نظام الاشد والكاسورة

سميح قرواني

الحوار المتمدن-العدد: 4059 - 2013 / 4 / 11 - 09:46
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

في أواخر السبعينات عندما كانت سوريا تتجه إلى فاصل دموي بين الأخوان والنظام السوري، كنت أعمل في مشروع توسيع السماد الأزوتي في حمص أيام العطلة الصيفية المدرسية. كنت أرى المئات من العمال تدخل المصنع والمئات تخرج منه. ولما كانت الصداقة والمؤازرة ناضجة بين النظام السوري والكتلة الشيوعية، كثرت الشركات الرومانية هناك. والقليل من الشركات الفرنسية. كنت أعمل في احدى محلات الحدادة . تلك الفترة كانت من الفترات السعيدة لأنها بعيدة عن جو الدراسة. وبشكل يومي يأتي إلى المحل فرنسي ومعه مخطط يريد أن نصنعه له ونفصله. والشيء الوحيد الذي يتواصل به عمال الحدادة مع الفرنسي، هو المخطط. كنا نحن نتواصل أكثر مع المهندسين الرومان لأنهم كانوا بسطاء وفقراء مثلنا. يتكلمون كثيراً معنا دون أن يفهم احدنا على الآخر أي شيء. ولا أعرف من أين تعلموا كلمة ليست عربية فصيحة هي كلمة (كاسورة). ففي كل مرة يريدون أن يعبروا عن الغلط في شيء أو عطالته، يقولون ( هازا كاسورة) ونفهم نحن عليهم ونضحك. والغريب في الأمر أن هؤلاء الرومان أول ماتعلموا في اللغة العربية بالاضافة إلى الكاسورة هذه، تعلموا الشتائم بكل أنواعها. فما إن يغضبوا من احد هناك حتى يوجهون له شتيمة بالعربية. فتنشب عركة لاتهدأ حتى نتدخل ونفك بينهم. وحدث الذي لايحمد عقباه بيننا وبين أحدهم، وكان هو صديق لنا، إذ جلب لنا ورقة وفيها مخطط بدائي لمكعب من الصاج وطلب من زميلنا عثمان أن يصنعها. وانهمك الرجل في صناعة المكعب. ثم أتى الروماني وأخذها ثم عاد بعد دقائق مسرعا غاضبا يثرثر بالرومانية. اقترب الروماني من زميلنا عثمان ورمى المكعب على الأرض وصرخ حتى سمعه كل من كان في المنطقة .. هازي كاسورة ( أي عاطلة). وحاول زميلنا عثمان الهادئ أن يفهم تلك الكاسورة، فحملها ونظر بها بتمعن وسأل: أين الكاسورة. فأشار الروماني على أنها قصيرة وليست حسب المخطط. وأخد يصرخ بالرومانية ولانفهم منه إلا تلك الكلمة التي كررها أكثر من مئة مرة. ولما وجد زميلنا الهادئ عثمان كل هذا الهجوم عليه، رمى المكعب بالأرض وقال بحنق: كاسورة التي تكسر رقبتك. وحفاظا على صداقتنا وعدم التهورمعنا، لم يشتم الروماني بالالفاظ النابية. لكنه هجم حتى أصبح قبالة عثمان وصرخ : أنت كاسورة.. وهافز اشد (حافظ اسد) كاسورة. أنتم كلكم كاسورة. وبعضنا فهم هذه الهافز اشد. لكن بعدما باشرت الأيدي باللطم والأرجل بالرفس بين الروماني وزميلنا عثمان. وتراكضنا نحن نفك بينهما ونهدئ الأنفس. فقال المعلم بعد أن تدخل موجهاً كلامه للروماني وعثمان مبتسما: والله أنت وعثمان كاسورة. وانخرط الجميع بالضحك. لكن خرج صديقنا الروماني وبدلته العمالية قد انخلع كل ازرارها. وتمزق القميص الداخلي. وصرخ يومها المعلم: ياولد أعمل شاي للروماني. وجلس الروماني حانقا، لكنه حالما تبسم وثرثر كأنه يعتذر من عثمان. وفهم عثمان ذلك، فقام وقبله .
لكن قبل أن يغادر الروماني، سألته: هل قلت أن حافظ أسد كاسورة.؟ فقال حانقاً: أشد (أسد) كاسورة .. نيكولاي تشاوشيسكو كاسورة. فسألته مخفضا صوتي: ألا تحب تشاوتشيسكو؟ فقال نو. وأنتهي الحديث عند ذلك الحد. لكني كنت أعرف أن معظم من كان هناك فهم على الروماني لكنه تمثل عدم الفهم عندما قال أن حافظ أسد كاسورة. علقت في ذاكرتي تلك الكلمة (كاسورة). هذه الكلمة من الممكن أن توصل أي سوري إلى السجن أو حبل المشنقة بتلك الفترة. وكان يغالبني احساس وأسئلة مثل إذا كان حافظ أسد وتشاوشيسكو كاسورة ، فلماذا هما باقيان رغما عن الأوطان! وعندما تهاوى الاتحاد السوفيتي وأمسكت اللجنة الثورية برقبة تشاوشيسكو وزوجته الحديدية ألينا واعدمتهما، تذكرت كلمة الروماني في نيقولاي بأنه كاسورة. وأحسست بالشماته والحبورعندما شاهت الفيديو القصير لمحاكمة تشاوشيكو واعدامه. رجل مستبد يلقي مصيره. لكن نحن العرب استمرت الكواسير عندنا طويلا حتى أتت ثورة تونس لتزيح الكاسورة (زين العابدين) ثم حسني مبارك ثم القذافي ثم علي عبد الله صالح. وعرفت أن التاريخ لايرحم ولا يختزن لسوريا استثناءات. حتى بدأت الثورة السورية ضد كاسورتها ومازالت. وتعلمت من خلال قراءة التاريخ ورقيّا وعيانيا أن الكاسورات ( حسب تعبير صديقنا الروماني) لايمكن أن تستمر لآنها ببساطة خارج إطار الزمن والتاريخ.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل