حين يشتعل الجمر

كوليت مانيي

الحوار المتمدن-العدد: 8 - 2001 / 12 / 16 - 18:31
المحور: الادب والفن
    

كنا سبعة عشر شخصاً تحت قمر صغير

كانت المسيرة خطرة

أرنستو تشي غيفارا

حين يشتعل الجمر

علينا الاّ نرى سوى الضوء

أرنستو تشي غيفارا

ثلاثون يوماً بين ريح

السييرا و غيومها

خلفنا البحر و السهول

و أمامنا حقول الأرز

الأشواك , الغبار , اللسعات

و الريح

ليس جلدنا إلاّ معطف الشقاء

احرق حقول القصب

حين يشتعل الجمر

علينا الاّ نرى سوى الضوء

أرنستو تشي غيفارا

مضى على ذلك اثنتا عشرة سنة في مرفأ توكسبان

كانت النيران مطفأة و من الغرانما

كانت الصرة تخرج الى الأبدية

عطر الورقة الكوبية

حين يشتعل الجمر

علينا الاّ نرى سوى الضوء

أرنستو تشي غيفارا

ثمة أراضي أخرى في هذا العالم

تطلب بقوتي المتواضعة

أترك لكوبا القسم الأطهر

من آمالي في البناء

و الأغراء من بين الكائنات

التي أحبها

التشريفات انها تربحني

حين يشتعل الجمر

علينا الاّ نرى سوى الضوء

أرنستو تشي غيفارا

إضرب اليانكي بقسوى

يا أخي في غواتيمالا , و في كولومبيا

في فنزويلا

أضرب اليانكي بقسوى

يا أخي في بوليفيا , في البرازيل

أضرب اليانكي بقسوى

حين يشتعل الجمر

علينا الاّ نرى سوى الضوء

أرنستو تشي غيفارا

لا يهم المكان الذي سيفاجئناالموت فيه

ليكن قدومه سعداً

شرط أن يكون طلبنا مستجاباً

في أن تمتد أياد أخرى

لتلتقط السلاح

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل