تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

هل بدأ الزحف ... ياولدي ؟ للدكتور علي الاسدي

ريم العراقية

الحوار المتمدن-العدد: 3919 - 2012 / 11 / 22 - 00:36
المحور: الادب والفن

هل بدأ الزحف .... ياولدي ؟
الاعزاء القراء الكرام,
هذا نص باللغة الانكليزية للدكتور الرائع علي الاسدي المنشور على صفحة الحوار هذا اليوم..
قبل ساعتين اعلن وقف اطلاق النار بين الجانبين , الفلسطيني والاسرائيلي..
وقد عمت المظاهرات خلال هذه الايام شوارع نيويورك تطالب بوقف نزيف الدم الهمجي ...
ارجو ان اكون قد وفقت في نقل المأثرة الرائعة للاسدي.. وشكرا

Oh my Son, Has The March Begun?
Ali Al-Asdi,
Nov. 20th 2012

Oh my son, Has the march begun…?
I’m your mother, can you hear me?
What’s wrong, why don’t you answer me...?
I’m here under the ruins…
Our kitchen ruins, Oh my son…
Have other houses got destroyed as well, beside ours?
What’s this noise, son?
Maybe it’s the rumbling of the tanks…
Do you hear the noise too son?
Can you see the tanks roaring closer my son?
I can see nothing… because I’m under the debris …
Your sister’s here too, laying down here with me...
She’s under the destructions too…
She’s bleeding as well…
Oh son, the ambulance was late, too late…
Has the march begun, my son?
I could hear a rant…
Do you hear it too?
I could hear the bullets’ buzzing…
I hear kids crying…
I hear women screaming…
I hear the siren of the ambulance vehicles…
I hear airplanes, airstrikes and explosions…
I hear children screaming…
Perhaps they’re from the nearby orphanage…
Or maybe they’re our neighbors’ Ahzan…
Whose husband has been assassinated by ‘’brave’’ Israelis…
What’s wrong, my son?
Why don’t you answer me?
Has our house completely ruined?
I can see nothing…
I’m under the debris…
Answer me, son… I’m so worried about you …
Maybe you were injured too, son…
Has not the ambulance arrived yet?
Tell them we’re all under the ruins… all of us …
Yes all of us,
All the ten of us …
Your sister, all your brothers and your father too….
All of us here under the debris…
Are you wounded too, son?
What’s the matter, son?
Why don’t you answer me?
Are you injured?
Are you bleeding too under the ruins?
Who will save us then? Ha, who will?
Who will save all of us from underneath?

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل