher التي تتيح التقاط صفحة ويب عربية اللغة وتحويلها فورا إلى ملف «بي دي اف» من دون أي تدخل من المستخدم.
ويقول بلانغرو أن الاقبال على استخدام ملفات «بي دي اف» يتزايد باستمرار في جميع أنحاء العالم، فعلى سبيل المثال أصبح معتمدا حاليا في جميع الدوائر والمؤسسات الحكومية في الولايات المتحدة، لتوفير النماذج الرسمية للمواطنين من خلال الإنترنت. وقد جعلت ملفات «بي دي اف» من «أدوبي أكروبات» أكثر برمجيات شركة «أدوبي» استعمالا لامكانية استخدامه من قبل جميع الأفراد بعكس «فوتوشوب» على سبيل المثال الذي ينتشر بين المتخصصين المحترفين بشكل أكبر. ويضيف بلانغرو أن نسبة انتشاره في الشرق الأوسط هي أكبر من غيرها نظرا لوجود أنظمة تعريب مختلفة بالاضافة إلى الحاجة إلى انتاج ملفات باللغة العربية يمكن قراءتها على أنظمة كومبيوتر لا تدعم هذه اللغة أصلا.
وصرح بلانغرو أن اصدار «أدوبي أكروبات» الخاص بالأجهزة الكفية التي تعمل بنظام «بالم»، سيدعم اللغة العربية هو الآخر.
من جانب آخر صرح بيير بلانغرو أن شركة «أدوبي» ستطلق الاصدار الثاني من برنامج النشر المكتبي «إن ديزان» في بداية العام 2002، أما النسخة العربية منه فستكون جاهزة بعد ذلك بستة أشهر تقريبا، حيث ستكون مزودة بواجهة عربية للمرة الأولى، خاصة مع الإقبال المتزايد على هذا البرنامج في الشرق الأوسط
ما هي ملفات PDF؟

الأحرف PDF هي اختصار للكلمات Portable Document Format، أو صيغة الوثائق المتنقلة، وهي صيغة تسمح عند استخدامها لتخزين وثيقة ما بالتقاط كل ما فيها من عناصر تماما كما يحصل عند طباعتها، أي ستحافظ على تصميمها الأصلي ونوع الخطوط فيها وأحجامها وتنسيقها مهما كان نوع التطبيق الأصلي الذي أنتجت فيه، ولكن بشكل إلكتروني مما يعني القدرة على استخدام الكومبيوتر لاستعراضها والتجول داخلها وطباعتها وارسالها من مكان لآخر. وكانت الوسيلة الوحيدة لتحقيق ذلك في السابق عن طريق أخذ صورة للوثيقة، الأمر الذي كان ينتج عنه عيوب كثيره، منها الحجم الضخم للصورة الناتجة، في حين أن ملفات «بي دي اف» توفر ملفات أفضل وبأحجام أصغر، مما يجعلها مناسبة للتخزين والنقل من خلال البريد الإلكتروني، أو بعرضها على مواقع الوب. ولعل من أهم مزايا ملفات «بي دي اف» فهي انه عند انتاجها من قبل أي جهاز بغض النظر عن نظام التشغيل الذي يعمل به، فبالامكان قراءتها وطباعتها كما هي تماما على أي جهاز مهما كان نظامه، بشرط توفر برامج القراءة المناسبة، والتي تتميز بأنها مجانية ويمكن الحصول عليها بسهولة من الإنترنت، حيث أصبح بالامكان الآن الحصول على برامج قراءة ملفات «بي دي اف» تعمل على أنظمة ويندوز وماكنتوش ويونيكس ولينكس وحتى نظام «بي أو إس». ومع توفر برامج مختلفة فإن أشهر برامج انتاج ملفات «بي دي اف» هو برنامج «أدوبي أكروبات» أما لقراءتها فهو «أدوبي أكروبات ريدر» الذي يمكن الحصول عليه مجانا من الموقع www.adobe.com.
ومع أن الاصدارين الرابع والخامس من «أدوبي أكروبات ريدر» يدعمان نسخ النصوص العربية ولصقها، إلا أننا وجدنا أن بعض ملفات «بي دي اف» العربية لا تسمح بذلك، حيث تظهر النصوص بعد الصاقه في برنامج «وورد» على سبيل المثال، بأحرف غير مفهومة. وعندما سألنا بيير بلانغرو عن تفسير لهذا الأمر قال انه على الرغم من تزويد «أدوبي أكروبات» العربي بشكل جميع الخطوط العربية إلا أن هناك وثائق تكون قد كتبت بخطوط قديمة، وخاصة في بيئة ماكنتوش، من الصعب احصاؤها أو الحصول عليها، وذلك لاختلاف أصول هذه الخطوط، إلا أنه أشار إلى امكانية تقديم حل لذلك حسب طلب المؤسسات التي تحتاج إلى ذلك.
يجدر بالذكر أن موقع جريدة «الشرق الأوسط» على الإنترنت يتيح قراءة صفحات الجريدة كما تظهر في النسخة المطبوعة بتوفيرها مخزنة بصيغة «بي دي اف»، والتي يمكن الحصول عليها بالضغط على الزر «الجريدة مصورة PDF». مما يسمح بتوفير الجريدة بشكل يومي لأي شخص في العالم حتى ولو لم يكن له نظام تشغيل يدعم اللغة العربية. [email protected]

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل