استيعاب - قصيدة للشاعرة الفنلندية ايفا ليسا مارنر ( 1921 .............. )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 4225 - 2013 / 9 / 24 - 08:33
المحور: الادب والفن
    

الترجمة :

سوف اريك الطريق
الذي سلكته في سفري

واذا ما جئت وعدت
ذات يوم باحثا عني

سترى كل شيء قد تغير
قليلا قليلا في كل لحظة
قد تغير ليصبح اقل
رنانة وطموحا واكثر
بدائية وسذاجة
( مثل صورة رسمت
من قبل اطفال او لشكل
مبكر للحياة ولروح
الحروف الابجدية )

سوف تاتي لمنطقة دافئة
ناعمة وعذبة غامضة
مبهمة وضبابية وحينذاك
لم تعد لي بل للحرج وللغابة

النص بالإنكليزية

assimilation

I will show you a way
that I have travelled.

If you come
If you come back some day
searching for me

do you see how everything shifts
a little every moment
and becomes less pretentious
and more primitive
(like pictures drawn by children
or early forms of life:
the soul s alphabet)

you will come to a warm region
it is soft and hazy
but then I will no longer be me,
but the forest.

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل