العلة ليست بالعنادل - كتابة وترجمة سالم الياس مدالو

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3446 - 2011 / 8 / 3 - 09:17
المحور: الادب والفن
    

العلة
ليست
بالعنادل
والعصافير
انما بالديدان
والصقور

2 -
ارى في
افق الدود
حبات حنظل
وفي افق
الجياد
والوعول
نجوم

3 -
تريث
تريث
قبل ان
تطلق النار
انها غزلان
الروح
ترمم صدا
المرايا
لتشم
رائحة
البرتقال
والعبير


الترجمة الى الانكليزية


1 -

the trouble is not
with nightingales and sparrows
but with worms and flacons

2 -
i am seeing in the horizon
of the worms pills of handal
and in the horizon of the horses and ibex stars

3 -
temporize
temporize
do not shot
there are deers rebuilding
the rust of the broken mirrors
to smell the odor
of the orange and perfum .

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات