three doves and three flower

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3652 - 2012 / 2 / 28 - 09:45
المحور: الادب والفن
    

النص بالانكليزية
there are three doves
on a copper dome
the first one is sad
the second one is bleak and gloomy
and the third one was applied
for asylum to golden dome


2 -
when the earth and the sky smiled
the wounded ibex
woke up as a phoenix
from its ash

3 -

in the garden of my heart
there are three beuatiful colored flowers
the white one is for me
the blue one i will give it
to homeless and dloomy lark
and the red one
is for my dear and priced lover



الترجمة الى العربية

ثلاث حمامات وثلاثة زهور



1 -

ثلاث حمائم
فوق القبة
النحاسية
الاولى حزينة
والثانية
كئيبة
والثالثة
قدمت
لجوئها
الى
القبة
الذهبية
2 -

حينما الارض
والسماء
ابتسمتا
نهض الوعل
الجريح
كطائر
العنقاء
من رماده

3 -

في حديقة
قلبي
ثلاث
وردات
ملونات
جميلات

الوردة
البيضاء لي

والوردة
الزرقاء
ساعطيها
لقبرة
لا ماوى لها
مشردة
كئيبة

والوردة
الحمراء
لحبيبتي
العزيزة
الغالية



كتابة وترجمة : سالم الياس مدالو

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل