العلة ليست بالعنادل - كتابة وترجمة سالم الياس مدالو

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3446 - 2011 / 8 / 3 - 09:17
المحور: الادب والفن
    

العلة
ليست
بالعنادل
والعصافير
انما بالديدان
والصقور

2 -
ارى في
افق الدود
حبات حنظل
وفي افق
الجياد
والوعول
نجوم

3 -
تريث
تريث
قبل ان
تطلق النار
انها غزلان
الروح
ترمم صدا
المرايا
لتشم
رائحة
البرتقال
والعبير


الترجمة الى الانكليزية


1 -

the trouble is not
with nightingales and sparrows
but with worms and flacons

2 -
i am seeing in the horizon
of the worms pills of handal
and in the horizon of the horses and ibex stars

3 -
temporize
temporize
do not shot
there are deers rebuilding
the rust of the broken mirrors
to smell the odor
of the orange and perfum .

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل